TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VENITIENNE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paper lantern: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne vénitienne : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.

OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.

OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l’artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L’étape suivante consiste à remplir l’intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu’il ne peut être détecté que part l’œil d’un expert.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

A cartographic drawing may contain symbols and text annotation that define the entities in the drawing itself.

CONT

Experience in checking cartographic drawings.

Key term(s)
  • cartographical drawing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Les plus anciennes cartes nautiques conservées, liées à l'usage de la boussole, sont de facture génoise ou vénitienne et datent au plus tôt de la fin du XIIIe siècle. Elles représentent généralement le bassin méditerranéen(«Mare nostrum»), avec un dessin cartographique d’une précision étonnante, eu égard aux moyens techniques dont disposaient les cartographes à cette époque.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
CONT

Venetian embroidery uses cut work and richelieu bars, an intricate type of lace-making.

CONT

Venetian embroidery is thickly padded buttonhole stitching. The high relief of the outlines is what makes this stand out. Plenty of surface embroidery is included in Venetian designs and open areas with lots of lace stitches.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Broderie Renaissance dont l’intérieur des dessins est travaillé de points de fantaisie : points damiers, points ajourés, points étoilés et points biaisés.

OBS

broderie Renaissance : se caractérise par des motifs brodés aux points de feston et réunis par des brides sans picot.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine worsted fabric used especially for suits, coats, or dresses and made in twill or satin weave with a napped or clear surface and a lustrous finish.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Dans la moitié du XIXe siècle, tissu de laine façonné, dont la texture se rapproche de celle du reps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Venice.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de la ville de Venise.

OBS

Pluriel : les Vénitiens, les Venitiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Glass Molding
OBS

decorative kind of mould blown manufacture where the gather of glass is first blown into a part-size pattern mould and then removed and blown to full-size into a plain dip mould. Thus pattern is forced to the interior of the vessel while exterior is smooth.

French

Domaine(s)
  • Moulage du verre

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-05-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A collapsible lantern of thin, colored paper, often used for decorative lighting.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

lanternes en papier de couleur, généralement plissées en accordéon, qui servent aux illuminations.

OBS

Ne pas confondre avec la lanterne chinoise qui, selon le ROBER 1985, comporte des dessins ou des peintures.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

In may 1756 we again find mention of "a small silver oval bowl for the communion of the sick".

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Vase dont la forme évoque celle de la barque vénitienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Chain.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Terme tiré d’un catalogue de bijoux.

OBS

Motif de chaîne.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

[The Long Gallery] was added to Rideau Hall in 1930 and was decorated by Lady Wellingdon. Curtains are of a particularly fine Venetian fabric, its design being unique to Rideau Hall.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Vers 1840, tissu d’ameublement en laine, soie, coton et schappe, à ornements rouge et or brillants, sur fonds foncés.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: