TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, record 1, English, - hysteresis%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d’arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d’enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, record 1, French, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "no-jurisdiction complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada determines that federal privacy legislation does not apply.  1, record 2, English, - no%2Djurisdiction%20complaint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte hors du champ d’application» lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada établit qu'aucune des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s’applique.  1, record 2, French, - plainte%20hors%20du%20champ%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.  1, record 3, English, - cased%2Dhole%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.  1, record 3, English, - cased%2Dhole%20log

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d’un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.  1, record 3, French, - diagraphie%20en%20puits%20tub%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evolutionary clock cannot be turned back to see which features always appear, nor are any alien ecosystems available for comparison. A-life seeks to illuminate this problem by simulating lifelike processes within computers.  5, record 4, English, - artificial%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champ interdisciplinaire de la vie artificielle [...] se préoccupe essentiellement de simuler et de recréer le vivant, par exemple un processus biochimique, un organisme multicellulaire ou une génétique de populations, au moyen de programmes informatiques, de robots, voire de nouveaux biocomposants synthétiques.  4, record 4, French, - vie%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi la grande variété de systèmes biologiques qui inspirent et guident la recherche en vie artificielle, on peut distinguer trois grands domaines en fonction de l’échelle des composantes : [...] au niveau microscopique, des systèmes intracellulaires et tissulaires; [...] au niveau mésoscopique, des organes et organismes; [...] à l’échelle macroscopique, des populations et des écosystèmes.  4, record 4, French, - vie%20artificielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, record 5, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, record 5, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, record 5, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le satellite(FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1. 5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, record 5, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l’intérieur de ce front l’écoulement du vent solaire est freiné par l’atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l’aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l’écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, record 5, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association des chasseurs et pêcheurs de Chibougamau a le mandat de favoriser et de développer parmi ses membres l'esprit sportif tout en préservant la conservation [des] richesses naturelles. L'Association chasse et pêche de Chibougamau est composée entièrement de bénévoles [...] qui œuvrent à la promotion de la chasse, de la pêche et de la vie sportive en forêt dans la Région du Nord du Québec. Elle représente les membres et le public de la région aux différentes tables de concertations nationales, provinciales et régionales de la pêche et de la chasse ainsi que les dossiers importants en sécurités en champ de tir. L'Association met tous ses efforts pour protéger le territoire et en favoriser l'accès à toutes les personnes intéressées à profiter de cette richesse naturelle.  1, record 6, French, - Association%20chasse%20et%20p%C3%AAche%20de%20Chibougamau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, record 7, English, - public%20art

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, record 7, English, - public%20art

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, record 7, English, - public%20art

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, record 7, French, - art%20civique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, record 7, French, - art%20civique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, record 7, French, - art%20civique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.  2, record 8, English, - body%20armour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.  2, record 8, French, - armure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 9, English, - Batoche%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Named after the former village of "Batoche," a site that depicts the lifestyles of the Métis of Batoche between 1860 and 1900, and which was the last battlefield in the Northwest Rebellion of 1885.  5, record 9, English, - Batoche%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  6, record 9, English, - Batoche%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 9, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Batoche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après l'ancien village de «Batoche», un lieu qui dépeint le mode de vie des Métis de Batoche entre 1860 et 1900, et qui fut le dernier champ de bataille de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.  4, record 9, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Batoche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, record 9, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Batoche

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 9, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Batoche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...  1, record 10, English, - vacuum%20harvest%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]  1, record 10, French, - technique%20d%26rsquo%3Bextraction%20pneumatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Slow Movement does not aim to shake the very foundations of all that have been built to date. It intends to reveal the possibility of living life fully but at a slower pace, where individuals can control and own their existence. The key lies in finding the right pace for each part of our daily race.  1, record 11, English, - Slow%20Movement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Slow art, attitude, design, education, fashion, food, gardening, goods, home, living, management, marketing, media, money, parenting, philosophy, science, travel.  2, record 11, English, - Slow%20Movement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La philosophie de la lenteur semble actuellement quitter le champ militant et gagne de plus en plus de terrain dans une multitude de champs d’activités, notamment en Italie(terre d’origine de «Slow Food»), en Angleterre et surtout outre-Atlantique :«slow art», «slow home», «slow design», «slow school», «slow money», «slow marketing», «slow management», «slow folk», «slow cinema», «slow health», et même «slow football». [...] Telle est la sagesse de la lenteur, qui se manifeste à travers des formes de vie assumées, dans la recherche de la simplicité et d’un degré d’engagement plus durable envers les choses et les êtres. Prendre le temps de vivre et de savourer la vie, entre des rythmes différents, complémentaires, entre les exigences productives et temps pour soi, pour les autres.  2, record 11, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Éducation, éducation parentale, nourriture, philosophie, ville, lente.  3, record 11, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Philosophie de la lenteur.  3, record 11, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda escribir movimiento por la calma, mejor que "movimiento slow", para referirse a esta corriente cultural. El movimiento por la calma surge como reacción contra el ritmo acelerado característico de la sociedad actual y propone hacer un uso consciente del tiempo, disfrutando de cada actividad con la pausa precisa para ello, en lugar de vivir atropelladamente. Así, en lugar de "movimiento slow", "filosofía slow", "slow food", "slow cities", "slow sex", etcétera, se recomienda escribir movimiento por la calma, filosofía de la calma, cocina con calma (o comer con calma), ciudades con calma, sexo con calma, voces que pueden alternar, por razones de estilo o precisión, con filosofía de la lentitud, cocina elaborada, comer despacio, ciudades tranquilas, sexo lento o sin prisas. Asimismo, se aconseja escribir movimiento por la calma en minúscula, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de movimientos artísticos, políticos o ideológicos.  1, record 11, Spanish, - movimiento%20por%20la%20calma

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the end of the commercial life of a gas field, project facilities and infrastructure would be decommissioned and abandoned according to the regulatory requirements in effect at the time. ... Surface facilities would be removed and the surface reclaimed to an acceptable condition.  2, record 12, English, - surface%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la vie commerciale du champ de gaz, les installations et infrastructures liées au projet seraient désaffectées et fermées selon les exigences réglementaires en vigueur à ce stade. [...] Les installations de surface seraientdémantelées et la surface du sol remise dans un état acceptable.  2, record 12, French, - installation%20de%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, record 13, English, - Lest%20We%20Forget

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d’eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d’histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d’entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d’honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s’est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d’en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, record 13, French, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%26rsquo%3Beux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to other more standard social science methodologies, cultural studies must make legitimate room for culturally appropriate methods that ... empower rather than undermine cultural life.  1, record 14, English, - cultural%20studies

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le champ de l'enseignement des arts et des études culturelles en langue anglaise, elle s’est toujours employée à faire naître chez ses étudiantes et étudiants une passion aiguë pour la littérature, la vie littéraire et le rôle humanisant que peuvent jouer les formes culturelles.  1, record 14, French, - %C3%A9tudes%20culturelles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bio-medical model is generally curative in its orientation and deals with particular diseases or conditions.  1, record 15, English, - bio%2Dmedical%20model

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... treatment seems to take precedence over the individual.  1, record 15, English, - bio%2Dmedical%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biomédical [...] procède de l’application en médecine de la méthode analytique des sciences exactes [...]  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d’approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El modelo biomédico, con su enfoque infeccioso y anatomopatológico del proceso de enfermar, se encuentra limitado en la comprensión de lo que ocurre en el proceso asistencial.  1, record 15, Spanish, - modelo%20biom%C3%A9dico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, record 16, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, record 16, English, - biopsychosocial%20model

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, record 16, English, - biopsychosocial%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d’approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, record 16, French, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial: a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, record 16, Spanish, - modelo%20biopsicosocial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.  7, record 17, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.  8, record 17, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.  9, record 17, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.  4, record 17, English, - thunderstorm%20cell

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.  7, record 17, English, - thunderstorm%20cell

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.  2, record 17, French, - cellule%20orageuse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]  3, record 17, French, - cellule%20orageuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.  2, record 17, French, - cellule%20orageuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction (vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.  4, record 17, French, - cellule%20orageuse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 17, French, - cellule%20orageuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.  1, record 17, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.  1, record 17, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20tormenta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment.  2, record 18, English, - mature%20field

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Mature gas field.  3, record 18, English, - mature%20field

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par le piégeage du CO², la société améliore le récupération du pétrole, ce qui prolonge la production et la durée de vie utile de ce champ parvenu à maturité.  1, record 18, French, - champ%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Champ pétrolifère parvenu à maturité.  2, record 18, French, - champ%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) will reduce the expected number of Canadians being diagnosed with cancer, reduce the severity of the illness and enhance the quality of life of those with cancer, and reduce the likelihood of dying from the disease, through consistent and effective application of existing knowledge, and through generation of new knowledge by research, across the cancer control spectrum.  1, record 19, English, - Canadian%20Strategy%20for%20Cancer%20Control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer(SCLC) vise à réduire le nombre prévu de Canadiennes et Canadiens qui feront l'objet d’un diagnostic de cancer, à réduire la gravité de la maladie, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer et à réduire les probabilités de décès dû au cancer grâce à l'application uniforme et efficace des connaissances existantes et en favorisant l'émergence de nouvelles connaissances au moyen de la recherche, dans tout le champ d’activités de lutte contre le cancer.  1, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The anthropology of space is not an autonomous discipline. However, although its study requires many different approaches, a single point of view links them all : built up and lived in space is seen as an object resulting from specific operations. Another cohesive factor is the effort to reach a certain level of generalization.  2, record 20, English, - anthropology%20of%20space

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre les structures sociales et les formes d’aménagement de l’espace.  2, record 20, French, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les avancées de l'anthropologie de l'espace sont particulièrement significatives dans quatre domaines. Les études rurales ont assumé l'héritage des méthodes ethnographiques et [...] ont renouvelé leur champ. Elles sont riches d’enseignement, y compris pour l'urbain, en particulier lorsqu'elles défient des dichotomies comme la traditionnelle opposition villes-campagnes, qui [...] se sont avérées plus réductrices qu'analytiques. Des disciplines linguistiques repèrent comment les mots jouent avec le social et l'espace(et le temps). Elles identifient les manières de dire l'espace, mais aussi les façons distinctives de parler dans l'espace, dont on peut établir des atlas. [...] Les deux autres domaines où les avancées sont sensibles sont l'histoire de la vie privée et l'étude des espaces publics.  3, record 20, French, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aménagement de l’espace : Conception générale et globale des transformations à apporter à un espace déterminé pour lui permettre de remplir une ou plusieurs fonctions dans un plan d’urbanisme ou dans une politique de gestion de l’espace.  2, record 20, French, - anthropologie%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Beta Emission is a nuclear decay process. It is the process that ejects a high speed electron from an unstable nucleus.  2, record 21, English, - unstable%20nucleus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas actuellement possible de déterminer la stabilité, c'est-à-dire la durée de vie d’un noyau ab initio, en fonction du nombre de ses nucléons, aussi, pour déterminer les lois de stabilité, les physiciens produisent-ils des noyaux instables dont ils étudient les propriétés. Pour ce faire, ils bombardent une cible avec des noyaux(généralement des ions accélérés par un champ électrique) pour créer ces noyaux nouveaux [...] les propriétés de ces noyaux, masse, temps de vie, rayon nucléaire moyen, voies de désintégration, sections efficaces de réactions, ouvrent la porte à une nouvelle physique nucléaire, celle des noyaux instables.  2, record 21, French, - noyau%20instable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Life-style refers to the distinctive mode of orientation an individual or a group has toward consumption, work, and play. (...) marketers are increasingly being drawn to life-style segmentation. They are targeting versions of their products to life-style groups and studying new product opportunities arising out of life-style analysis.  1, record 23, English, - life%2Dstyle%20segmentation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le champ analytique de la segmentation s’est élargi avec la nouvelle dimension concurrentielle du marketing contemporain et a donné naissance à deux modes de segmentation : la segmentation situationnelle et la segmentation par les modes de vie. Les deux types de segmentation reposent essentiellement sur le réel, la manière dont les individus achètent leurs biens, les consomment ou encore la façon dont ils vivent leur quotidien.  1, record 23, French, - segmentation%20par%20les%20modes%20de%20vie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In some cases, gas may be injected into the reservoir at an early stage in the field's life.  1, record 24, English, - field%27s%20life

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le débit journalier d’une sonde décline continuellement au cours de la vie du champ.  1, record 24, French, - vie%20du%20champ

Record 24,  Textual support,  Spanish