TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capetciwotakanik Friendship Centre: unofficial translation provided for information purposes only.  2, record 1, English, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone Capetciwotakanik(CAAC) est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de leur collectivité par des stratégies innovatrices et proactives.  1, record 1, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20Capetciwotakanik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la santé publique agissent sur les déterminants de la santé. Leur rôle est de promouvoir, protéger et améliorer la santé de la population en intervenant sur les divers facteurs pouvant l'influencer, tels que le développement de compétences, les environnements favorables, les saines habitudes de vie, les politiques publiques, l'action communautaire, la gestion des risques et l'organisation des services de santé.  3, record 2, French, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las nociones de "salud pública", en tanto que campo de saber, y la de "salubrista", como profesional de la salud pública, consideradas metafísicamente, como nociones dadas, en las que ya nadie piensa al amparo de las dinámicas del mercado laboral de nuestros egresados, demandan ahora su constante revisión en la perspectiva de una dinámica histórica.  1, record 2, Spanish, - profesional%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'amitié autochtone de La Tuque is an urban service hub, a gathering place and a cultural anchoring space for Indigenous people. It actively contributes to Indigenous social, community, economic and cultural development through innovative and proactive strategies. Over the years, the Friendship Centre has become an incubator of major initiatives and numerous partnerships to meet the varied needs of urban Indigenous people, specifically in La Tuque and, since 2013, in Trois-Rivières.  1, record 3, English, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de La Tuque est un carrefour de services urbains, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Autochtones. Il contribue activement au développement social, communautaire, économique et culturel de la collectivité par des stratégies innovatrices et proactives. Il est devenu, au fil des années, un incubateur d’importantes initiatives et de nombreux partenariats dans le but de répondre aux divers besoins des Autochtones qui se retrouvent en ville, particulièrement à La Tuque et depuis 2013, dans la ville de Trois-Rivières.  1, record 3, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20La%20Tuque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.  3, record 4, English, - cohousing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.  3, record 4, English, - cohousing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d’habitation résultant d’une volonté commune d’habitants qui s’organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d’espaces privatifs et d’espaces communs.  3, record 4, French, - cohabitat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat»(co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.  4, record 4, French, - cohabitat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  5, record 4, French, - cohabitat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.  1, record 4, Spanish, - covivienda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".  1, record 4, Spanish, - covivienda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandy Hill Community Health Centre [treats] illness when it arises [and works] hard to create a healthy community so that people stay well and get the most out of life.  3, record 5, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sandy Hill Community Health Centre: designation in use since 1987-1988.  4, record 5, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sandy Hill Community Development Corporation: designation in use from 1973 to 1987-1988.  4, record 5, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de santé communautaire Côte-de-Sable [traite] la maladie lorsqu'elle se présente [et travaille] fort pour créer une communauté bien portante, pour que les gens restent en bonne santé et profitent de la vie au maximum.  3, record 5, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Centre de santé communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée depuis 1987-1988.  4, record 5, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Corporation de développement communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée de 1973 jusqu’à 1987-1988.  4, record 5, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie communautaire, le sens des responsabilités se manifeste chez les personnes qui s’engagent dans des actions et tiennent parole face à ces engagements. [...] Elles sentent qu'elles font partie de la communauté et agissent pour le bien-être collectif, en tout respect de l'environnement et du bien commun.  2, record 6, French, - vie%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Understanding a community is key to delivering the services it requires. This is not always easy for [police] officers who have not been exposed to [a region's] way of life, culture, traditions and languages. [The division] developed a community orientation [that] provides formal community and cultural orientation for new [officers] joining the division.  1, record 7, English, - community%20orientation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compréhension d’une collectivité est essentielle à la prestation des services dont elle a besoin. Il ne s’agit pas toujours d’une tâche facile pour les agents [de police] qui n’ ont jamais été en contact avec le mode de vie, la culture, les traditions et les langues [d’une région. La division] a mis sur pied une initiative d’orientation communautaire et de sensibilisation à la culture. Le programme offre une orientation culturelle et communautaire aux nouveaux agents [...] qui se joignent à la [division].  1, record 7, French, - orientation%20communautaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, record 8, English, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, record 8, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.  1, record 9, English, - Native%20Friendship%20Centre%20of%20Montreal%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.  1, record 9, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Montr%C3%A9al%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.  3, record 10, English, - Department%20of%20Canadian%20Heritage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Department of Canadian Heritage: legal title.  2, record 10, English, - Department%20of%20Canadian%20Heritage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage: applied title.  2, record 10, English, - Department%20of%20Canadian%20Heritage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.  3, record 10, French, - minist%C3%A8re%20du%20Patrimoine%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ministère du Patrimoine canadien : appellation légale.  2, record 10, French, - minist%C3%A8re%20du%20Patrimoine%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien : titre d’usage.  2, record 10, French, - minist%C3%A8re%20du%20Patrimoine%20canadien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Inclusion Clare's mission is to] foster and promote accessible and responsive living, working and learning opportunities in service of adults with disabilities in the community of Clare; empowering self-advocates in achieving their individual potential for full community living.  1, record 11, English, - Inclusion%20Clare

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La mission d’Inclusion Clare est d’]encourager et promouvoir l'accès à un mode de vie responsable ainsi que l'accès à des opportunités d’apprentissage et de travail pour les adultes vivant avec handicap dans la communauté de Clare; outiller les champions de l'autonomie pour qu'ils puissent réaliser leur potentiel individuel afin de participer pleinement à la vie communautaire.  1, record 11, French, - Inclusion%20Clare

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.  3, record 12, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.  3, record 12, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 12, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Addresses the needs of individuals with learning disabilities to help them integrate the school system and community.  2, record 13, English, - AQETA%20section%20Outaouais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

AQETA: Association québécoise des troubles d'apprentissage.  3, record 13, English, - AQETA%20section%20Outaouais

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission :[...] répondre aux besoins des personnes ayant des troubles d’apprentissage pour ainsi promouvoir leur intégration dans le réseau de l'éducation et dans la vie communautaire.  2, record 13, French, - AQETA%20section%20Outaouais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

AQETA : Association québécoise des troubles d’apprentissage.  3, record 13, French, - AQETA%20section%20Outaouais

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1970 [whose mission is] to enhance and enrich the quality of life for all residents of the city of Jerusalem.  2, record 14, English, - Jerusalem%20Foundation%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association indépendante, apolitique et communautaire, la Fondation de Jérusalem a pour vocation de développer, de promouvoir et de mettre en valeur une société moderne, ouverte, libre et pluraliste à Jérusalem en répondant aux besoins de la ville et en œuvrant pour améliorer la vie de ses habitants.  2, record 14, French, - La%20Fondation%20de%20J%C3%A9rusalem%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Association pour l’intégration sociale (AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l’appellation de Comité de parents d’enfants handicapés[. L’organisme] regroupait principalement des parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l’actuelle Association pour l’intégration sociale. Depuis ce temps, l’AIS ne cesse de continuer la lutte pour l’intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.  3, record 15, French, - Association%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale%20%28Rouyn%2DNoranda%29%20inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission [:] regrouper les parents d’enfants handicapés(physiques [ou] intellectuels) ;promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l'information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.  3, record 15, French, - Association%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale%20%28Rouyn%2DNoranda%29%20inc%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, record 16, French, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour communautaire de Chibougamau est un organisme local mis sur pied en 2001 qui offre des services de cuisines collectives et de cuisines de dépannage. L'objectif du Carrefour communautaire est d’accroître l'autonomie des gens défavorisés sur le plan économique, physique et émotionnel, d’améliorer leur situation financière, leur qualité de vie et celle de leur famille et d’assurer un rôle de sensibilisation et d’éducation.  2, record 17, French, - Carrefour%20communautaire%20de%20Chibougamau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, record 18, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, record 18, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, record 18, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, record 18, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Provides community based support and services for persons with an intellectual disability and their families. Provides a variety of programs and services for children, youth and adults with an intellectual disability. Offers respite and life skills services.  2, record 19, English, - North%20East%20Association%20for%20Community%20Living

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living [to become the] North East Association for Community Living ...  3, record 19, English, - North%20East%20Association%20for%20Community%20Living

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fournit des services et du soutien en milieu communautaire pour les personnes ayant une déficience intellectuelle et leurs familles. Fournit des programmes et services variés aux enfants, jeunes et adultes ayant une déficience intellectuelle. Offre des services de répit et d’aptitudes à la vie quotidienne.  2, record 19, French, - Association%20pour%20int%C3%A9gration%20communautaire%20du%20Nord%2DEst

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Le] 1er avril 2015, l’Association de Cochrane pour l’intégration communautaire [a fusionné] avec l’Association du district de Kapuskasing pour l’intégration communautaire [pour devenir l’]Association pour intégration communautaire du Nord-Est.  3, record 19, French, - Association%20pour%20int%C3%A9gration%20communautaire%20du%20Nord%2DEst

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Réseau pour le développement de l'alphabétisme et des compétences (RESDAC) is a countrywide organization representing francophone groups and associations dedicated to French literacy in Canada. Over the years, the RESDAC has endeavoured to interest as many groups as possible on the topic of literacy and the importance of reading and writing in French.  5, record 20, English, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif, le RESDAC coopère avec les détenteurs d’intérêts, organismes et institutions des secteurs de l'éducation et de la formation, de l'économie, des services au public, de la représentation communautaire et des pouvoir publics afin de mettre en œuvre un projet commun de société : l'éducation tout au long de la vie.  5, record 20, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La mission du RESDAC est de mobiliser ses partenaires stratégiques autour d’un projet de société qui vise à améliorer les niveaux d’alphabétisme et des compétences des adultes francophones du Canada et de susciter la participation de tous afin de développer un continuum de services répondant aux besoins de formation des adultes francophones [...]  5, record 20, French, - R%C3%A9seau%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisme%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 21, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d’éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d’assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 21, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, record 22, French, - Adojeune%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, record 23, English, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, record 23, French, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 24, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d’établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire-une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 24, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The goals and objectives of Supporting Women's Wellness are to] address priorities identified by the Community Health Board in areas related to mental health, healthy sexuality, addictions, and chronic disease prevention, and provide women and adolescent girls in Paqtnkek with information, problem-solving support counselling, and advocacy on the range of issues they face in their lives, reducing their vulnerability to violence.  1, record 25, English, - Community%20Health%20Board

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les buts et objectifs de Supporting Women's Wellness sont de] répondre aux priorités déterminées par le Conseil communautaire de santé dans les domaines touchant la santé mentale, une sexualité saine, la toxicomanie et la prévention des maladies chroniques; donner aux femmes et aux adolescentes de Paqtnkek de l'information, un counselling de soutien axé sur la résolution de problèmes et des services de défense des droits visant à régler les problèmes qu'elles rencontrent dans leur vie et à réduire leur vulnérabilité à la violence.  1, record 25, French, - Conseil%20communautaire%20de%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centraide KRTB-Côte-du-Sud a pour mission d’aider les gens, d’affecter les ressources en fonction des besoins, d’améliorer la qualité de vie de chacun et de renforcer le soutien communautaire.  1, record 26, French, - Centraide%20KRTB%2DC%C3%B4te%2Ddu%2DSud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Community Living Temiskaming South provides services and support to individuals with intellectual disabilities and their families, throughout South Temiskaming. [It was] founded in 1959 by a group of parents concerned with the lack of services available locally.  3, record 27, English, - Community%20Living%20Temiskaming%20South

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Its goal is] "that all persons live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively."  2, record 27, English, - Community%20Living%20Temiskaming%20South

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour objectif :«Que chaque personne vive avec fierté, qu'elle profite des avantages de la vie communautaire, et qu'elle y participe pleinement ».  1, record 27, French, - Int%C3%A9gration%20communautaire%20T%C3%A9miskaming%20Sud

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A juvenile officer (...) is (...) charged with the responsibility of crime prevention and the moral obligation of providing guidance to and establishing rapport with other community resources in combating delinquency.  1, record 28, English, - juvenile%20officer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le policier-éducateur(...) est un agent d’éducation qui s’incorpore à la vie scolaire et communautaire. Il visite les centres récréatifs, donne des conférences dans les écoles(...)  1, record 28, French, - policier%2D%C3%A9ducateur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A strategy to encourage and support community-level planning and activities using the Active Living approach.  1, record 29, English, - Supporting%20Community%20Action

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie conçue pour encourager et soutenir la planification et les activités au niveau communautaire à l'aide de l'approche de Vie Active.  1, record 29, French, - Appui%20de%20l%26rsquo%3Baction%20communautaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Abilities Centre, which opened its doors in June 2012, is a state-of-the-art community facility that sets new standards in Ontario and Canada for accessibility and inclusive and innovative programs that enable people of all abilities and ages to lead healthy, active lives.  2, record 30, English, - Abilities%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Community facility located in Whitby, Ontario.  3, record 30, English, - Abilities%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  3, record 30, English, - Abilities%20Centre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Abilities Centre, qui a ouvert ses portes en juin 2012, est une installation communautaire à la fine pointe de la technologie qui détermine de nouvelles normes pour l'Ontario et le Canada en matière d’accessibilité ainsi que de programmes inclusifs et innovateurs qui permettent aux gens de toutes les habiletés et de tous les âges de mener une vie saine et active.  1, record 30, French, - Abilities%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Installation communautaire située à Whitby, en Ontario.  2, record 30, French, - Abilities%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, record 30, French, - Abilities%20Centre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it’s in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.  3, record 31, English, - Quebec%20Foundation%20for%20the%20Blind

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des aveugles du Québec s’est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.  3, record 31, French, - Fondation%20des%20aveugles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 2010, AIDS Committee of London (ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency’s expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.  1, record 32, English, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l'amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.  1, record 32, French, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In a world that can change in a heartbeat, the Jewish Community Foundation of Montreal helps ensure that we can meet the challenges of the future. Our mandate is to enrich Jewish lives and do what Jews have been doing for thousands of years - taking care of each other.  1, record 33, English, - The%20Jewish%20Community%20Foundation%20of%20Montreal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde qui évolue à un rythme effréné, la Fondation communautaire juive de Montréal veut s’assurer que nous serons en mesure de relever les défis de l'avenir. Notre mandat est d’enrichir la vie des membres de notre communauté et de perpétuer cette tradition juive vieille de plusieurs siècles : prendre soin les uns des autres.  1, record 33, French, - La%20Fondation%20communautaire%20juive%20de%20Montr%C3%A9al

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.  1, record 34, French, - Solidarit%C3%A9%20Gatineau%2DOuest

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un centre communautaire ouvert à toute la population et en particulier aux jeunes en difficulté et aussi à leurs familles. Au moyen du loisir, nous voulons créer un milieu de vie pour tous et en particulier pour celui ou celle qui traverse une situation problématique dans sa vie, laquelle est susceptible de nuire à son équilibre en milieu familial, à son intégration sociale ou à son développement. Les objectifs généraux sont de favoriser, comme organisme multidisciplinaire, le développement intégral des jeunes en mettant à leur disposition un site, des installations et des ressources appropriées; de faciliter l'intégration à la société des personnes qui sont défavorisées sur le plan affectif, social, matériel ou physique; de promouvoir chez les utilisateurs des habitudes de vie saines et respectueuses des personnes, de l'environnement et ce, en déployant des stratégies éducatives et appropriées.  1, record 35, French, - Service%20Animation%20Jeunesse%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais%20inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Success By 6 Ottawa is a community partnership dedicated to increasing awareness of and investment in early child development. Success By 6 Ottawa is working to make it easier for parents and our community to give our youngest children everything they need to experience healthy development and offer all children in Ottawa a good start in life. The goal of Success By 6 Ottawa is to offer all children a good start in life so that by the time they begin grade one (age six), they are physically, socially, and emotionally healthy and ready to learn.  1, record 36, English, - Success%20By%206%20Ottawa

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'association 6 ans et gagnant Ottawa est un partenariat communautaire qui se consacre à sensibiliser le public et à encourager l'investissement dans le domaine du développement de la petite enfance. 6 ans et gagnant Ottawa travaille pour offrir des moyens pratiques aux parents et à la communauté, afin qu'ils puissent offrir à nos plus jeunes enfants tout ce dont ils ont besoin pour bénéficier d’un développement sain et d’un bon départ dans la vie. L'objectif de 6 ans et gagnant Ottawa est d’offrir à tous les enfants un bon départ dans la vie afin qu'à leur arrivée en première année(à l'âge de six ans), ils soient physiquement, socialement et affectivement prêts à commencer leur apprentissage.  1, record 36, French, - 6%20ans%20et%20gagnant%20Ottawa

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Kogaluk offre des logements ou des chambres à des personnes itinérantes à très faible revenu ayant des problèmes de santé mentale, d’alcoolisme, de toxicomanie et/ou de désorganisation sociale chronique. Il offre aux personnes itinérantes un environnement communautaire ainsi que des services personnalisés pour les aider à améliorer leur santé physique et mentale en leur assurant un milieu de vie sain.  1, record 37, French, - Centre%20Kogaluk

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Entre Deux Roues est un organisme communautaire qui a pour mission d’améliorer la qualité de vie des personnes en perte de mobilité dans la région de l'Outaouais-québécois en s’assurant de leur accessibilité et en brisant l'isolement social.  1, record 38, French, - Entre%20Deux%20Roues

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Maison communautaire Daniel-Johnson(MCDJ) est une maison d’entraide, de partage et d’implication. Ici, les résidants du quartier améliorent la vie des gens qui les entourent. Ils bâtissent un quartier pacifique et sécuritaire. En s’entraidant et en s’impliquant, ils s’occupent de la santé morale, physique ainsi que de la sécurité dans leur secteur. Ils appuient les familles en organisant un club de devoirs, des activités de loisirs pour les enfants, des cuisines collectives, ainsi que des cafés communautaires. Ils accompagnent les nouveaux arrivants dans le quartier en créant des occasions de rencontres multiculturelles. Peu importe notre situation, nous sommes tous citoyens!  1, record 39, French, - Maison%20communautaire%20Daniel%2DJohnson

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Centre communautaire «Entre-nous »est une maison de quartier ouverte à l'ensemble de la population du quartier McLeod, pour développer le pouvoir d’agir, le sentiment d’appartenance et la qualité de vie, par l'accueil, l'accompagnement, l'encouragement et l'implication citoyenne, en travaillant en réseau avec nos alliés communautaires et les partenaires.  1, record 40, French, - Centre%20communautaire%20%C2%AB%20Entre%2DNous%20%C2%BB

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life. The Division is working to develop options toward a single window approach to Early Childhood Development programming for Aboriginal children.  1, record 41, English, - Children%20and%20Youth%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie. La Division s’emploie à élaborer des options en vue de l'adoption d’une approche de guiche unique pour les programmes de la Stratégie de développement de la petite enfance(STPE) destinés aux enfants autochtones.  1, record 41, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Every clearly defined part of a population.  1, record 42, English, - sub%2Dpopulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute partie nettement définie d’une population.  2, record 42, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des sous-populations qui s’opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d’indépendance, se distinguent par des marqueurs--langue, religion, origine, etc.--qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d’un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s’ensuit qu'elles ne s’accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n’ est pas donné une fois pour toutes; [...]  3, record 42, French, - sous%2Dpopulation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Governor General's Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General's Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.  1, record 43, English, - The%20Governor%20General%27s%20Canadian%20Leadership%20Conference

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d’élargir les perspectives des futurs dirigeants d’entreprises, de syndicats et d’organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d’examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d’expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.  1, record 43, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20canadienne%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20leadership

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A group encounter of extended length, usually of 24 hours duration or more.  1, record 44, English, - marathon%20group

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pl.: groupes marathon (cf. AGROU, 1981, p. 211).  4, record 44, French, - groupe%20marathon

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formule d’intensification du Groupe T par des sessions quasi-ininterrompues à vie communautaire dense et à consignes d’expression sauvage des sentiments.  2, record 44, French, - groupe%20marathon

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Groupes de rencontre intensifs (sans interruption, de 18 à 36 heures de travail en groupe: les gens se restaurent sur place ou s’allongent s’ils sont terrassés par le sommeil pendant que le groupe continue).  1, record 44, French, - groupe%20marathon

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le groupe-marathon. [...] ces groupes sont en réaction contre tout formalisme [...] Ils ont pour objectif pratique de casser les défenses personnelles [...], les rôles appris [...] dans la mesure où [...] ce sont des structures qui emprisonnent le Moi [...], stérilisent la spontanéité et la communication [...]  2, record 44, French, - groupe%20marathon

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Registered as a charity since 1988, the Canadian AIDS Society (CAS) is a national coalition of 123 community-based AIDS organizations across Canada. We are dedicated to strengthening the response to HIV/AIDS across all sectors of society, and to enriching the lives of people and communities living with HIV/AIDS. We advocate on behalf of people and communities affected by HIV/AIDS, facilitate the development of programs, services and resources for our members groups, and provide a national framework for community-based participation in Canada's response to AIDS.  1, record 45, English, - Canadian%20AIDS%20Society

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sida(SCS) est une coalition nationale de 120 organismes communautaires de toutes les régions du Canada. La SCS s’est donnée pour mission de renforcer la réaction au VIH/sida dans tous les secteurs de la société et d’enrichir la vie des personnes et des communautés touchées par cette maladie. Elle défend les droits et intérêts des individus et des communautés touchés par le VIH/sida, facilite le développement des programmes, services et ressources de ses organismes affiliés, et favorise la participation communautaire aux programmes de lutte contre le VIH/sida partout au pays.  1, record 45, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sida

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 45, Spanish, - Sociedad%20Canadiense%20sobre%20el%20SIDA

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Six individuals live in apartments with one other roommate whom they have picked. These apartments have a staff person who lives with the roommates and provides ongoing training and supervision. In addition, one individual lives in her own apartment and has a supervisor who "lives out" but visits with her and provides the training and support that are necessary or requested.  2, record 46, English, - supervised%20apartment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Logement où vivent des personnes en besoin d’apprentissage à la vie communautaire. Ce lieu de vie reçoit les services d’éducateurs spécialisés et cela, sur une base continue et régulière en fonction du niveau d’autonomie des résidents.  1, record 46, French, - appartement%20%C3%A0%20supervision%20continue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 47, English, - Joliette%20Institution

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Joliette Institution has been operational since January 1997. Joliette's correctional approach promotes an open and supportive environment reflective of community living. Its goal is to model, promote and empower women to make meaningful and responsible law-abiding choices with a focus on safe and timely reintegration.  1, record 47, English, - Joliette%20Institution

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 47, French, - %C3%89tablissement%20Joliette

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 47, French, - %C3%89tablissement%20Joliette

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Joliette a ouvert ses portes en janvier 1997. L'approche correctionnelle de l'Établissement Joliette favorise un milieu ouvert et encourageant de vie communautaire dont le but est de présenter aux femmes des choix authentiques et responsables de respect de la loi, de faire valoir ces choix et de permettre aux femmes de les exercer en vue de leur réinsertion dans la collectivité en temps opportun et en toute sécurité.  1, record 47, French, - %C3%89tablissement%20Joliette

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 48, English, - Nova%20Institution%20for%20Women

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Truro, Nova Scotia. Nova's correctional approach promotes an open and supportive environment reflective of community living. Its goal is to model, promote and empower women to make meaningful and responsible law-abiding choices with a focus on safe and timely reintegration.  1, record 48, English, - Nova%20Institution%20for%20Women

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 48, French, - %C3%89tablissement%20Nova%20pour%20femmes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 48, French, - %C3%89tablissement%20Nova%20pour%20femmes

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Truro, Nouvelle-Écosse. L'approche correctionnelle de l'Établissement Nova favorise un milieu ouvert et encourageant de vie communautaire dont le but est de présenter aux femmes des choix authentiques et responsables de respect de la loi, de faire valoir ces choix et de permettre aux femmes de les exercer en vue de leur réinsertion dans la collectivité en temps opportun et en toute sécurité.  1, record 48, French, - %C3%89tablissement%20Nova%20pour%20femmes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Community Inclusion Fund (CIF) was launched in 1997 following the deinstitutionalization under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities. The primary aim of the Initiative is to strengthen community capacities to secure inclusion and citizenship for people with intellectual disabilities and their families. The Department of Social Development (formerly Human Resources Development Canada) provides an annual contribution of $3 million through its Social Development Partnerships Program.  1, record 49, English, - Community%20Inclusion%20Fund

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’intégration communautaire de 3 millions de dollars encourage l'autonomie dans la vie quotidienne pour les personnes atteintes d’un handicap intellectual dans le cadre de partenariats avec les provinces, le secteur privé et les organismes bénévoles.  1, record 49, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Affairs Branch works with Aboriginal people, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian Diversity. The Department of Canadian Heritage is committed to improving the quality of life of Aboriginal people, and increasing their full participation in, and contribution to, Canada's civic and cultural life.  1, record 50, English, - Aboriginal%20Affairs%20Branch

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Direction générale des affaires autochtones travaille avec les Autochtones, principalement ceux qui vivent en dehors des réserves, pour célébrer et renforcer leur caractère distinct en tant qu'une partie intégrante de la diversité canadienne. Le ministère du Patrimoine canadien s’engage envers les Autochtones à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie communautaire et culturelle du Canada.  1, record 50, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20autochtones

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

OMI Lacombe Canada was constituted as a province on December 8, 2003. We were founded with the intention of revisioning our Mission and Ministry, Community Life, Leadership and Lay Association. We are one of over sixty provinces and delegations within the worldwide Roman Catholic congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.  1, record 51, English, - OMI%20Lacombe%20Canada

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

OMI Lacombe Canada a été érigée en Province, le 8 décembre 2003. Nous avons été fondés avec l'intention de réviser notre mission et ministère, notre vie communautaire, le leaderhsip et l'association laïque. Nous sommes une des soixante provinces et délégations à travers le monde, au sein de la Congrégation catholique romaine des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.  1, record 51, French, - OMI%20Lacombe%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate helps people and communities use information technology to improve their quality of life. Community Access Program (CAP) offers affordable access to the Internet through a national network of sites that are located in facilities such as public libraries, schools, and community centres.  1, record 52, English, - Access%20and%20Applications%20Directorate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction aide les gens et les communautés à utiliser la technologie de l'information pour améliorer leur qualité de vie. Le Programme d’accès communautaire(PAC) offre un accès abordable par le biais d’un réseau national de sites d’accès public à Internet, notamment à partir des bibliothèques publiques, des écoles et des centres communautaires.  1, record 52, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20et%20des%20applications

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A business corporation considered in terms of its responsibility to society as a whole (a good corporate citizen).  2, record 53, English, - corporate%20citizen

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise citoyenne est celle qui adhère aux normes en matière d’éthique commerciale et qui s’engage dans la vie communautaire et sociale. Elle respecte et valorise la diversité culturelle et linguistique des communautés au sein desquelles elle est implantée.  3, record 53, French, - entreprise%20socialement%20responsable

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Relay For Life is the Canadian Cancer Society’s unique, hope-filled community event.  1, record 54, English, - Relay%20For%20Life

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Relais pour la vie est l'activité communautaire par excellence de la Société canadienne du cancer.  1, record 54, French, - Relais%20pour%20la%20vie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An Israeli collectivement settlement, especially a collective farm.  1, record 55, English, - kibbutz

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Plural: kibbutzim.  1, record 55, English, - kibbutz

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

En Israël, exploitation agricole de forme coopérative, servant de cadre à une organisation communautaire de la vie.  1, record 55, French, - kibboutz

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des kibboutz ou plur. hëbr. des kibboutzim.  1, record 55, French, - kibboutz

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

kibboutz (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 55, French, - kibboutz

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community: We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.  1, record 56, English, - Timiskaming%20Health%20Unit

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté : Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d’acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.  1, record 56, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20du%20Timiskaming

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, record 57, English, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, record 57, English, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s’engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, record 57, French, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include: counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, record 58, English, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre