TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 1, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953 it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 1, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d’organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 1, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mission de l’UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n’est pas qu’une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, le traité des droits de l’homme le plus largement ratifié à l’échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 1, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l’anglais «United Nations Children’s Fund».  4, record 1, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 1, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 1, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 2, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d’urgence pour la sécurité alimentaire(FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d’insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 2, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].  3, record 3, French, - travailleur%20de%20rang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».  4, record 3, French, - travailleur%20de%20rang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, record 4, English, - social%20tolerance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d’intervention en matière de violence conjugale[, ] et la mise en œuvre [de] plans d’action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, record 4, French, - tol%C3%A9rance%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A therapeutic garden is a garden that's "specifically designed to address a variety of applications within healthcare, rehabilitative and other therapeutic settings."  2, record 5, English, - therapeutic%20garden

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le jardin thérapeutique sert donc de support à l'accueil d’activités horticoles encadrées par des professionnels formés afin de venir en aide aux personnes souffrant de diverses pathologies, pour réadaptation, voire réhabilitation ou réinsertion.  2, record 5, French, - jardin%20th%C3%A9rapeutique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.  3, record 6, English, - spin%20qubit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d’un faisceau d’électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.  3, record 6, French, - qubit%20de%20spin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]  1, record 6, Spanish, - qubit%20de%20spin

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, record 7, English, - Elks%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, record 7, French, - L%26rsquo%3BOrdre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a campaign to encourage people not to mow their lawns in the month of May – and to mow less during the summer[,] to help wildflowers and pollinating insects when both are in sharp decline.  2, record 8, English, - No%20Mow%20May

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Campagne visant à encourager les gens à ne pas tondre leur pelouse au mois de mai et à espacer les tontes pendant le reste de l'été afin de venir en aide aux fleurs sauvages et aux insectes pollinisateurs dont les populations montrent un déclin marqué.  2, record 8, French, - Mai%20sans%20tondeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support ...  2, record 9, English, - long%2Dterm%20income%20support

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Allocation de soutien d’urgence a aussi été instaurée. Il s’agit d’une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.  2, record 9, French, - soutien%20du%20revenu%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, record 10, English, - emotional%20support%20animal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d’anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, record 10, French, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, record 10, Spanish, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Victims and Survivors of Crime Week is an annual outreach initiative of the Justice Canada Policy Centre for Victim Issues. The goal of Victims and Survivors of Crime Week is to raise awareness about the issues facing victims and survivors of crime and the services and laws in place to help victims, survivors and their families. It is also about acknowledging the dedicated work of service providers who assist victims and survivors of crime and their families.  1, record 11, English, - Victims%20and%20Survivors%20of%20Crime%20Week

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels est une initiative annuelle de sensibilisation du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada. La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels a pour but de faire connaître les problèmes auxquels sont confrontées les victimes d’actes criminels. Elle a également pour but de faire connaître les services et les lois qui sont en place pour venir en aide aux victimes, aux survivants et à leurs familles. La Semaine sert également à reconnaître le travail réalisé auprès des victimes et de leurs familles par les fournisseurs de services et leur engagement à aider les victimes et les survivants d’actes criminels et leurs familles.  1, record 11, French, - Semaine%20des%20victimes%20et%20survivants%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Cospas-Sarsat Programme provides accurate, timely, and reliable distress alert and location data to help search and rescue authorities assist persons in distress.  2, record 12, English, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Cospas-Sarsat fournit de manière diligente des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables afin que les autorités de recherche et sauvetage(SAR) puissent venir en aide aux personnes en détresse.  3, record 12, French, - Programme%20International%20Cospas%2DSarsat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Sponsorship Training Program (RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders (SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level (excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.  1, record 13, English, - Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés(PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d’entente de parrainage(SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada(à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d’information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d’information.  1, record 13, French, - Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The people's bank ... accepted savings from small savers and made loans to small borrowers, mostly farmers, ordinarily turned down by commercial banks.  3, record 14, English, - people%27s%20bank

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les banques populaires sont des organismes mutualistes dont le but premier est de venir en aide au secteur de la petite production.  2, record 14, French, - banque%20populaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los bancos populares son sociedades cooperativas que fueron creadas por artesanos, comerciantes y pequeños industriales como solución a sus necesidades de financiación.  1, record 14, Spanish, - banco%20popular

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The FDG's mission] is to assist the children of the most vulnerable families and young people who are at risk by supporting unifying projects that involve the families and organizations in a particular neighborhood or community, and enhance the well-being of children and respect for their fundamental rights.  2, record 15, English, - Fondation%20Dufresne%20et%20Gauthier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La fondation a pour mission de] venir en aide aux enfants de familles plus vulnérables et aux jeunes en situation de risque en soutenant des projets rassembleurs, portés par les familles et les organisations d’un quartier ou d’une communauté, et qui contribuent au mieux-être des enfants et au respect de leurs droits fondamentaux.  2, record 15, French, - Fondation%20Dufresne%20et%20Gauthier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Club Lions de Chibougamau est un organisme de bienfaisance qui soutien des programmes pour la vue et qui aide les familles à obtenir des soins pour la vue. De plus Le Club Lions de Chibougamau réunit des fonds pour venir en aide à différents organismes œuvrant pour le bien-être de la communauté.  2, record 16, French, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Club Lions de Chibougamau a pour objectif de participer activement au développement de sa communauté par ses actions bénévoles.  3, record 16, French, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A global humanitarian network of 80 million people that helps those facing disaster, conflict and health and social problems.  2, record 17, English, - International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This Movement] consists of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the 190 National Red Cross and Red Crescent Societies.  2, record 17, English, - International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau humanitaire mondial fort de quelque 80 millions de membres et volontaires qui s’emploient à venir en aide aux personnes confrontées à une catastrophe, à un conflit armé ou à des problèmes d’ordre sanitaire et social.  2, record 17, French, - Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement comprend le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les 190 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.  2, record 17, French, - Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, record 18, French, - Adojeune%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Ottawa, Ontario.  1, record 19, English, - Maison%20d%27amiti%C3%A9

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées située à Ottawa (Ontario).  1, record 19, French, - Maison%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Maison d’amitié est une maison d’hébergement fondée en 1976 dans le but de venir en aide aux femmes victimes de violence et à leurs enfants. Elle est administrée par un conseil d’administration bénévole et compte plus d’une quinzaine d’employées qui ont toutes à cœur la sécurité des femmes qu'elles accueillent.  2, record 19, French, - Maison%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, record 20, English, - United%20Way%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, record 20, French, - Centraide%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »  1, record 21, French, - Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Foodgrains Bank partnership is to enable Canadians, through the Foodgrains Bank members and their respective Southern development and relief partners, to share resources, support, stand in solidarity with and learn from vulnerable populations outside Canada, in their efforts to achieve food security.  4, record 22, English, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadian Foodgrains Bank Association Inc. is the legal name. Canadian Foodgrains Bank is used as the short name. Information confirmed by the organization.  5, record 22, English, - Canadian%20Foodgrains%20Bank

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Association est de permettre aux Canadiens, par l'entremise de ses membres et de leurs partenaires du Sud œuvrant dans le domaine de l'assistance et du développement, de partager les ressources, de venir en aide aux populations vulnérables étrangères et de tirer des leçons de leurs efforts pour assurer la sécurité alimentaire.  1, record 22, French, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’Association de la banque canadienne de grains Inc. est le nom légal. La Banque canadienne de grains est le nom abrégé utilisé par l’organisme. Informations confirmées par l’organisme.  3, record 22, French, - Banque%20canadienne%20de%20grains

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist a young Canadian painter or other person in the field of fine arts. Approximately $3,000 is available for a two-month stay at Brucebo Studio on the Island of Gotland.  1, record 23, English, - Brucebo%20Fine%20Arts%20Scholarship

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à un jeune peintre canadien ou à une autre personne œuvrant dans le domaine des beaux-arts. Une bourse permet à son titulaire de séjourner pendant deux mois au studio Brucebo, dans l'île Gotland.  1, record 23, French, - Bourse%20des%20beaux%2Darts%20Brucebo

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Railway and motor transport labourers perform a variety of tasks to assist track maintenance workers and railway yard workers, or motor transport operators. They are employed by railway transport companies and motor transport companies.  1, record 24, English, - Railway%20and%20motor%20transport%20labourers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7622: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 24, English, - Railway%20and%20motor%20transport%20labourers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans le transport ferroviaire et routier accomplissent une variété de tâches afin de venir en aide aux travailleurs de l'entretien des voies, aux travailleurs des gares de triage ou aux conducteurs du transport routier. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire et de transport routier.  1, record 24, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20transport%20ferroviaire%20et%20routier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7622 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 24, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20transport%20ferroviaire%20et%20routier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette opération a pour but de venir en aide aux victimes de la tempête de verglas survenue dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec en janvier 1998.  3, record 25, French, - op%C3%A9ration%20RECUPERATION

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme trouvé dans le site Internet du ministère de la Défense nationale.  3, record 25, French, - op%C3%A9ration%20RECUPERATION

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison est de venir en aide aux familles défavorisées du milieu en proposant diverses activités d’information, de soutien et de sensibilisation. La Maison de la famille du Pontiac œuvre depuis 1998 à aider les familles monoparentales ou défavorisées à sortir de l'isolement et à trouver des moyens pour améliorer leur qualité de vie. L'organisme se veut un milieu de vie. L'un de ses principaux mandats consiste à lutter contre la pauvreté.  2, record 26, French, - Maison%20de%20la%20famille%20du%20Pontiac

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Economic Action Plan, which took significant action to strengthen Canada’s economy and support Canadians during the global recession, resulted in a temporary increase in the program expenses-to-GDP ratio.  1, record 27, English, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

program expenses-to-GDP ratio: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 27, English, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

GDP: gross domestic product.  2, record 27, English, - program%20expenses%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le Plan d’action économique du Canada, d’importantes mesures visant à renforcer l'économie du pays et à venir en aide aux Canadiens pendant la récession mondiale ont été mises en œuvre, ce qui a entraîné une hausse temporaire du ratio des charges de programmes au PIB.  1, record 27, French, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ratio des charges de programmes au PIB : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 27, French, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PIB : produit intérieur brut.  2, record 27, French, - ratio%20des%20charges%20de%20programmes%20au%20PIB

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives: "A Practical Guide to Consultation", was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled "Managing Corporate Development, A Practical Guide" was drafted.  1, record 28, English, - Managing%20Corporate%20Development%2C%20A%20Practical%20Guide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Revenu Canada] a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en œuvre d’initiatives exemplaires en matière de qualité des services. Il s’agit d’un «guide pratique de consultation» qui a été rédigé et a fait l'objet d’une vaste distribution en 1996-1997 et d’un document intitulé «Gérer le développement ministériel-Guide pratique», qui a été présenté sous forme d’ébauche.  1, record 28, French, - G%C3%A9rer%20le%20d%C3%A9veloppement%20minist%C3%A9riel%20%2D%20Guide%20pratique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.  3, record 29, English, - Bladder%20Cancer%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.  3, record 29, French, - Cancer%20de%20la%20vessie%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ville qui défie parfois la loi pour protéger des immigrants illégaux.  1, record 30, French, - ville%20refuge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ville refuge : Le terme «ville refuge» est également employé en Europe pour désigner des villes qui prennent des mesures pour venir en aide aux réfugiés.  2, record 30, French, - ville%20refuge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ville refuge : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 30, French, - ville%20refuge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who moves near or behind a teammate fielding a ball to be able to assist on a play if needed (as by catching a fly in the sun, or stopping a missed or dropped ball).  2, record 31, English, - back%2Dup%20man

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The back-up man is also said a "backer-up", from the verb "to back up".  2, record 31, English, - back%2Dup%20man

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif qui se place derrière un coéquipier ou à-côté de lui pour lui venir en aide au besoin sur un jeu, en captant une chandelle, par exemple, ou saisissant une balle échappée ou une balle passée.  2, record 31, French, - secondeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle s’avère particulièrement utile lorsque la partie se joue sous un soleil intense ou un éclairage inapproprié, ou lorsque la visibilité est réduite.  2, record 31, French, - secondeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The UCCB was introduced in 2006 as a taxable benefit designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support. On January 1, 2015, the UCCB was expanded to include a new benefit for children aged 6 through 17, and the payments that parents receive for children under the age of 6 were increased.  1, record 32, English, - Universal%20Child%20Care%20Benefit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La PUGE a été introduite en 2006 comme une prestation imposable conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d’enfants par l'entremise d’un soutien financier direct. Le 1er janvier 2015, la PUGE a été élargie pour inclure une nouvelle prestation pour les enfants âgés de 6 à 17, et les versements que les parents reçoivent pour les enfants âgés de moins de 6 ans ont été augmentés.  1, record 32, French, - Prestation%20universelle%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[This kind of organization provides] programs or services which can help refugees who often have a difficult time with day-to-day tasks like finding an apartment, taking public transportation, or making a doctor’s appointment.  2, record 33, English, - immigrant%20settlement%20agency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre d’organisme offre] des programmes ou des services qui peuvent venir en aide aux réfugiés ayant souvent de la difficulté à s’adapter à la vie quotidienne, notamment lorsqu'il est question de se trouver un appartement, d’utiliser le transport en commun ou de fixer un rendez-vous chez le médecin.  2, record 33, French, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team (IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada. This online self-assessment helps to shape the training requirements for a specialized team in order to be ready to assist departments in recovering from IT security incidents. It facilitates discussion of available training options to ensure that the IT SIRT is equipped to meet the evolving requirements of responding to IT security incidents.  1, record 34, English, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

I215: a Canada School of Public Service course code.  2, record 34, English, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’intervention en cas d’incident de sécurité en matière de technologies de l'information(TI) offre des services essentiels et complets d’intervention en cas d’incident à tous les ministères du gouvernement du Canada. Cette autoévaluation en ligne vise à déterminer les besoins en formation d’une équipe spécialisée qui doit être à même de venir en aide aux ministères lors d’incidents de sécurité en matière de TI. L'autoévaluation facilite les discussions au sujet des diverses options de formation permettant de s’assurer que l'équipe est en mesure de répondre aux exigences en constante évolution qui se rattachent aux incidents de sécurité des TI.  1, record 34, French, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

I215 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 34, French, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada (VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, record 35, English, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, record 35, French, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, record 36, French, - Centre%20d%26rsquo%3Baction%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives: "A Practical Guide to Consultation", was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled "Managing Corporate Development, A Practical Guide" was drafted.  1, record 37, English, - A%20Practical%20Guide%20to%20Consultation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Revenu Canada] a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en œuvre d’initiatives exemplaires en matière de qualité des services. Il s’agit d’un «guide pratique de consultation »qui a été rédigé et a fait l'objet d’une vaste distribution en 1996-1997 et d’un document intitulé «Gérer le développement ministériel-Guide pratique », qui a été présenté sous forme d’ébauche.  1, record 37, French, - Guide%20pratique%20de%20consultation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A] voluntary and confidential service [offered by Employee Assistance Services of Health Canada and] initiated by the Canadian Armed Forces (CAF) to help members (Regular Force, all Reserve Class Members, Cadets) and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance.  1, record 38, English, - Member%20Assistance%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Service] volontaire et confidentiel [offert par le Service d’aide aux employés de Santé Canada et] mis sur pied par les Forces armées canadiennes(FAC) pour venir en aide aux membres(forces régulières, membres de la Réserve-toutes classes de service-et les cadets) et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.  1, record 38, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... sanitary and social preventive and action services are ensured to the community, in particular by receiving or visiting persons who require current health services or social services for themselves or their families, by rendering such services to them, counselling them or, if necessary, by referring them to the institutions most capable of assisting them, and in which public health activities are carried out ...  1, record 39, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sanitary and social preventive and action services: term usually used in the plural.  2, record 39, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] on assure à la communauté des services de prévention et d’action sanitaires et sociales, notamment en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants, en leur prodiguant de tels services, en les conseillant ou, si nécessaire, en les dirigeant vers les établissements les plus aptes à leur venir en aide et où l'on réalise des activités de santé publique [...]  1, record 39, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%26rsquo%3Bactions%20sanitaires%20et%20sociales

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

services de prévention et d’action sanitaires et sociales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%26rsquo%3Bactions%20sanitaires%20et%20sociales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An airborne escort postured to provide emergency assistance to other aircraft.  2, record 40, English, - duckbutt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A duckbutt is normally performed over water.  3, record 40, English, - duckbutt

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

duckbutt: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 40, English, - duckbutt

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Escorte aérienne prête à venir en aide à d’autres aéronefs en cas d’urgence.  2, record 40, French, - duckbutt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un duckbutt est normalement exécuté au-dessus de l’eau.  3, record 40, French, - duckbutt

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

duckbutt : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 40, French, - duckbutt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that involves rapidly gathering medical resources in order to assist a community that is severely affected by an incident exceeding its medical infrastructure.  2, record 41, English, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Medical Surge capability aims to efficiently perform triage operations and provide health care services to injured or sick casualties in the aftermath of an incident.  2, record 41, English, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Medical Surge: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 41, English, - Medical%20Surge%20capability

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de rassembler rapidement des ressources médicales pour venir en aide à une collectivité gravement touchée par un incident dont l'ampleur dépasse les capacités de ses infrastructures médicales.  2, record 41, French, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intensification médicale vise l’efficience des opérations de triage et des services de soins de santé aux victimes blessées et malades à la suite d’un incident.  2, record 41, French, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Intensification médicale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intensification médicale».  1, record 41, French, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Intensification médicale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 41, French, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A Recover mission capability that is used to assist an area stricken by an incident and that includes assessing the impacts of the incident on the economic health of the affected community, as well as estimating the level of financial assistance and services needed by the affected individuals, businesses and public sector.  2, record 42, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Economic and Community Recovery: term taking a singular verb.  1, record 42, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Economic and Community Recovery: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 42, English, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet de venir en aide à une région dévastée par un incident et qui comprend l'évaluation des répercussions de l'incident sur la situation économique de la collectivité visée, ainsi que l'estimation du niveau d’assistance financière et des services requis pour répondre aux besoins des personnes, des entreprises et du secteur public touchés.  2, record 42, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Rétablissement de l’économie et des collectivités».  1, record 42, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Rétablissement de l’économie et des collectivités : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 42, French, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary team of responders and veterinarians that is trained to handle animals that are victims of a disaster or major incident and that can be mobilized to rescue, transport and treat animals.  1, record 43, English, - animal%20emergency%20response%20team

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

animal emergency response team; animal rescue team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - animal%20emergency%20response%20team

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipe multidisciplinaire qui est constituée d’intervenants et de vétérinaires formés pour venir en aide aux animaux victimes d’une catastrophe ou d’un incident majeur, et qui peut être mobilisée pour porter secours aux animaux, les transporter et les traiter.  1, record 43, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20animaux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

équipe d’intervention d’urgence pour animaux; équipe de secours d’urgence pour animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20animaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help.  2, record 44, English, - ski%20patrol

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 44, English, - ski%20patrol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 44, English, - ski%20patrol

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Skieurs d’expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s’assurer que l'état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin.  3, record 44, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l’extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 44, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 44, French, - patrouille%20de%20ski

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction. ... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, record 45, English, - failure%20to%20act

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, record 45, English, - failure%20to%20act

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s’il s’y prend mal, d’engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d’être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d’assistance aux personnes en danger.  2, record 45, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

défaut d’agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 45, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In addition to the soil testing services ..., the Agronomic Division also provides nematode assay, plant tissue analysis, waste analysis, solution analysis and field advisory services.  2, record 46, English, - field%20advisory%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

field advisory service: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 46, English, - field%20advisory%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Service de consultation sur le terrain-Le CNR [Conseil national de recherches] contribue au maintien d’un personnel de plus de 250 conseillers techniques sur le terrain qui peuvent venir en aide à l'industrie pour résoudre des problèmes locaux. Ces conseillers travaillent dans les conseils de recherche provinciaux, lesassociations de recherche industrielles, les établissements de recherche spécialisés et les sociétés-conseils; ils ont une expérience en gestion de la technologie dans les entreprises de plus petite taille.  2, record 46, French, - service%20de%20consultation%20sur%20le%20terrain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

service de consultation sur le terrain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 46, French, - service%20de%20consultation%20sur%20le%20terrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1931, the Canadian Writers’ Foundation is a registered charity with onlyone aim—to help Canada’s writers when they fall on hard times.  1, record 47, English, - The%20Canadian%20Writers%27%20Foundation%2C%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1931, la Fondation des écrivains canadiens(FÉC) est un organisme de bienfaisance enregistré qui n’ a qu'un seul objectif : celui de venir en aide aux écrivains canadiens aux prises avec des difficultés financières.  1, record 47, French, - La%20Fondation%20des%20%C3%A9crivains%20canadiens%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  2, record 48, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 48, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

international legal obligations: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 48, English, - international%20legal%20obligation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

S’agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  1, record 48, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 48, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 48, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras: Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]  1, record 48, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20legal%20internacional

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme de logement social construit avec l'aide de l'État et parfois avec la participation d’entreprises ou d’organismes privés, pour venir en aide aux personnes à faible revenu et leur permettre de se loger moyennant une contribution modeste.  6, record 49, French, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

H.L.M. nom masculin ou (plus correctement) nom féminin.  7, record 49, French, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, record 50, English, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, record 50, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%26rsquo%3Bhabillement%20et%20du%20cuir

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Promotes the blossoming of families from la Pêche, encourages mutual aid and sharing in an open climate, while respecting our community’s diversity. Helps disadvantaged families of the sector with activities providing information, offering support and raising awareness.  1, record 51, English, - Maison%20de%20la%20famille%20l%27%C3%89tincelle

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Favoriser l'épanouissement des familles de la Pêche, encourage l'entraide et le partage dans un climat d’ouverture tout en respectant la diversité de la communauté. Venir en aide aux familles défavorisées du milieu par le biais de différentes activités d’information, de soutien et de sensibilisation.  1, record 51, French, - Maison%20de%20la%20famille%20l%26rsquo%3B%C3%89tincelle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d’habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d’établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d’existence de ces personnes.  1, record 52, French, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run," where participants can choose from one of two traffic-controlled [events:] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.  1, record 53, English, - HSBC%20ChildRun

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s’amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.  1, record 53, French, - HSBC%20ChildRun

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, record 54, English, - relief%20payment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, record 54, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 35(7)c) du Règlement sur l’assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l’assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n’ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d’autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu’à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes.  4, record 54, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance

Record 54,  Textual support,  Spanish