TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, record 1, English, - air%20pollution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air pollution: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - air%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contaminants présents dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, record 1, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, record 1, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bioclimatologie animale relie les phénomènes naturels de l'environnement à la vie des animaux. Elle analyse les relations entre les éléments climatiques et la physiologie animale.  2, record 2, French, - bioclimatologie%20animale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del proyecto es analizar las fluctuaciones de tendencias de una serie de años del departamento Castellanos para índices meteorológicos como la temperatura, precipitación, humedad atmosférica; índices hidrológicos del suelo e índices biometeorológicos, como el índice de temperatura y humedad, utilizado en bioclimatología animal.  1, record 2, Spanish, - bioclimatolog%C3%ADa%20animal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The biology of plants and animals living in the sea.  2, record 3, English, - marine%20biology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biologie qui étudie la vie végétale et animale du milieu marin.  2, record 3, French, - biologie%20marine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The study of] the dietary needs of animals, primarily those in agriculture and food production, but also in zoos, aquariums, and wildlife management.  2, record 4, English, - animal%20nutrition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les humains et les animaux ont besoin des mêmes éléments nutritifs pour se maintenir en vie. En fait, on peut affirmer que la science est plus avancée en nutrition animale qu'en nutrition humaine et que beaucoup des connaissances acquises en nutrition humaine ont été adaptées de la nutrition animale.  2, record 4, French, - nutrition%20animale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Estudio] de las necesidades dietéticas de animales domésticos, [de] ganado o de zoológicos […]  2, record 4, Spanish, - nutrici%C3%B3n%20animal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who refrains from using any animal product whatever for food, clothing, or any other purpose.  1, record 5, English, - vegan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exclut de son alimentation tout produit d’origine animale […] et adopte un mode de vie respectueux des animaux(habillement, transports, loisirs…).  2, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9talien%20int%C3%A9gral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «végétalien» qui concerne uniquement l’alimentation.  3, record 5, French, - v%C3%A9g%C3%A9talien%20int%C3%A9gral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variability in the climatic environment is clearly one such factor. A useful concept in understanding how plants respond to changes in their environment is that of homeostatic compensation.  1, record 6, English, - climatic%20environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un milieu climatique est l'ensemble des lieux de la terre où le climat est le même et où la vie végétale et animale se développe en conséquence [...]  2, record 6, French, - environnement%20climatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the soil, phosphorus is often found in chemical forms that cannot immediately be absorbed by plants, so farmers commonly apply phosphorus to the soil. The common source for commercial phosphorus fertilizer is rock phosphate, a calcium phosphate ore found in deposits within the earth.  4, record 7, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Phosphate is a major nutrient required for optimum crop nutrition and plant growth. Phosphate fertility is important for achieving high crop yields. Pulse crops, along with corn, canola and most legumes, are heavy users of phosphate.  5, record 7, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

There are several types of fertilizer available on the market, in both liquid and dry granular form.  5, record 7, English, - phosphate%20fertilizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phosphates constituent des composés de base indispensables à toute forme de vie végétale ou animale. On les emploie surtout pour la fabrication d’engrais [...] Pour la fertilisation des terres, les principaux engrais phosphatés sont les suivants : les phosphates naturels, obtenus par mouture des phosphates géologiques et qui contiennent du phosphate de calcium(tricalcique) et du carbonate de calcium; les superphosphates, obtenus par l'action de l'acide sulfurique ou d’une combinaison d’acide sulfurique et d’acide phosphorique sur les phosphates naturels et qui contiennent essentiellement du phosphate monocalcique; le phosphate bicalcique obtenu par voie chimique.  2, record 7, French, - engrais%20phosphat%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These awards recognize active members who have recently retired and have shown support of the CSAS [Canadian Society of Animal Science] aims and objectives.  1, record 8, English, - Honorary%20Life%20Memberships

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Membre Honoraire à Vie est un prix décerné aux membres actifs qui ont récemment pris leur retraite et qui ont grandement contribué aux buts et objectifs de la Société canadienne de science animale.  1, record 8, French, - Membre%20Honoraire%20%C3%A0%20Vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resulting from, or influenced by, factors inherent in the soil or other substrate rather than by climatic factors.  2, record 9, English, - edaphic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultant ou ayant subi l’influence de facteurs inhérents au sol ou à d’autres substrats, par opposition aux facteurs climatiques.  2, record 9, French, - %C3%A9daphique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les conditions ou facteurs édaphiques régissent la vie végétale et animale. Leur étude est une partie importante de l'écologie.  3, record 9, French, - %C3%A9daphique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Correspondiente al suelo.  1, record 9, Spanish, - ed%C3%A1fico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A life sciences industry that includes all products of plant or animal (non-human) origin that have been cultivated, grown or harvested, and all foods and beverages of non-living origin that have been processed only once, and the services related to this industry, excluding the forest industry.  1, record 10, English, - bio%2Dfood%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Industrie des sciences de la vie qui comprend tout produit d’origine végétale ou animale(non humaine), cultivé, élevé ou récolté, et tout produit alimentaire ou boisson d’origine non vivante, ayant été transformé à une seule reprise, et les services connexes à cette industrie, excluant l'industrie forestière.  3, record 10, French, - industrie%20bioalimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Animal Health Week (AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.  1, record 11, English, - Animal%20Health%20Week

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la vie animale(SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires(ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.  1, record 11, French, - Semaine%20de%20la%20vie%20animale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a large body of information indicates that accelerated soil acidification resulting from acid deposition is an important predisposing stress that in combination with other stresses has resulted in increased decline and mortality of sensitive tree species and widespread reduction in tree growth.  2, record 12, English, - accelerated%20soil%20acidification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de l'environnement, la plantation de résineux contribue à l'acidification accélérée des sols, les formes courantes de plantation et d’entretien en interdisent l'accès touristique, et aucune vie animale sauvage ne peut subsister sous un tel couvert.  2, record 12, French, - acidification%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20sols

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pollution atmosphérique et l’acidification des sols constituent les problèmes d’ordre environnemental les plus sérieux auxquels doivent faire face les forêts [de divers] pays.  2, record 12, French, - acidification%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20sols

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A branch of biogeography concerned with the geographic distribution of animals and especially with the determination of the areas characterized by specific groups of animals and the study of the causes and significance of such groups.  2, record 13, English, - zoogeography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biogéographie qui étudie la répartition de la vie animale sur le globe terrestre.  2, record 13, French, - zoog%C3%A9ographie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matière minérale dissoute dans l’eau.  1, record 14, French, - sel%20dissous

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par l'oxygène, par le gaz carbonique et les sels minéraux qu'elle contient en solution, l'eau permet la vie animale et la vie végétale.  2, record 14, French, - sel%20dissous

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.  2, record 15, English, - phenology

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.  2, record 15, English, - phenology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.  2, record 15, French, - ph%C3%A9nologie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l’écologie.  3, record 15, French, - ph%C3%A9nologie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l’épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l’alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l’époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.  4, record 15, French, - ph%C3%A9nologie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.  2, record 15, Spanish, - fenolog%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graphical presentation of the conservation of matter in nature, showing the chemical transformation of sulfur through various stages of decomposition and assimilation. The various chemical forms of sulfur as it moves among living and non-living matter is used to illustrate general biological principles which are applicable to wastewater and sludge treatment.  2, record 16, English, - sulfur%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la conservation du soufre dans la nature, de la matière animale vivante à la matière organique morte, aux stades de la décomposition, à la vie végétale et finalement à la matière animale vivante, montrant les changements qui affectent cet élément au cours de ce cycle.  2, record 16, French, - cycle%20du%20soufre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any regular occurring sequence of events in living organisms, either internal ... or external ...  3, record 17, English, - biorhythm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène périodique de la vie animale ou végétale.  3, record 17, French, - biorythme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variación periódica de la actividad biológica.  3, record 17, Spanish, - ritmo%20biol%C3%B3gico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Line joining points with the same date of appearance of a certain stage of plant or animal life.  3, record 18, English, - isophene

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phenology has given us maps of spring, contoured with lines called "isophenes". These join the points at which average first growth of grass, or the average first flowering of hawthorn or wood anemones or bluebells, falls on particular days.  4, record 18, English, - isophene

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ligne joignant les points de même date d’apparition d’un certain stade de la vie végétale ou animale.  3, record 18, French, - isoph%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Línea que pasa por puntos con la misma fecha de aparición de ciertas fases de la vida animal y vegetal.  1, record 18, Spanish, - isofena

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Division: Subaquatic soil ... Protopedon.  1, record 19, English, - protopedon

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On parle de protopédon lorsqu'il s’agit de sols subaquatiques en voie de formation, qui n’ offrent pas encore d’horizons humifères macroscopiquement discernables et dont les substances minérales qui composent la roche mère ne sont que très peu influencées par la vie végétale ou animale qu'ils supportent.  1, record 19, French, - protop%C3%A9don

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Suivant la nature des roches mères et leur richesse variable en éléments utiles à la vie des plantes, on parle de protopédon eutrophe, oligotrophe et dystrophe.  1, record 19, French, - protop%C3%A9don

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Restriction on orders to negotiate plans. ... A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health if it determines that (a) the harm has already been corrected or mitigated; or (b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada.  1, record 20, English, - correct%20the%20harm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 20, English, - correct%20the%20harm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Restriction. [...] Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s’il estime : a) que l'environnement a été rétabli d’une façon acceptable et qu'il a été remédié aux atteintes à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l'atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d’une autre loi en vigueur au Canada.  1, record 20, French, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batteinte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 20, French, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batteinte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, record 22, English, - dominant%20lethal%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, record 22, French, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish