TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE COURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of management

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés de la gestion

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of cost

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés des coûts

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of quality

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés de la qualité

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.

Key term(s)
  • femmes battues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 4

Record 5 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They're often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Qui n’ a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n’ a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n’ a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
Save record 6

Record 7 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis
Latin
DEF

The suture between the two halves of the frontal bone, usually obliterated by about the sixth year ...

OBS

Not to be confused with the metopic suture, which persists in some adults.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis
Latin
CONT

La première suture à s’ossifier est la suture frontale, entre les deux os frontaux. Elle s’ossifie habituellement au cours des premières années de la vie.

OBS

Ne pas confondre avec la suture métopique qui est présente chez certains adultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis
Latin
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

Save record 7

Record 8 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Life course epidemiology aims to study the effect of exposures across the life course (notably early in life) on health, looking as far back as exposures during gestation or in previous generations.

Key term(s)
  • life-course epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.

CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle(MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle(PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d’éliminer un effet blouse blanche.

OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu’il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.

Save record 9

Record 10 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person’s lifespan.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d’exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n’ importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d’un accident ou d’une maladie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life.

OBS

An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder's roles and responsibilities vary from one community to another.

OBS

In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers.

OBS

There is no specific age at which someone can become an Elder.

OBS

The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, membre respecté d’une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu'il a acquises au cours de sa vie.

OBS

Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu’enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d’une communauté à l’autre.

OBS

Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir.

OBS

Nul besoin d’avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée.

OBS

Les désignations «Aîné» et «Aînée» s’écrivent avec une majuscule en signe de respect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas.

PHR

Consejo de ancianos.

Save record 11

Record 12 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A set of shared assumptions, beliefs and practices about people and work that defines the nature of the workplace and leads to common work habits and interaction patterns.

CONT

... the organizations had different histories, organization structures, computer systems, compliance policies and levels of authority. All of these contribute to establishing the work culture. Work culture affects all aspects of work including interaction among people.

OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

PHR

collegial organizational culture, healthy organizational culture, performance-oriented organizational culture

Key term(s)
  • organisational culture
  • organisation culture
  • work place culture

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Ensemble de valeurs, de normes, de traditions et de comportements qui caractérise une entreprise ou une organisation et qui est le reflet de son caractère individuel, développé au cours de sa vie.

OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l’Université Simon-Fraser.

PHR

culture organisationnelle axée sur la collaboration, culture organisationnelle axée sur le rendement, culture organisationnelle saine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Conjunto de valores, normas, tradiciones y creencias de una empresa que se refleja en cada empleado y que se desarrolla durante la vida de la empresa.

CONT

La cultura empresarial u organizacional es un aspecto importante para gestionar el conocimiento en la organización. Cuando se habla de cultura organizacional se hace referencia a un patrón de conducta común, utilizado por los individuos y grupos que integran una organización con personalidad y características propias. Se trata de un conjunto dinámico de valores, ideas, hábitos y tradiciones, compartidos por las personas que integran una organización, que regulan su actuación.

OBS

cultura de empresa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.

Key term(s)
  • prosocial
  • pro social

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d’influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d’apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s’associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.

Key term(s)
  • pro-social
  • pro-sociale

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[, ] et du droit de choisir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d’une personne, par exemple les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s’identifient ainsi.

OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.

OBS

Pour certaines personnes, le sexe n’ est pas statique et peut changer au cours de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.

Save record 15

Record 16 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Asset management is a long-term, strategic process of managing road assets effectively during their life-cycle.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La gestion de patrimoine est un processus stratégique à long terme de gestion efficace d’un patrimoine routier au cours de son cycle de vie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A privacy complaint is classified as a "settled complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada helped negotiate a solution, during the course of the investigation, that satisfies both the complainant and the organization that was the subject of the complaint.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte réglée en cours d’enquête» lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a aidé à négocier en cours d’enquête une solution qui convient au plaignant et à l'organisation visée par la plainte.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Informatics
  • Electronics
DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.

CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.

Key term(s)
  • life logging
  • life-logging

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Informatique
  • Électronique
CONT

[...] l’hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L’objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

Defined as ''self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life'' ... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …

OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."

Key term(s)
  • early maladaptive schemata
  • early maladaptive schemas

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l’enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés (SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.

CONT

Les schémas précoces inadaptés(SPI), qui s’élaborent au cours de l'enfance ou de l'adolescence, continuent à s’enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l'expérience de l'activation d’un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d’une façon semblable à ce qu'elle a vécu lors de l'élaboration de son schéma.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
OBS

A commemoration that takes place on January 29 for the six people who lost their lives and the 19 others who were seriously injured during the terrorist attack at the Centre culturel islamique de Québec in Sainte-Foy.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
OBS

Commémoration ayant le lieu le 29 janvier pour les six personnes qui ont perdu la vie et les 19 autres qui ont été gravement blessées au cours de l'attentat terroriste au Centre culturel islamique de Québec à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The practice of removing oneself from public society, sometimes to a secluded location, for the purpose of spiritual development and prayer.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Dans le christianisme, l'idéal monastique se caractérise essentiellement par la recherche de la perfection évangélique et par la séparation d’avec la vie du monde. [...] Au cours de l'histoire, les religieux ont été plus proches tantôt des laïcs, tantôt du clergé sacerdotal. Destiné à une mission spirituelle, le monachisme a aussi constitué un pouvoir influent, parfois redoutable, sur l'Église et la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

La tradición católica ha sido siempre constante en afirmar que el monacato se inspira sustancialmente en el ejemplo y la enseñanza de Jesús a través de la doctrina del Nuevo Testamento y la práctica del ascetismo de los primeros siglos, que alcanza su punto culminante en el martirio y la virginidad [...]

Save record 21

Record 22 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of officer cadet.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

officer cadet; Ocdt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

officer cadet; Ocdt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l’uniforme de l’armée ou de l’aviation et qui détient le grade d’élève-officier.

OBS

Les militaires portant ce grade suivent des cours de formation dans des collèges militaires ou des universités «civiles» en vue d’obtenir leur commission d’officiers. Ils se distinguent des «cadets» qui sont des jeunes de moins de 18 ans qui s’entraînent à la vie militaire.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

élève-officier; élof : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

élève-officier; élof : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

élève-officier; élève-officière; élof : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
OBS

El cargo se escribe con minúscula cuando acompaña al nombre de la persona al que corresponde o cuando se usa en sentido genérico. Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una persona concreta sin mención de su nombre y en el encabezamiento de cartas dirigidas a la persona que ostenta el cargo.

Save record 22

Record 23 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[…] fécondité moyenne d’une recrue au cours de sa vie lorsque le stock est exploité, divisée par la fécondité moyenne d’une recrue durant sa vie lorsque le stock n’ est pas exploité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I227
classification system code, see observation
OBS

This course provides an overview of the cyber security landscape and the essentials of how to protect classified and sensitive information on Government of Canada networks. Participants will learn to assess their digital footprint and identify potential privacy threats associated with their online activities.

OBS

GC: Government of Canada.

OBS

I227: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Cybersecurity in the GC and Online Exposure
  • Cyber Security in the GC and On-line Exposure
  • Cybersecurity in the GC and On-line Exposure
  • Cyber Security in the Government of Canada and Online Exposure
  • Cybersecurity in the Government of Canada and Online Exposure
  • Cyber Security in the Government of Canada and On-line Exposure
  • Cybersecurity in the Government of Canada and On-line Exposure

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I227
classification system code, see observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu du paysage de la cybersécurité ainsi que des notions essentielles relatives à la protection des renseignements classifiés ou de nature délicate sur les réseaux du gouvernement du Canada. Les participants apprendront à évaluer leur empreinte numérique et à repérer les possibles menaces à la vie privée associées à leurs activités en ligne.

OBS

GC : gouvernement du Canada.

OBS

I227 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • La cyber-sécurité dans le GC et la visibilité en ligne
  • La cybersécurité dans le gouvernement du Canada et la visibilité en ligne
  • La cyber-sécurité dans le gouvernement du Canada et la visibilité en ligne

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I611
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course covers the basics of the Internet of Things (IoT), including its business applications and its value to customers, organizations and everyday life. Participants will learn how to transform information into value, generate revenue, and revolutionize the way their business provides value to its customers.

OBS

I611: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I611
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des bases de l'IdO [Internet des objets], dont ses applications opérationnelles et sa valeur pour les clients, les organisations et la vie au quotidien. Les participants apprendront la façon de transformer l'information pour qu'elle revête plus de valeur, de générer des revenus et de révolutionner la manière dont leur organisation apporte de la valeur à ses clients.

OBS

I611 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I017
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course examines the key characteristics of big data, the types of data it incorporates, the benefits it can provide, and the different ways it can be applied. Participants will explore some of the fundamental security challenges of big data and review best practices for managing big data throughout its information life cycle.

OBS

I017: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I017
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre s’intéresse aux caractéristiques clés des données massives, aux types de données qui en font partie, aux avantages qu'elles peuvent offrir ainsi qu'aux différentes façons de les appliquer. Les participants examineront certains des principaux défis de sécurité liés aux données massives ainsi que les pratiques exemplaires en matière de gestion des données massives tout au long du cycle de vie de l'information.

OBS

I017 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d’anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d’une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Ensure and encourage open lines of communications between all Aboriginal community members; attend and participate in Aboriginal community events when possible; research and review information gathered from all sources on Aboriginal issues that affect the quality of life for Aboriginal communities; promote recruiting of qualified Aboriginal candidates; liaise with leaders of major Aboriginal organizations within the National Capital Region, and maintain a directory of Aboriginal organizations; provide Aboriginal Awareness Training for RCMP (Royal Canadian Mounted Police) members; stay abreast of current Aboriginal events that may have an impact on the Division; coordinate and maintain liaison with Aboriginal leaders and government departments providing services to Aboriginal people within the Division.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Favoriser l'ouverture des voies de communication entre les membres des diverses communautés autochtones; participer dans la mesure du possible à des événements communautaires autochtones; faire de la recherche et étudier l'information réunie à partir de toutes les sources sur les questions touchant aux Autochtones qui concernent la qualité de la vie des communautés autochtones; encourager le recrutement de postulants autochtones compétents; entretenir la liaison avec les principales organisations autochtones dans la région de la capitale nationale et tenir la liste des organisations autochtones; donner le cours de sensibilisation aux Autochtones aux membres de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;s’informer des événements autochtones qui ont lieu et qui peuvent concerner la Division; entretenir la liaison avec les chefs autochtones et les ministères en fournissant des services aux Autochtones dans la Division.

OBS

Liaison avec les Autochtones : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations de la Division A» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec les Autochtones» (ou «agente de liaison avec les Autochtones») est préférable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
CONT

Amphidromous. Applied to the migratory behaviour of [aquatic animals] moving from freshwater to the sea, and vice versa. Such migration is not [necessarily] for breeding purposes, [and] occurs regularly at some stage of the life cycle (feeding, overwintering, etc.).

PHR

amphidromous life cycle

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Se dit d’animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée(ou inversement) au cours de leur cycle de vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
CONT

Anfibióticos: especies de peces que viven indiferentemente entre dos medios: agua salada y agua dulce.

Save record 29

Record 30 - external organization data 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having a very small probability of being exceeded during the life of the plant and is expressed in the form of a response spectra or time-history.

CONT

The DBE is applied to the actual structures or systems specified to be seismically qualified to that seismic design level ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Représentation technique des conséquences combinées d’une série de séismes possibles applicables au site de la centrale et dont la probabilité de dépassement est suffisamment faible au cours de la durée de vie de la centrale.

CONT

Le séisme de référence s’exprime sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Omenn syndrome (OS) is a rare inherited disorder presenting with early-onset generalized erythrodermia, alopecia, chronic diarrhea, lymphoadenopathy, failure to thrive, and recurrent infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Le syndrome d’Omenn apparaît au cours de la première année de vie avec des manifestations caractéristiques du déficit immunitaire combiné sévère incluant des diarrhées chroniques, une pneumonite et un retard de croissance staturo-pondérale. Les patients présentent aussi des symptômes inflammatoires tels qu'une adénopathie, une hépatosplénomégalie et une érythrodermie généralisée, souvent à l'origine d’une alopécie avec chute des sourcils et des cils.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

The ... CAF TG has a mandate to support all members with professional services as they transition from active duty to post-military life.

OBS

Canadian Armed Forces Transition Group; CAF TG: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces since October 2, 2018.

OBS

Joint Personnel Support Unit; JPSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces until October 2, 2018.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Le nouveau Groupe de transition des Forces armées canadiennes(GT FAC) a pour mandat de soutenir tous les militaires à l'aide de services professionnels au cours de leur transition du service actif à la vie civile.

OBS

Groupe de transition des Forces armées canadiennes; GT FAC: titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes depuis le 2 octobre 2018.

OBS

Unité interarmées de soutien du personnel; UISP : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes jusqu’au 2 octobre 2018.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...

OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.

PHR

external locus of control, internal locus of control

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]

OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.

PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Higiene y salud mental
DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.

PHR

locus de control externo, locus de control interno

Save record 33

Record 34 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

[The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)] has teamed up with the Canadian Space Agency (CSA) to bring a once in a lifetime initiative to Canada! This year, Little Inventors SPACE invites children to turn their imaginations to the challenges of living in space with the help of astronaut David Saint-Jacques!

Key term(s)
  • Little Inventors
  • Inventions for space

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

[Le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) ] s’est associé à l'Agence spatiale canadienne(ASC) pour implanter une initiative unique en son genre au Canada! Cette année, le défi inventions pour L'ESPACE des petits inventeurs invite les enfants à laisser libre cours à leur imagination pour relever des défis de la vie dans l'espace avec l'aide de l'astronaute David Saint-Jacques!

Key term(s)
  • Little Inventors
  • Inventions pour l’espace

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp: occurring during the part of development that takes place in the uterus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de lésions chez le fœtus à la naissance [...] donne une preuve supplémentaire que l'infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-10-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Fire-Fighting Services
OBS

[The Firefighters' National Memorial Day was established in 2017 as] a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe ... The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag [is] half-masted on all federal buildings and establishments. The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty. Firefighters' National Memorial Day [commemorates] their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving [the community].

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Service d'incendie
OBS

[Le Jour commémoratif national des pompiers a été instauré en 2017 afin] de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie [...] Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien [est] mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux. Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l'exercice de leurs fonctions et l'ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir. Le Jour commémoratif national des pompiers [permet] de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir [la communauté].

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Key term(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d’un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n’ est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d’un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Save record 38

Record 39 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Ranks
DEF

The lowest rank of an officer.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

officer cadet; Ocdt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Grades militaires
DEF

Grade le moins élevé d’un officier.

OBS

Les grades militaires s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’ils sont employés pour s’adresser directement à une personne, qu’ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s’écrivent avec la majuscule initiale lorsqu’elles accompagnent le nom d’une personne. Les grades non accompagnés d’un nom devraient s’écrire au long.

OBS

Les militaires portant ce grade suivent des cours de formation dans des collèges militaires ou des universités «civiles» en vue d’obtenir leur commission d’officiers. Ils se distinguent des «cadets» qui sont des jeunes de moins de 18 ans qui s’entraînent à la vie militaire.

OBS

élève-officier : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

élève-officier; élof : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados militares
OBS

El cargo se escribe con minúscula cuando acompaña al nombre de la persona al que corresponde o cuando se usa en sentido genérico. Se escribe con mayúscula cuando se refiere a una persona concreta sin mención de su nombre y en el encabezamiento de cartas dirigidas a la persona que ostenta el cargo.

Save record 39

Record 40 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
DEF

A specialist who studies changes that occur throughout a person's life and often focuses on a specific stage, such as childhood or adolescence.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Spécialiste qui étudie les changements survenus au cours de la vie d’une personne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

[A] credential issued, on completion of two or more years of post-secondary education, by an accredited academic institution in Canada or the United States.

CONT

What is a post-secondary diploma? Post-secondary education in Canada is ... the responsibility of the individual provinces and territories. Those governments provide the majority of funding to their public post-secondary institutions, with the remainder of funding coming from tuition fees, the federal government, and research grants.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Sur le plan social, les études postsecondaires ont une influen­ce non négligeable. [...] Une personne ayant un diplôme d’études postsecondaires entraîne un apport fiscal de 1 M$ de plus au cours de sa vie active [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

life cycle model; life cycle theory: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Théorie sur les comportements de consommation et d’épargne des individus au cours de leur vie.

OBS

théorie du cycle de vie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d’avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d’une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales (Canadá)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 43

Record 44 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Système national d’alertes au public(SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial(FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d’alerte normalisée afin d’avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.

CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].

CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.

Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Special initial training or retraining given to handicapped persons to prepare them for employment or, in the case of persons who have become handicapped after they have already been in the labour force, to reintegrate them into active working life.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Formation initiale particulière ou nouvelle formation donnée à des personnes handicapées, soit pour les préparer à un emploi, soit lorsque leur handicap est survenu en cours d’emploi, pour les intégrer à nouveau dans la vie professionnelle.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

... career development is a life-long process, and ... a comprehensive career development program in all schools is an important strategy for assisting youth with school and work transitions.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

[...] le développement de carrière est un «processus qui s’étend sur toute la vie au cours duquel la plupart des gens se préparent à choisir, choisissent, et en général continuent à faire des choix parmi les nombreuses occupations qui s’offrent à nous dans notre société».

OBS

Le terme «avancement professionnel» signifie dans ce contexte «avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Acumulación de conocimientos, modelos y experiencias propias y exclusivamente relacionadas con un área especifica [por ejemplo,] ingeniería, medicina, derecho, administración, economía, etcetera.

Save record 48

Record 49 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Cerebellar astrocytomas develop in the cerebellum and account for 10% – 20% of childhood central nervous system (CNS) tumours. They occur most commonly during the first 10 years of life.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

L'astrocytome cérébelleux se développe dans le cervelet et représente de 10 à 20 % des tumeurs au système nerveux central(SNC) chez l'enfant. Il apparaît le plus souvent au cours des 10 premières années de vie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • IT Security
Universal entry(ies)
105
classification system code, see observation
OBS

This course highlights integration of Information Technology (IT) security risk management within the System Development Lifecycle (SDLC) as described in Information Technology Security Guidance 33: IT Security Risk Management: A Lifecycle Approach (ITSG-33).

OBS

105: a Communications Security Establishment course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
105
classification system code, see observation
OBS

Ce cours porte sur l'intégration de la gestion des risques liés à la sécurité des TI [technologies de l'information] dans le cycle de développement des systèmes, telle qu'elle est décrite dans les conseils en matière de sécurité des technologies de l'information 33 : La gestion des risques liés à la sécurité des TI : Une méthode axée sur le cycle de vie.

OBS

105 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The permanent impairment allowance is a financial benefit which is paid to veterans for life to compensate for the loss of employment potential and career advancement opportunities caused by disabilities suffered while serving in the Canadian Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

Cette allocation est une prestation financière versée à vie aux anciens combattants afin de compenser la perte de possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel résultant des incapacités subies en cours de service au sein des Forces armées canadiennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The period at the end of the life of a nuclear power plant when the last fuel charge is consumed and the reactor is prepared for its final shutdown.

OBS

running-out period: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Période correspondant à la fin de la vie d’un réacteur de puissance, au cours de laquelle on consomme la dernière charge de combustible et on prépare le réacteur à son arrêt définitif.

OBS

période de fin de vie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

The application and service life maintenance of procedures to achieve fire-safety objectives.

OBS

Procedures include fire protection measures, evacuation plans and the training of occupants to use such measures and plans.

OBS

fire-safety management: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Maintenance au cours de la durée de vie et application des procédures pour atteindre les objectifs de sécurité incendie.

OBS

Les procédures comportent les mesures de protection contre l’incendie, les plans d’évacuation et la formation des occupants pour utiliser de tels mesures et plans.

OBS

gestion de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... short-limbed (micromelic) dwarfism that usually causes death within the first few hours after birth.

CONT

Thanatophoric dysplasia is due to a lethal mutation (change) in the same gene that produces achondroplasia, a familiar and far more common form of short-limbed dwarfism that is compatible with life.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La dysplasie thanatophore(DT) est une grave maladie du squelette qui est mortelle dans la période néo-natale. [...] La plupart des individus souffrant de DT meurent au cours des premières heures ou des premiers jours de leur vie d’une insuffisance respiratoire secondaire due à la réduction de la capacité thoracique ou à la compression du tronc cérébral.

OBS

Nanismes : dysplasie thanatophorique (TDI, TDII), achondroplasie, SADDAN (Severe Achondroplasia with Developmental Delay and Acanthosis Nigricans), hypochondroplasie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A shareholder agreement is an agreement entered into by some, and usually all, of the shareholders of a corporation. The agreement must be in writing, and must be signed by the shareholders who are a party to it. While shareholder agreements are specific to each company and its shareholders, most of these documents deal with the same basic issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une convention entre actionnaires est en fait une entente qui prévoit des solutions ou des façons de faire concernant des problèmes ou des situations qui risquent de se présenter au cours de la vie d’une compagnie : le décès d’un actionnaire, l'arrivée d’un nouvel actionnaire, etc.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D001
classification system code, see observation
OBS

This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada. Participants will study the resources they need and the options involved in planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.

OBS

D001: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D001
classification system code, see observation
OBS

Ce cours fournit des renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada. Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.

OBS

D001 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M704
classification system code, see observation
OBS

This introductory course provides the basic knowledge of the functional areas within materiel management. Participants will learn how federal government policies, including those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.

OBS

M704: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M704
classification system code, see observation
OBS

Ce cours d’introduction fournit les connaissances de base sur les différentes fonctions de la gestion du matériel. Les participants comprendront comment les politiques gouvernementales, incluant celles qui visent la gestion du cycle de vie des biens, sont intégrées pour chaque fonction.

OBS

M704 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
R005
classification system code, see observation
OBS

This course explains the role and key requirements of Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS) in federal regulatory initiatives. Participants will learn to plan and develop effective RIAS in accordance with the requirements of the Cabinet Directive on Regulatory Management, its related frameworks and the stages of the life cycle approach to regulating.

OBS

R005: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
R005
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente le rôle et les exigences clés des résumés d’étude d’impact de la réglementation(REIR) pour les initiatives de réglementation fédérales. Les participants apprendront à planifier et à élaborer efficacement des REIR, conformément aux exigences énoncées dans la Directive du Cabinet sur la gestion de la réglementation, ainsi qu'aux cadres connexes et aux étapes du cycle de vie de la réglementation.

OBS

R005 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F112
classification system code, see observation
OBS

This course provides the fundamental knowledge and a basic understanding of the series of events that constitute the financial management life cycle in the federal government. Participants will gain insight and learn the guiding principles with which to make informed decisions on matters of financial management.

OBS

F112: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F112
classification system code, see observation
OBS

Ce cours permet aux participants d’acquérir des connaissances de base et de comprendre l'ensemble des activités qui constituent le cycle de vie de la gestion financière au gouvernement fédéral. Les participants prendront conscience et acquerront une compréhension des principes directeurs qui les guident à prendre des décisions éclairées sur des questions de la gestion financière.

OBS

F112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T177
classification system code, see observation
OBS

This course presents a systematic lifecycle approach to developing service standards, monitoring service performance and improving service results. Participants will learn how to establish, implement and manage service standards in a client service context that is consistent with federal government policies and guidelines.

OBS

T177: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T177
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente une approche systématique du cycle de vie de l'élaboration des normes de service, de l'évaluation de leur rendement et de l'amélioration continue des résultats. Les participants apprendront comment établir, mettre en œuvre et gérer les normes de service dans un contexte de service à la clientèle qui est conforme aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement fédéral.

OBS

T177 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C233
classification system code, see observation
OBS

This online course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.

OBS

C233: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C233
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et de leur interdépendance avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique de la gestion du matériel.

OBS

C233 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
R001
classification system code, see observation
OBS

This introductory course provides an overview of the different aspects of the regulation process, including the triage process and the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDRM [Cabinet Directive on Regulatory Management]. Participants will gain a basic understanding of the federal regulatory process and the stages of the life cycle approach to regulating.

OBS

R001: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
R001
classification system code, see observation
OBS

Ce cours d’introduction fournit une vue d’ensemble des différents aspects du processus de réglementation, dont le processus de triage et les exigences en matière d’élaboration, de mise en œuvre, d’évaluation et d’examen de la réglementation fédérale, conformément à la DCGR [Directive du Cabinet sur la gestion de la réglementation]. Les participants acquerront des connaissances de base sur le processus réglementaire fédéral, de même que sur les différentes étapes du cycle de vie en réglementation.

OBS

R001 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Au cours des dix prochaines années, et à mesure que les diverses technologies de l'information seront généralement intégrées, la structure sociale de l'économie industrielle [...] et notre style de vie personnel et privé seront fortement modifiés par la diffusion généralisée de la puissance informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Medida de rendimiento general del ordenador.

OBS

Es relevante cuando se evalúa la velocidad a la que el ordenador puede realizar las operaciones requeridas.

OBS

capacidad de proceso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[Les] signes de sénescence sont d’autant plus importants que la femme est âgée ou toxémique. La diminution du flux sanguin placentaire et des échanges gazeux peut conduire à la souffrance fœtale et à la mort du fœtus in utero au cours du travail ou dans les premières heures de la vie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Governor General’s Performing Arts Awards (GGPAA) are Canada’s foremost distinction for excellence in the performing arts. The awards recognize a stellar array of artists and arts volunteers for their outstanding lifetime contribution to Canada’s cultural life.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle(PGGAS) représentent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle. Ils récompensent un groupe remarquable d’artistes et de bénévoles qui, au cours de toute une vie, ont apporté une contribution exceptionnelle à la vie culturelle canadienne.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A measure of the overall global-warming impact of equipment based on the total related emissions of greenhouse gases over its entire life cycle.

OBS

LCCP is an extension of the total equivalent warming impact (TEWI). LCCP also takes into account the direct fugitive emissions arising during manufacture, and the greenhouse gas emissions associated with their embodied energy.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Indice de la contribution globale d’un appareil au réchauffement de la planète, mesuré par les émissions totales de gaz à effet de serre qui lui sont associées tout au long de sa durée de vie.

OBS

Il s’agit d’un élargissement du concept d’impact total équivalent sur le réchauffement planétaire (TEWI). L’indice LCCP tient compte des émissions directes fugaces survenant pendant la fabrication et des émissions de gaz à effet de serre associées à la consommation d’énergie.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

[durée de vie est un] terme ayant une compréhension variable. Il peut viser soit la vie qui sert de point de repère aux fins de la règle d’interdiction des perpétuités, ou la personne même dont l’existence est déterminante pour l’application de la règle.

OBS

vie en cours; vie en existence; ayant vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Psychotherapy consisting of a short period of intensive individual therapy followed by group therapy that emphasizes reliving of the prototypical traumas that engendered the subject's neurosis.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Thérapie fondée sur l’exploitation du cri primal.

OBS

Au cours du traitement primal, les patients, individuellement ou en groupe, sont poussés à retrouver et à remettre en scène ce trauma infantile précoce associé à des expériences douloureuses, en remontant jusqu'au passage pelvien au moment de l'accouchement, et même à la vie intra-utérine.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Education
CONT

Teacher agency in curriculum contexts. The concept of human agency has been discussed and debated over the years ... Simply defined, the state of agency enables individuals (and, to some, collectives) to make free or independent choices, to engage in autonomous actions, and to exercise judgment in the interests of others and oneself.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Comment vivre au quotidien cette situation, qui, d’une part, soulève la question générale du sens de la souffrance, et de celle de l’agentivité de l’enseignant, contraint à l’impuissance.

OBS

agentivité : capacité d’intervention sur les autres et d’agir dans le monde [...] L'agentivité est directement liée à la notion de gestion de soi qui comporte un ensemble varié de techniques par lesquelles l'individu exerce cette influence sur le cours de sa vie. Les croyances relatives à son efficacité personnelle constituent le facteur essentiel de l'agentivité humaine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
CONT

[At Brock University,] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
CONT

L'équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu'à l'arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l'équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR(réanimation cardio-respiratoire).

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A sequence of meditations on events in the life of Christ and his mother measured by the recitation of the Creed, the Lord's Prayer, the Hail Mary and the Short Doxology.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le Rosaire se compose de trois chapelets, donc de quinze dizaines d’Ave Maria au cours desquelles on médite les principaux épisodes ou mystères de la vie de Jésus et de sa Mère.

OBS

Le «Symbole des Apôtres», le «Notre Père», le «Je vous salue Marie» et le «Gloire au Père» font partie des prières qui composent le Rosaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The vertical mobility of an individual during [his or her] own lifetime.

Key term(s)
  • intra-generational mobility
  • intra-generational social mobility

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité intragénérationnelle concerne le mouvement des individus au cours de leur propre vie [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

An amnesia that is due to brain damage occurring early during childhood development and is characterized by a deficit in episodic memory but relatively normal semantic memory.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Amnésie [...] consécutive à une lésion provoquée par un manque d’oxygène à la naissance ou au cours de la première année de vie [et causant des dommages à] la mémoire sémantique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.

CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.

PHR

bachelor's, master's, doctorate, honorary degree holder.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a terminé un programme d’études universitaires et qui a reçu un grade.

CONT

L'AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l'éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

An organism having functional male and female reproductive organs mature at different times.

OBS

Hermaphroditism and hermaphrodism are exact synonyms.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

L’hermaphrodisme séquentiel (ou successif) est un mécanisme où l’animal passe d’un sexe à l’autre pendant des périodes différentes de sa vie.

OBS

[L'hermaphrodisme successif] est le plus fréquent des types d’hermaphrodisme, caractérisé par le fait que les organismes qui en sont doués sont successivement de l'un puis de l'autre sexe au cours de leur vie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
OBS

R.S., s. I, c.12.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
DEF

Loi adoptée en 1970 en vue d’effacer la honte liée à la possession d’un casier judiciaire par l'octroi d’un pardon aux délinquants qui ont fait la preuve au cours du nombre d’années requis qu'ils peuvent mener une vie exempte de crime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho penal
Save record 77

Record 78 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Walls and Partitions
  • Modern Construction Methods
OBS

Most major property owners know of corrective measures for isolated problems, but none has an integrated, comprehensive solution to address the needs for maintaining an asset efficiently and cost-effectively over its service life. BELCAM addresses this situation by: -establishing the links between laboratory and field evaluations -developing information structures to integrate cost, performance and service-life models -implementing information technology tools to transfer technology to those in the industry. NRCC [National Research Council of Canada] and PWGSC [Public Works and Government Services] have agreed that a pilot project in a well-defined, well-understood asset domain would be the best approach for reaching their goals. The Building Envelope Life Cycle Asset Management (BELCAM) is a "proof of concept" project to initiate their plan. More specifically, BELCAM is a three-year research project concentrating on service life and asset management issues dealing with low-slope and flat roofing systems.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction modernes
OBS

La plupart des propriétaires de bâtiment savent quelles mesures prendre pour corriger des problèmes isolés, mais il leur manque une approche globale et intégrée pour assurer la gestion des biens et des bâtiments de manière efficace et économique tout au long de leur cycle de vie. Le projet BELCAM a précisément pour but de fournir une telle approche : -en corrélant les évaluations effectuées en laboratoire et sur le terrain; -en développant des systèmes d’information qui intègrent des modèles des coûts, de la performance et de la vie en service des bâtiments; -en utilisant des outils informatisés pour transférer cette technologie aux membres de l’industrie.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Statistics
DEF

The average duration of formal education in which a five-year-old child can expect to enrol over his or her lifetime.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
  • Statistique
DEF

Nombre moyen d’années pendant lesquelles un enfant de cinq ans peut espérer être scolarisé au cours de sa vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Estadística
DEF

Número medio de años de permanencia previsible en el sistema educativo de un niño de seis años de edad, incluidos estudios universitarios.

Save record 79

Record 80 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ejection of atomic particles from a nucleus following the collision of an atom and a high-energy particle (e.g. a cosmic ray), which results in the formation of a different isotope that is not a "fission" (isotope) product.

OBS

spallation: term standardized by ISO.

PHR

Spallation product.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Éclatement d’un noyau sous l’effet du choc d’une particule incidente d’énergie très élevée s’accompagnant d’une émission importante de neutrons.

CONT

La spallation se distingue de la fission, qui, elle, casse les noyaux en deux. Grâce au grand nombre de neutrons produits, plusieurs dizaines par atome, la spallation pourrait être utilisée pour transformer, par transmutation, certains déchets nucléaires à vie longue en éléments à vie courte, voire stables. Des programmes de recherche sont actuellement en cours au CEA afin de déterminer les cibles les plus appropriées et pour simuler numériquement le phénomène.

OBS

spallation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The exact role of the DMN [default mode network] in organizing neural activity is still under study, but it may orchestrate the way the brain organizes memories and various systems that need preparation for future events ...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La fonction du réseau du mode par défaut est probablement d’assurer la cohérence des pensées au cours de la vie, qu'il s’agisse de se souvenir du passé ou d’imaginer l'avenir, en facilitant l'élaboration de modèles mentaux liés à des événements personnels.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge is that proportion of the depreciation base that the production or use during the period bears to the total estimated production or use to be obtained from the asset.

OBS

sum-of-the-units method: term used by the International Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement variable qui consiste à exprimer la durée de vie utile en fonction d’un nombre d’unités d’œuvre(nombre de kilomètres pour une automobile, quantité d’articles fabriqués ou d’heures d’utilisation pour une machine) et à calculer l'amortissement périodique en multipliant le coût amortissable par une fraction égale au nombre d’unités produites(ou utilisées) divisé par le nombre total d’unités que le bien en question permettra de produire(ou d’utiliser) au cours de sa durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de cálculo de la depreciación de un activo en un tiempo dado.

Save record 82

Record 83 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
  • Government Contracts
DEF

A provision of a contract that calls for an increase in price in the event of an increase in certain costs.

OBS

For example, an escalation clause may specify that rent due will increase with inflation.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
  • Marchés publics
DEF

Clause d’un contrat en vertu de laquelle une obligation financière ou la valeur nominale d’une prestation est ajustée en fonction d’une certaine valeur économique appelée indice de référence(par exemple l'indice du coût de la vie ou un autre indice de prix, ou le cours d’une marchandise, d’une monnaie ou de l'or).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Bienes raíces
  • Contratos gubernamentales
Save record 83

Record 84 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Link to Health program, a gentle fitness program for adultsover 55, began in 1969 as the "Fun and Fitness" program in Western Canada. In 1996, the Canadian Red Cross re-designed it to have a more holistic approach and renamed it Link to Health. It began as "Fun and Fitness" in the Toronto Region in 1991 and has grown and changed over the years to what it is today. Originally offered in nursing homes and senior's centers, Link to Health eventually moved to more accessible locations for seniors who live independently in their communities. It has always been the only program of its kind offered free of charge to participants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Croix-Rouge canadienne. Le programme Lien avec la santé permet aux personnes de plus de 55 ans d’acquérir des habiletés liées à un mode de vie sain et actif, grâce à des exercices modérés dirigés par des bénévoles. Les cours Lien avec la santé aident à améliorer la mobilité et favorisent l'activité physique et l'interaction sociale entre pairs.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l'hypothèse que l'actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.

OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.

OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 86

Record 87 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 87

Record 88 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The steady stream of matter ejected from many types of stars, including the sun ...

OBS

Plasma ejected at varying rates from a star's surface into interstellar space.

OBS

Although the mass loss is small in sunlike stars, it has been found to be very considerable in red giants and in hot luminous ultraviolet stars. This large mass loss could have a substantial effect on the final evolution of the stars.

OBS

Conceptual family: solar wind.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

[...] flux continu de particules s’échappant de l'atmosphère de certaines étoiles chaudes et massives[, ] à l'origine d’une importante perte de masse de ces étoiles au cours de leur vie.

CONT

Pendant toute la période de combustion d’hydrogène (ce qu’on appelle la séquence principale), les étoiles plus massives que 15 masses solaires subissent une perte de masse par un vent stellaire engendré probablement par la pression de radiation. [...] Ces pertes de matière ont des répercussions considérables sur l’évolution [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Additional remuneration. A part-time member of the Commission may, for any period during which that member, with the approval of the Chief Commissioner, perform any duties and functions additional to the normal duties and functions of that member on behalf of the Commission, be paid such additional remuneration as is prescribed by by-law of the Commission.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Tout supplément au salaire régulier du travailleur au cours d’une période normale de paye : par exemple heures supplémentaires, primes diverses, indemnité de vie chère, etc.

CONT

Rémunération supplémentaire. [...] Les commissaires à temps partiel reçoivent la rémunération supplémentaire fixée par règlement administratif à l’occasion des missions extraordinaires qu’ils accomplissent pour le compte de la Commission avec l’approbation du président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 89

Record 90 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A] group of options in which the value upon expiry depends on whether or not certain predetermined values have been reached during the option term, in addition to the price of the underlying asset.

Key term(s)
  • barrier option

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Groupe d’options dont la valeur à l'échéance, dépend du prix de l'actif sous-jacent, et de si celui-ci atteint certaines valeurs préfixées au cours de la vie de l'option.

Key term(s)
  • option à barrière
  • option barrière
  • option de barrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Grupo de opciones cuyo valor al vencimiento, además de depender del precio del activo subyacente, depende también de si éste ha llegado a alcanzar ciertos valores prefijados durante la vida de la opción.

OBS

opciones barrera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • opción barrera
Save record 90

Record 91 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A rare recessive disorder with a poor prognosis, characterized by pancytopenia, bone marrow hypoplasia, and patchy brown skin discoloration due to deposition of melanin, as well as multiple congenital anomalies of the musculoskeletal and genitourinary systems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission héréditaire autosomique récessive, dont les symptômes chez les patients homozygotes associent des malformations congénitales du squelette(anomalies hexadactyles), des reins(fusionnés en fer à cheval), la présence de taches pigmentées sur la peau et surtout une pancytopénie progressive, par insuffisance de production de la moelle osseuse apparaissant au cours de la première décennie de la vie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Financial Accounting
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.

OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.

OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Comptabilité générale
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Technique consistant à faire varier une valeur(par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d’une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence(par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d’un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).

OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Contabilidad general
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.

OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]

Save record 92

Record 93 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Environnement
DEF

Techniques de l’information et de la communication dont la conception ou l’emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l’environnement.

OBS

La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s’attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.

OBS

écotechnique de l’information et de la communication; éco-TIC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 juillet 2009.

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-10-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... fuel rods containing dual enrichment fuel pellets are used in place of ones containing single enrichment pellets in any fuel rods which are susceptible to pellet-cladding interaction failure. Since the fuel temperature is lower in the dual enrichment pellet design, the control rods can be then moved step-wise at a higher reactor power, resulting in minimal or no loss of reactor power production.

Key term(s)
  • paint cladding interaction rupture
  • pellet-cladding interaction failure

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'interaction pastille-gaine. En début de vie, le crayon combustible comporte un jeu de l'ordre de quelques dizaines de microns entre la pastille combustible d’oxyde d’uranium et la gaine en alliage de zirconium. Au cours du premier cycle, par la suite du gonflement de la pastille d’une part et du fluage de la gaine en compression sous l'effet du milieu primaire d’autre part, le jeu se comble peu à peu jusqu'à se refermer complètement et la pastille prend une forme de diabolo [...] Des essais menés en réacteurs expérimentaux montrent que si une puissance trop importante et avec une montée trop rapide est imposée au crayon, des fissures peuvent se développer dans la gaine [...] C'est ce qu'on appelle une rupture par interaction pastille-gaine [...]

Key term(s)
  • rupture par interaction pastille gaine

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A material fissionable by thermal (slow) neutrons.

OBS

The three primary fissile materials are uranium-233, uranium-235, and plutonium-239.

OBS

Although sometimes used as a synonym for fissionable material, [the] term [fissile material] has acquired a more restricted meaning.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Matériau susceptible de subir une fission sous l’action des neutrons thermiques.

CONT

La durée de vie du détecteur est limitée par les réactions de capture qui «consomment» de l'U enrichi; la sensibilité décroît d’environ 1 % pour un flux intégré de 2 x 1019 n/cm². Pour augmenter la durée de vie, une méthode consiste à mélanger le matériau fissile235U avec un matériau fertile(234U). Au cours des captures, le matériau fertile va progressivement se transformer en235U augmentant ainsi la durée de vie du détecteur de plus d’un ordre de grandeur.

OBS

On dénombre trois matériaux fissiles primaires, soit l’uranium-233, l’uranium-235, et le plutonium-239.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A mass flow tool, in which various assumptions were made, was used to estimate the quantities of the substance released and the proportions of the substance released to the various environmental media. ... The goal of this tool is to quantify the mass of a substance released to the environment during its life cycle.

OBS

mass flow tool: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un outil de flux massique, qui a mené à diverses hypothèses, a servi à estimer les quantités des substances rejetées et la proportion de ces rejets dans divers milieux environnementaux. [...] Cet outil sert à quantifier la masse d’une substance rejetée dans l'environnement au cours de son cycle de vie.

OBS

outil de flux massique : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.

Key term(s)
  • membership period

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d’être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n’ était pas au service d’un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d’être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d’actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d’où proviennent les droits ou actifs transférés.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

De 1994 à 1999, le Programme d’acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d’alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n’ avaient pas de fonds pour offrir des services d’éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-04-02

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Public Service
CONT

Through the theme of "The Servant-Leader", this ... course invites each participant to explore the role of values and ethics in a servant-leader's life, the need to build communities at work and with partners, and the necessity to be an effective communicator and leader of change as well as to have a deep awareness of self.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Fonction publique
CONT

Sous le thème de «leaders au service des autres », [ce cours] invite chaque participant à étudier le rôle des valeurs et de l'éthique dans la vie d’un leader de la fonction publique, l'importance de tisser des liens au travail et avec ses partenaires, et la nécessité de bien communiquer et diriger le changement, et de se connaître à fond.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. Leadership is the Public Service's most valuable asset. Leadership determines the organization's future and its results. Reinvent Your Leadership is the culmination of years of organizational coaching experience, working with thousands of public and private sector executives.

Key term(s)
  • Reinvent Your Leadership
  • Coaching For Designing a Powerful Future

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. Ce cours de quatre jours offre offre aux cadres supérieurs et aux cadres de direction des outils simples mais puissants qui permettront de surmonter les obstacles et d’éliminer les zones d’ignorance qui nuisent à l'atteinte des résultats souhaités. Vous apprendrez à mieux connaître le leadership authentique ainsi qu'à passer des modes réactif et défensif à des mesures créatrices et positives, peu importe la situation. Vous réinventerez une vision de vous-même qui reflète vos normes et idéaux les plus élevés dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: