TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Become due for repayment  5, record 1, English, - mature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These bonds mature in 2005.  5, record 1, English, - mature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devenir dû ou exigible, notamment dans le cas d’une dette ou d’une obligation.  4, record 1, French, - %C3%A9choir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An advice normally sent by a custodian to its customer to give notice of a forthcoming redemption or maturity, or advice of the money amount and details of the completed redemption.  1, record 2, English, - advice%20of%20redemption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advice of redemption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 2, English, - advice%20of%20redemption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avis normalement adressé par un dépositaire à son client pour lui annoncer un remboursement à venir ou l'échéance finale, ou l'aviser du montant en espèces et des détails du remboursement dans son ensemble.  1, record 2, French, - avis%20de%20remboursement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avis de remboursement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 2, French, - avis%20de%20remboursement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some creditors have provided voluntary debt relief through debt buybacks, debt/equity swaps, and exit bonds.  2, record 3, English, - exit%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est surtout à propos du réaménagement de la dette argentine d’avril 1987 qu'il a été question des «exit bonds» ou «bons de sortie». Il s’agit de convertir une partie de la dette en obligations à longue échéance(25 ans par exemple), à faible taux d’intérêt et pour laquelle les porteurs(essentiellement des petites banques) ne seront plus sollicités dans les programmes à venir de rééchelonnement qu'ils considèrent avec réticence.  2, record 3, French, - bon%20de%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título emitido por un país endeudado para un banco acreedor en lugar de obtener un nuevo crédito bancario y que le permite al segundo estar libre de futuras reclamaciones por dinero nuevo o por reestructuración.  1, record 3, Spanish, - bono%20de%20salida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an options contract is purchased and not exercised or sold and you do not see them on a monthly statement, check to see if they expired worthless.  1, record 4, English, - expire%20worthless

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment doit-on aborder ces "transactions contractuelles", toutes particulières (non standardisées), toutes combinant un aspect au comptant et un à terme (tels que les swaps), certaines ne connaissant parfois aucun dénouement (comme une option non exercée et arrivant à échéance sans valeur).  2, record 4, French, - venir%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20sans%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet à un prêteur de couvrir un engagement pris de prêter une certaine somme à taux fixe pour une période déterminée commençant à une date future donnée. Cette technique, qui vise à protéger le prêteur contre une éventuelle hausse des taux, est la combinaison de deux opérations liées. La première opération consiste à emprunter la somme totale à taux fixe à compter de la date de l'engagement jusqu'à l'échéance prévue du prêt à venir. La deuxième consiste à placer cette somme à taux fixe pendant la période allant de la date de l'engagement jusqu'à la date de prise d’effet du prêt à venir.  1, record 5, French, - op%C3%A9ration%20terme%20contre%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish