TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE AQUATIQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marine Biology
DEF

[A person who] conducts research into the origin, relationship, development and functions of plants and animals that live in water.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biologie marine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biología Marina
CONT

Los biólogos marinos estudian las plantas, animales y microorganismos que viven en el mar. Toman y analizan muestras de la vida marina para investigar especies y evaluar cómo se ven afectadas por la actividad humana. Sus investigaciones ayudan a gestionar y proteger la vida marina, a controlar el daño ambiental y a explorar maneras de hacer un uso seguro de los recursos del mar.

Save record 1

Record 2 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] des concentrations de phosphore trop élevées peuvent entraîner la dégradation de la qualité de l'eau et contribuer à la prolifération d’algues et de zones à faible teneur en oxygène, et toutes ces conditions nuisent à la vie aquatique. Inversement, lorsqu'elles sont trop faibles, elles peuvent réduire la productivité des lacs.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
CONT

The freshwater quality indicator provides an overall measure of the ability of water bodies to support aquatic life at selected monitoring stations in Canada. The indicator is calculated using the Water Quality Index endorsed by the Canadian Council of Ministers of the environment (CCME WQI) ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
CONT

L'indicateur de la qualité de l'eau douce permet d’obtenir, grâce à des stations de prélèvement choisies au Canada, une mesure globale de la capacité des plans d’eau de maintenir la vie aquatique. Cet indicateur se fonde sur l'Index de qualité de l'eau(IQE) entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Enhydra lutris
Latin
DEF

A rare large marine otter (Enhydra lutris) of the northern Pacific coasts that attains a maximum length of nearly six feet ...

OBS

A mammal of the family Mustelidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Enhydra lutris
Latin
CONT

La loutre de mer est beaucoup mieux adaptée à la vie aquatique que les autres mustélidés amphibies.

OBS

Mammifère de la famille des Mustelidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

An aquatic vertebrate possessing fins and usually scales.

OBS

The term finfish is mostly used in opposition to shellfish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Vértébré aquatique, respirant toute sa vie au moyen de branchies et pourvue de nageoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

[El término "finfish" es] empleado en inglés para distinguir a los peces verdaderos (fish) de los moluscos con concha (shellfish), las langostas y similares (crayfish), las medusas (jellyfish), etc.

Save record 8

Record 9 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on water fowl the State of Connecticut ordered ... to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments ...

PHR

Lead contamination.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna [...] de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices [pour] dépolluer [...]

PHR

Contamination plombique, par le plomb.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Terrestrial and aquatic fauna and flora, biodiversity and human well-being are maintained.

OBS

The abstract expression "aquatic life" (q.v.) or the descriptive expression "aquatic organisms" are sometimes used to describe aquatic fauna and flora collectively.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Maintien de la faune et de la flore terrestres et aquatiques, de la biodiversité et du mieux-être humain.

OBS

L'expression abstraite «vie aquatique»(voir cette fiche) et l'expression descriptive «organismes aquatiques» sont souvent employées pour désigner collectivement la faune et la flore aquatiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ohio's program creates measurable standards by assigning every water body at least one beneficial use. Beneficial use designations describe existing or potential uses of water bodies. They take into consideration the use and value of public water supplies, protection and propagation of aquatic life, recreation in and on the water, and agricultural, industrial and other purposes. ... Aquatic Life Habitat Use Designation. Warmwater Habitat (WWH) Capable of supporting and maintaining a balanced community of warmwater aquatic organisms. This is the most widely applied use designation assigned to warmwater rivers and streams in Ohio.

CONT

[A] critical environmental factor that directly influences the gas impact on water organisms is the concentration of dissolved oxygen.

OBS

Used in the plural, the concrete expression "aquatic organisms" can be replaced by the abstract concept of "aquatic life" (q.v.). One can also be more specific and use the expression "aquatic fauna and flora."

OBS

water organisms: This expression is usually specified by an adjective, e.g. ballast water organisms, cold water organisms, deep water organisms, fresh water organisms, pond water organisms, salt water organisms, warm water organisms, waste water organisms, etc.

Key term(s)
  • aquatic organisms
  • water organisms

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Apprécier le risque écotoxicologique lié à la contamination des milieux aquatiques par les pesticides demande de pouvoir d’une part, mesurer les niveaux de contamination des milieux et des organismes exposés, et, d’autre part, caractériser les impacts de ces substances sur les organismes aquatiques.

OBS

Pour désigner l'ensemble des organismes aquatiques on peut employer l'expression abstraite «vie aquatique», ou l'expression descriptive «faune et flore aquatiques». Voir aussi les fiches pour «vie aquatique», «faune aquatique» et «flore aquatique».

Key term(s)
  • organismes aquatiques

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The Canadian Council of Resource [has established] that, for the protection of aquatic life, the concentrations of cyanide in freshwater should not exceed 5 µg (CN-)/Las free cyanide.

OBS

Sometimes the abstract concept of "aquatic life" can be replaced by the concrete collective expression "aquatic fauna and flora" or "aquatic organisms." Compare with "aquatic organism," "aquatic fauna" and "aquatic flora."

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement(CCMRE) a établi que pour assurer la protection de la vie aquatique, les concentrations de cyanure libre dans les eaux douces ne doivent pas excéder 5 µg(CN-)/L.

OBS

En contexte de traduction on peut parler des «organismes aquatiques»(en anglais :«aquatic organisms», «water organisms») ou de la «faune et de la flore aquatiques», qui désignent concrètement ce que l'on entend plus abstraitement par «vie aquatique».

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.

OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tamponner une solution, l’additionner d’une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.

CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie-l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs-ne peut varier que dans d’étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 13

Record 14 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

... coordinates procedures to asses the significance of hazardous substances on aquatic life, using both laboratory and field techniques.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences biologiques
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... coordonne les activités d’évaluation de la gravité des risques que présentent les substances dangereuses pour la vie aquatique; ces activités reposent sur des techniques de laboratoire et des analyses sur le terrain.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Long-legged protosuchians appear in a reconstructed Upper Triassic setting. They are the armored species Orthosichus stormbergi, from fossil beds of that age in Lesotho in southern Africa ... Some 60 centimeters long, [the crocodilian) must have been an efficient terrestrial carnivore but was even adapting to an aquatic life.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Deux protosuchiens aux longs membres évoluent dans ce paysage du Trias supérieur. Il s’agit de l'espèce Orthosuchus stormbergi, provenant du Lesotho, dans le Sud de l'Afrique [...] [Ce crocodilien], long d’environ 60 centimètres, devait être un carnivore terrestre, mais montrait un début d’adaptation à la vie aquatique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
CONT

A second group of marine crocodilians evolved during the Lower Jurassic, probably from teleosaurid ancestors. This was the family of metriorhynchids. They are the most specialized of all the members of crocodilian order, being profoundly modified for an aquatic life. Their kinship to the teleosaurids is evident from their double-concave vertebrae, the structure of their palate and other features of their cranial anatomy. Beyond this, however, the skull is streamlined, the limbs are transformed into paddles and the end of the spine is bent sharply down.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Un second groupe de Crocodiliens marins évolua pendant la Jurassique, probablement à partir de Télésauridés : la famille des Métriorhynchidés. Ce furent les plus spécialisés de tous les Crocodiliens car ils étaient profondément adaptés à la vie aquatique. Leur parenté avec les Téléosauridés est indiquée par leurs vertèbres biconcaves, la structure de leur palais et d’autres traits de l'anatomie crânienne. De plus, le crâne est hydrodynamique, les membres sont transformés en nageoires et l'extrémité de la queue est nettement courbée vers le bas.

Spanish

Save record 17

Record 18 1978-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synaptosauria. Order Sauropterygia. Suborder Nothosauria. F. Nothosauridae (...) Lariosaurus (...) M.-U. Trias. Eu. (...)

OBS

M.=Middle; U.-Upper, Trias.=Triassic; Eu.=Europe.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile fossile de l'ordre des sauroptérygiens, ayant un corps de lézard avec un long cou, une longue queue et des membres adaptés à la vie aquatique.(Ces animaux, dont les dimensions varient entre 20 et 90 cm, ont laissé leurs squelettes dans le Trias de la Lombardie et du Wurtemburg).

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Cold-blooded, smooth skinned vertebrates which start life as an aquatic larva breathing by means of gills and later undergo a somewhat rapid metamorphosis into the adult lung-breathing form. Frogs, toads and newts are well known examples.

OBS

Not to be confused with the term amphibian which in English is used to denote a subdivision of the class Amphibia. In French the distinction is not made.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Dans la nature actuelle, les amphibiens nous offrent le spectacle unique du passage d’un Vertébré de la vie aquatique à la vie terrestre au cours de son développement individuel. [...] Les amphibiens ont remplacé le membre pair du type nageoire [...] des poissons par le membre pair pentadactyle [...] des Tétrapodes [...] La peau est nue ou couverte de petites écailles, mais elle est toujours perméable et capable d’assurer les échanges avec le milieu extérieur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1978-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

As the Triassic period began, some (...) descendants [of Araeoscelis] took to the sea and became nothosaurs. They had slender necks, triangular heads, and slightly widened bodies. Like modern seagoing crocodiles, they probably went ashore (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les premiers Sauroptérygiens ont été découverts dans des dépôts peu profonds du Trias. Ce sont les "Nothosauriens", animaux conservant une allure de Lézards, mais avec un long cou, une longue queue, des membres marquant un début d’adaptation à la vie aquatique(...) les Nothosauriens devaient être cantonnés "sur les rivages".

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: