TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les monstres de Gila du sud-ouest des États-Unis et de l'ouest du Mexique sont les seuls lézards venimeux parmi les 3000 espèces de lézards. Ils appartiennent à la famille des Hélodermatidés qui existe depuis trente-cinq millions d’années. Il y en a deux espèces, Heloderma suspectum et le lézard perlé mexicain, Heloderma horridum.  3, record 1, French, - monstre%20de%20Gila

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slender, ferret-like carnivore, of India, that feeds on rodents, birds and eggs, noted especially for its ability to kill cobras and other venomous snakes.  1, record 2, English, - mongoose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit mammifère carnivore des régions tropicales de l'Ancien Monde, se nourrissant parfois de serpents venimeux. Famille des viverridés.  1, record 2, French, - mangouste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Reptile] lourdaud, lent et grassouillet couvert de petites écailles genre perles mouchetées de couleur rose, orange et noire [...] L'appareil venimeux est constitué de glandes de venin à l'extérieur de la mâchoire inférieure reliée à des conduites qui véhiculent le venin aux dents à orifices de la mâchoire inférieure.  3, record 3, French, - l%C3%A9zard%20perl%C3%A9%20mexicain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A venomous snake, of swamps in southeastern U.S.; that grows to about 4 ft.  2, record 4, English, - Water%20moccasin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand serpent venimeux d’Amérique du Nord et d’Asie, voisin des crotales, mais sans sonnette, et connu sous le nom de mocassin; famille des vipéridés, tribu des crotalinés.  1, record 4, French, - Ancistrodon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cobra of southeastern Asia and the East Indies, that grows to a length of more than 15 feet.  1, record 5, English, - king%20cobra

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un des plus grands serpents actuels(6 m) très venimeux, capable de tuer un éléphant, mais rare, et se nourrissant presque uniquement de couleuvres ou de pythons.  1, record 5, French, - hamadryade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The peacock pose, mayurasana (mayura = peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion ...  3, record 6, English, - peacock%20pose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La posture du paon, mayurasana(mayura=paon), est une posture très puissante pour stimuler l'appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l'animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n’ est pas rare qu'il se nourrisse de serpents et d’insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]  5, record 6, French, - posture%20du%20paon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lachesis muta is a venomous pit viper species found in South America.  1, record 7, English, - South%20American%20bushmaster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lachesis est un genre de Crotalinae hautement vénimeux que l'on trouve dans les aires forestières éloignées en Amérique centrale et Amérique du Sud. Ce genre contient 3 espèces connues actuellement. Ces espèces, peu différenciables au premier abord, partagent plusieurs noms communs, tels que «crotale muet», «crotale à losange» et surtout «maître de la brousse»(Lachesis muta).  1, record 7, French, - ma%C3%AEtre%20de%20la%20brousse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several New World pit vipers of the genera Crotalus and Sistrurus having a rattle composed of a series of horny, interlocking elements at the end of the tail [that make a rattling sound when they vibrate].  2, record 8, English, - rattlesnake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sistrurus rattlesnakes are smaller and their heads are covered with symmetrical plates. Crotalus rattlesnakes are usually larger and their heads are covered with scales. They are found across most of America from southern Canada to Argentina.  3, record 8, English, - rattlesnake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serpent très venimeux, qui porte au bout de la queue une succession de cônes creux produisant un bruit de crécelle, d’où son nom de serpent à sonnette.  1, record 8, French, - crotale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ofidio venenoso que tiene en el extremo del cuerpo unos crótalos o cascabeles.  3, record 8, Spanish, - serpiente%20de%20cascabel

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un animal qui instille une toxine dans le corps de l’homme ou d’un autre animal par le seul contact ou par un organe, dit appareil vulnérant.  2, record 9, French, - venimeux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conspicuous coloration that is displayed by organisms that have toxic or distasteful compounds in their tissues. It serves as a warning to predators that eating them would be a mistake.  2, record 10, English, - warning%20coloration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] couleurs vives affichées par certains animaux vénéneux ou venimeux et destinées à prévenir l'attaque des prédateurs ayant déjà subi les désagréments d’une première tentative.  1, record 10, French, - coloration%20pr%C3%A9monitrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The field ... includes the various forms of intoxication resulting from eating poisonous fishes ... or being stung by venomous fishes. ...  2, record 11, English, - venomous%20fish

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les] Poissons venimeux [...] ont une toxine qui agit par inoculation [...]  2, record 11, French, - poisson%20venimeux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various flattened elongated arthropods constituting the class Chilopoda, having a single posterior genital aperture and the body divided into a number of segments each bearing one pair of legs of which the foremost pair is modified into poison fangs, and being active, predaceous, and chiefly nocturnal animals useful as destroyers of noxious insects.  2, record 12, English, - centipede

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The top predator of the terrestrial environment [of the cavern] is a centipede, which feeds on the mat eaters.  3, record 12, English, - centipede

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Myriapode carnivore muni d’une paire de forcipules(crochets venimeux) [...](Les chilopodes forment une sous-classe d’animaux aux téguments mous, au corps aplati, ayant un seul orifice sexuel, situé à l'arrière).  1, record 12, French, - chilopode

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large, poisonous pit viper (Bothrops atrox), related to the rattlesnake, found in tropical America.  1, record 13, English, - fer%2Dde%2Dlance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

non usuel d’un serpent venimeux du genre Bothrops.  1, record 13, French, - fer%2Dde%2Dlance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The field (...) includes the various forms of intoxication resulting from eating poisonous fishes (...) or being stung by venomous fishes (...)  1, record 14, English, - poisonous%20fish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Poissons toxicophores doivent être divisés(...) en Poissons venimeux et Poissons vénéneux. Les premiers ont une toxine qui agit par inoculation,(...). Les seconds(...) possèdent une toxine capable de traverser la paroi gastro-intestinale.(...)  1, record 14, French, - poisson%20v%C3%A9n%C3%A9neux

Record 14,  Textual support,  Spanish