TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE AUTONOME [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

Instrumental activities of daily living (IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living (ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking.

OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • instrumental activities of daily living
  • IADLs

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Quant aux activités de la vie domestique(AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[, ] nettoyer sa maison[, ] suivre les prescriptions médicales[, ] payer les factures à temps et faire un budget […]

OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • activités instrumentales de la vie quotidienne
  • activités de la vie domestique
  • activités instrumentales de la vie journalière
  • AIVJ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte.

CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social.

CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado.

OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • actividades instrumentales de la vida diaria
Save record 1

Record 2 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.

Key term(s)
  • Native Friendship Center of Montreal Inc.
  • Native Friendship Center of Montreal

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Ethics and Morals
  • Artificial Intelligence
CONT

[The researchers] implemented different ethical settings in the software that controls automated vehicles and then tested the code in simulations and even in real vehicles. Such settings might, for example, tell a car to prioritize avoiding humans over avoiding parked vehicles, or not to swerve for squirrels.

Key term(s)
  • ethic setting

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Éthique et Morale
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] suggère d’inclure des paramètres éthiques dans le [système du] véhicule [autonome]. Ces paramètres permettraient au passager de choisir de renoncer à sa vie [pour sauver celle du piéton].

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Key term(s)
  • Assisted Living Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Much like physical accessibility which ensures that people with disabilities are able to access the built environment, digital accessibility ensures that people with disabilities are able to access digital content and services autonomously, sometimes with the help of assistive technologies such as Braille keyboard extensions, text-to-speech programmes and switch adapters. Digital accessibility can also cover digital services that improve the day-to-day lives of people with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

De même que l'accessibilité des bâtiments fait référence à la possibilité qu'ont des personnes à mobilité réduite de s’y déplacer, l'accessibilité numérique correspond au fait que des personnes handicapées peuvent consulter des contenus, utiliser des services numériques de manière autonome, éventuellement grâce à des dispositifs techniques spécifiques(terminaux braille, synthèse vocale, système de commande remplaçant le clavier ou la souris, etc.). En complément, l'accessibilité numérique correspond au fait d’utiliser le numérique pour créer des services facilitant la vie quotidienne des personnes handicapées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing
Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.

OBS

Fondé en 1969.

Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it’s in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Fondation des aveugles du Québec s’est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, est un organisme de charité, à but non lucratif et autonome qui repose sur l'engagement bénévole pour «améliorer la qualité de vie des gens de sa région, notamment les plus vulnérables, et bâtir la collectivité en incitant les citoyens et citoyennes à l'action et en suscitant l'action concertée. »

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The Ottawa Independent Living Resource Centre (OILRC) is working to actively engage and encourage people with disabilities to take control of their healthy eating and physical activity. In partnership with Independent Living Canada and the Sandy Hill Community Health Centre (SHCHC) we will be working to address the challenges that people with disabilities experience when trying to lead healthy lives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Urban Housing
OBS

Choices for Independent Living: Aging in Place: Ensures a proactive response to meet the needs of senior tenants in the department's public and non-profit housing throughout the province. This initiative works to improve services to allow our aging tenants to remain in their homes for as long as possible, by adapting their physical environment and by collaborating with community organizations to provide adequate support services and information.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Choix de modes de vie autonome : vieillir chez-soi, assure une réponse proactive aux besoins des locataires âgés des logements publics du ministère et des logements sans but lucratif dans l'ensemble de la province. Ce projet vise à améliorer les services afin de permettre à nos locataires âgés de demeurer dans leurs maisons le plus longtemps possible, en adaptant leurs milieux physiques et en collaborant avec les organisations communautaires pour fournir de l'information et des services de soutien adéquats.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Centre for the Study of Living Standards (CSLS) was established in August 1995 to undertake research in the area of living standards. The two main objectives of the Centre are to: contribute to a better understanding of trends in living standards and factors determining trends through research; contribute to public debate on living standards by developing and advocating specific policies through expert consensus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Centre d’étude des niveaux de vie est un organisme de recherche national, autonome et sans but lucratif qui a été mis sur pied en août 1995. Il a deux objectifs : d’abord, améliorer par la recherche la compréhension des tendances et des facteurs déterminants du niveau de vie au Canada. Ensuite, contribuer aux échanges publics sur le niveau de vie par l'élaboration et le soutien de politiques précises basées sur le consensus de spécialistes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Masse de protoplasme limitée par une membrane et renfermant un noyau, correspondant à la plus petite quantité de matière vivante structurée, douée de vie autonome et susceptible de se reproduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Estructura o unidad fundamental de la vida, formada por núcleo, citoplasma y membrana celular.

Save record 13

Record 14 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Furthermore, under which forms of occupation of the urban ground, could we articulate the principle of localism in the city, while taking into account the ideas of re-localization of the economy within the framework of post-development and participatory democracy?

CONT

The last time I encountered localism was in the 1990s, when a number of rural towns launched "buy local" or "buy Australian" campaigns in an attempt to stem the bleed of money to distant cities and corporations. Now the idea has been revived, but for a very different reason. Today's neo-localism is a response to global warming and the idea that global oil supplies will, within 10 to 20 years (if they haven't already), reach their maximum production.

Key term(s)
  • neolocalism

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Pour les partisans de la décroissance, le localisme ouvert(ou «néo-localisme») [...], consiste à réorienter la vie humaine sur un territoire autonome et autogéré, avec une économie de proximité. [...] Il s’oppose aux relations a-personnelles qui se développent avec les médias planétaires et les formes de collectivités abstraites. Dans les grandes agglomérations urbaines, cette relocalisation, à la fois de la vie politique(mise en place d’une démocratie participative) et économique, passe par un morcellement en «villages urbains» [...] permettant de satisfaire localement la plupart des besoins.

Key term(s)
  • néolocalisme

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Founded in 1986, by the Independent Living movement, the Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) is the national umbrella organizations, representing and coordinating the network of Independent Living Resources Centres (ILRCs) at the national level. CAILC is a national, bilingual, non-profit organization, and is governed by a Board of Directors which is comprised of a majority of people with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Fondée en 1986 par le mouvement de la Vie autonome, l'Association canadienne des centres de vie autonome(ACCVA) est l'organisation-ressources pour la vie autonome(CRVA) au niveau national. L'ACCVA est un organisme sans but lucratif national et bilingue, qui est régi par un Conseil d’administration composé majoritairement de personnes handicapées.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The subdivision of the autonomic nervous system that reverses the effects of the sympathetic nervous system. Part of the autonomic nervous system that controls heartbeat, respiration and other vital functions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L'un des deux éléments du système nerveux autonome et de la vie végétative, antagoniste du système sympathique; on le divise en parasympathique crânien et parasympathique pelvien ou sacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 16

Record 17 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Through various propagation techniques, a ... plant [which] produces subsequent generations.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Plante cultivée pour la production de boutures.

CONT

La reproduction végétative la plus simple se fait par scission du corps de la plante-mère en deux parties menant ensuite une vie autonome.

Key term(s)
  • plante mère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Silvicultura
DEF

Planta cultivada especialmente para la producción de esquejes.

OBS

Categorías de plantas cítricas [...] Básica: plantas parentales: (de yemas o semillas), plantas de base: (son plantas yemeras o semilleras formadas a partir de plantas parentales).

Save record 17

Record 18 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The OCILC is a community based organization run by and for people with disabilities. Our programs help people make informed decisions and stay in control of their own lives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The educational model is a strengths-based, multidisciplinary, team decision-making model focusing on learning and development. It is based upon the understanding that an individual's capacity to meet expectations is the result of a unique interaction between inherent characteristics and previous learning opportunities.

CONT

The instructional model is a systematic process by which teaching necessities and aims are analyzed. From these analyses activities and resources are selected and developed to reach the aims proposed and procedures are developed to evaluate apprenticeship and revise instruction.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un nouveau milieu d’apprentissage. Notre société postindustrielle requiert une éducation postindustrielle. Les concepteurs de programmes d’études, les enseignants, les administrateurs, les parents et les décideurs commencent à reconnaître le besoin d’un nouveau modèle éducationnel. Dans ce nouveau modèle, l'éducation sera plus personnalisée(c.-à-d. qu'elle sera plus variée afin de répondre aux besoins d’apprentissage différents de chaque élève). Les élèves devront répondre à des attentes plus élevées en matière d’apprentissage, et ils seront encouragés à faire preuve de créativité et d’esprit critique pour résoudre les problèmes qui leur seront présentés. Ils passeront plus de temps à utiliser les technologies de l'information pour apprendre de façon autonome. Les connaissances qu'ils acquerront et les aptitudes, les stratégies et les attitudes qu'ils apprendront ainsi leur serviront toute leur vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 20

Record 21 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A study completed by John Lord and Lynn Osborne-Way of the Centre for Research and Education in Human Services for Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada; 1987.

Key term(s)
  • Toward Independence and Community: A Qualitative Study of Independent Living Centers in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Une étude réalisée par John Lord et Lynn Osborne-Way du Centre for Research and Education in Human Services pour le compte du Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d’État; 1987.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Canadian Association of Independent Living Centres in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, lower St. Lawrence, Quebec, 1995.

Key term(s)
  • Prevention of Abuse Against Elderly Citizens with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Association canadienne des centres de vie autonome en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent(Québec), 1995.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Published in 1995 by Human Resources Development Canada, National Welfare Grants Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Programme de subventions nationales au bien-être social.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-06-15

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Sociology of persons with a disability
Key term(s)
  • independent living center
  • independent living resource center

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires(par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s’acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends." [Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993]

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Grande-Anse.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

An aid to independent living.

Key term(s)
  • easy to grip handle

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Aide à la vie autonome.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

This model [SILU] is similar to SSLUs except that it envisions customers who require the availability of on-site support services but who are sufficiently independent that overnight supervision or services are unnecessary. The ability to age in place in a stable environment is an option, as 24-hour services could be provided at a later date, if necessary.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Mental Disorders
DEF

a person operating intellectually at the adaptive level of impairment with an IQ range of 70 to 84.

Key term(s)
  • borderline retarded

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Troubles mentaux
CONT

[...] les débiles légers sont surtout des déficients de l'intelligence aptes, après avoir bénéficié d’une pédagogie spéciale, à une vie autonome et à une adaptation au monde normal du travail(Q. I. entre 65/70 et 80/85).

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Services sociaux et travail social
OBS

Publication de l'Association canadienne des centres de vie autonome.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Community and Social Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère des Services sociaux et communautaires

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
  • Habitation et logement (Urbanisme)
Key term(s)
  • centre de vie autonome

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.

Key term(s)
  • Aide à la vie autonome

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme situé à Montréal

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
OBS

Treatment Services, Children's Aid Society of Ottawa-Carleton.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
OBS

Service de traitement, Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Programme d’appartement où les handicapés sont placés. Ils paient leur loyer mais il y a des visites de supervision et d’appui de la part du travailleur social.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The Digest of the Conference Method ... may ... be useful in planning and conducting any of these various kinds of meetings ....

OBS

"Lead a meeting", by analogy with "lead a discussion" (cf. MORED, 1976, p. 113).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Animer une réunion, c'est avant tout lui donner vie, la mettre en mouvement. Animation! Cela fait penser au dynamisme, à l'évolution, au progrès; c'est synonyme de vitalité, d’activité. Il faut donc trouver là une notion de mouvement autonome, de libéralisme.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-05-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Centre situé dans une région qui compte un bassin important de personnes handicapées et qui fournit certains services communautaires(par exemple la coordination du transport) ou certains renseignements aux personnes handicapées qui préfèrent effectuer de façon autonome les différentes tâches de la vie quotidienne.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The genes involved in nitrogen fixation (nif) have been investigated largely in the free-living bacterium, Klebsiella pneumoniae.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les gènes qui interviennent dans la fixation de l'azote(nif) ont été abondamment étudiés dans la bactérie à vie autonome Klebsiella pneumoniae

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: