TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.  1, record 1, English, - Women%27s%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.  1, record 1, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20femme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality. ... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada (WAGE): increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, record 2, English, - Indigenous%20Women%27s%20Circle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada(FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d’un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.  1, record 2, French, - Cercle%20des%20femmes%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Women's Partnership Fund is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations, public institutions and the private sector through collaborative contribution projects that address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.  1, record 3, English, - Women%27s%20Partnership%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Fonds de partenariat pour les femmes est l'établissement de partenariats entre CFC [Condition féminine Canada], des ONG admissibles, des institutions publiques et le secteur privé dans le cadre de projets réalisés conjointement et financés sous forme de contribution, dans le but d’agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.  1, record 3, French, - Fonds%20de%20partenariat%20pour%20les%20femmes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Civic technology, or civic tech for short, is technology that enables engagement, participation or enhances the relationship between the people and government by enhancing citizen communications and public decision, improving government delivery of service, and infrastructure.  3, record 4, English, - civic%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’outils numériques conçus pour renforcer la compréhension des institutions par les citoyens et leur participation à la vie démocratique.  3, record 4, French, - technologie%20civique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme recouvre tout outil ou processus numérique utilisable par les citoyens pour influer sur la scène publique. À l’heure où les institutions et les élus ne cessent de perdre en crédibilité, d’aucuns placent de grands espoirs dans cette «technologie civique». Elle pourrait, affirment-ils, élargir considérablement le nombre de participants à la décision publique, tant à l’échelle locale que nationale.  4, record 4, French, - technologie%20civique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technologie civique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 mai 2019.  5, record 4, French, - technologie%20civique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Herramientas o servicios creados para que convivamos de mejor manera como sociedad.  1, record 4, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20c%C3%ADvica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, record 5, English, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, record 5, English, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, record 5, French, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d’obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, record 5, French, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deliberative democracy is a field of political inquiry that is concerned with improving collective decision-making. It emphasizes the right, opportunity, and capacity of anyone who is subject to a collective decision to participate (or have their representatives participate) in consequential deliberation about that decision.  2, record 6, English, - deliberative%20democracy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «démocratie délibérative» renvoie à une constellation de conceptions politiques [...] Ces conceptions, qui ne forment ni une école ni un courant organisé, s’accordent pour placer la délibération publique au cœur de la vie démocratique, et pour en faire l'une des sources éminentes de la légitimité politique. La démocratie qu'elles décrivent est un régime dans lequel l'exercice du pouvoir passe par l'échange public d’opinions, d’informations et d’arguments entre citoyens égaux en vue de la prise de décision.  2, record 6, French, - d%C3%A9mocratie%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Canadian Association for Adult Education (CAAE).  5, record 7, English, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1946, l'Institut de coopération pour l'éducation des adultes(ICÉA) a pour but la promotion et l'exercice du droit des adultes à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que l'adoption et le développement d’un modèle démocratique de formation continue.  4, record 7, French, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Canadian Association for Adult Education (CAAE). En 1936, la CAAE a créé un comité français pour faire le lien avec les groupes d’éducation des adultes de langue française. Dix ans plus tard, en 1946, l’ICÉA, une association francophone indépendante, a été créée. Ses buts étaient notamment d’organiser et de représenter au Canada et à l’étranger le secteur canadien-français de l’éducation des adultes.  5, record 7, French, - Institut%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We believe citizenship education is essential for preparing young people for our shared democratic life.  1, record 8, English, - democratic%20life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est un espace de développement de la vie démocratique propre à susciter au cœur des jeunes, lycéens et apprentis, un sentiment fort d’appartenance, à développer leurs aptitudes aux comportements citoyens et à les préparer à la prise de responsabilité.  1, record 8, French, - vie%20d%C3%A9mocratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, record 9, English, - TransFair%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, record 9, English, - TransFair%C2%AE

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d’attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, record 9, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, record 9, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, record 9, French, - TransFair%C2%AE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in various sectors (media, international development, politics, economics, etc.)  2, record 10, English, - advancement%20of%20women

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent à promouvoir l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.  3, record 10, French, - promotion%20de%20la%20femme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans divers secteurs (médias, développement international, politique, économie, etc.)  4, record 10, French, - promotion%20de%20la%20femme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La situación actual del conjunto de organizaciones de mujeres muestra una gran diversidad, que abarca desde las que tienen como objetivo principal la mejoría de las condiciones materiales de vida, hasta aquéllas que se dedican a la promoción de la mujer desde una perspectiva de género [...]  1, record 10, Spanish, - promoci%C3%B3n%20de%20la%20mujer

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fair Trade Certification is available to groups that demonstrate fair and democratic organizational practices. The producers that makeup the organizations and cooperatives must also be obtaining a fair price for their coffee, higher than the local middle-men. In some cases financing opportunities are available prior to the harvest.  2, record 11, English, - fairtrade%20certification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut rechercher le logo de Transfair(Fair TradeMark Canada), preuve de la certification équitable des organismes engagés dans ce commerce. Transfair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  2, record 11, French, - certification%20%C3%A9quitable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certificación de Comercio Justo es una opción para grupos de productores que demuestren prácticas democráticas y justas en su administración. Al obtener esta certificación el productor puede obtener un mejor precio para su producto a pesar de cual sea el precio del mercado actual.  1, record 11, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20de%20comercio%20justo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A leadership style in which] the leader delegates much authority to the work group and permits subordinates a good deal of latitude in making their own decisions.  3, record 12, English, - democratic%20leadership

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction with democratic leadership tends to be highest in small, interaction-oriented groups. Members are better satisfied with autocratic leadership in large, task-oriented groups.  4, record 12, English, - democratic%20leadership

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commandement démocratique : Le responsable, l'animateur participe étroitement à la vie du groupe. Les décisions sont prises à l'unanimité, à la suite d’une discussion collective, sous sa conduite.  6, record 12, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le style dit "démocratique" de leadership [...] consiste en une participation active et affective au groupe, favorisant les interactions et les idées par rapport à une tâche dont l’ensemble est d’emblée donnée au groupe.  5, record 12, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans PEROB, 1985, p. 1080, le terme "leadership" est dénoncé comme anglicisme.  4, record 12, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Méthode démocratique. [...] cette méthode d’animation n’a [...] pas avantage à demeurer passive [...] Elle gagne à intégrer des fonctions actives qui sans influencer l’orientation du contenu des échanges, n’en contribuent pas moins [...] au développement et au progrès du contenu de la discussion : ces fonctions sont celles de la clarification et de la synthèse.  7, record 12, French, - commandement%20d%C3%A9mocratique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish