TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE EXISTENCE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Literature
DEF

A writer of a biography [or biographies].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Littérature
CONT

Le biographe possède une place particulière au sein de l'écosystème littéraire. Sa matière première, la vie d’une personne, doit être traitée avec le plus grand des respects. Son rôle principal est de retracer et de documenter la vie ou certains moments de l'existence d’une personne en tentant d’en brosser un portrait cohérent et captivant, le tout en restant le plus près possible de la réalité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

A branch of biology dealing with the search for life on other planets and elsewhere in the universe, and with the study of conditions that might give rise to extraterrestrial life, as well as the study of the effects of extraterrestrial environments.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Science qui a pour objet l'étude des possibilités d’existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.

OBS

exobiologie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Ciencia que estudia las posibilidades de existencia de vida en el universo, fuera de la Tierra.

Save record 2

Record 3 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Key term(s)
  • purple-hinge rock scallop

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres ... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic (free-floating) form in their development.

OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes: plural forms.

OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • fish larvae
  • larval fishes

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d’animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique(à la dérive).

OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • larves de poisson

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

C++ uses constructors, allocators, destructors, and deallocators. An allocator allocates data member storage. A constructor initialize these variables, it has the same function name as the class name, a destructor terminates the use of an object, and a deallocator recovers storage for data members for later allocation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La durée de vie de la variable créée est liée uniquement à l'existence de valeurs d’accès qui la désignent : il n’ y a pas de désallocateur explicite, mais l'espace mémoire occupé par la variable dynamique est récupérable si aucune valeur d’accès ne la repère plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 5

Record 6 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.

OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement (SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui sert à évaluer l’ordre de grandeur des coûts, mais qui n’est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l’approuve comme objectif relié aux coûts.

OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d’un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d’un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
OBS

accounting life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable : ces expressions s’appliquent à de l’équipement.

OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable; existence comptable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

Empathy games ... aspire to enhance a player’s understanding of an outside perspective, particularly those pertaining to real-world struggles and inequalities, through interactive experiences.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
CONT

Dans les jeux d’empathie, il ne s’agit plus de vaincre à tout prix un adversaire, mais de se mesurer aux épreuves de l'existence. C'est comment d’avoir un père violent et alcoolique, de vivre sa vie de transgenre, d’être parent d’un nouveau-né atteint d’une tumeur au cerveau? C'est ce qu'explique un nouveau genre de jeux vidéo, les jeux d’empathie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Health Law

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la santé
OBS

devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence; devoir de fournir les nécessités de la vie : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

No longer entrenched in religion, respect for life now means acknowledging that it is precious and that we can realize our full potential and find meaning throughout our lives, including in our last moments.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

N'étant plus ancré dans la religion, le respect de la vie signifie maintenant la reconnaissance de son caractère précieux et la possibilité qui nous est offerte de nous accomplir et de trouver un sens en tant que personne tout au long de existence, y compris dans nos derniers moments.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

[durée de vie est un] terme ayant une compréhension variable. Il peut viser soit la vie qui sert de point de repère aux fins de la règle d’interdiction des perpétuités, ou la personne même dont l'existence est déterminante pour l'application de la règle.

OBS

vie en cours; vie en existence; ayant vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]

CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.

OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Coût de la vie
DEF

Le fait de vivre avec des revenus permettant de s’accorder le nécessaire, sans luxe : se loger (un logement chauffé et éclairé), se vêtir, se nourrir (trois repas par jour), et pourvoir à ses besoins d’hygiène et de santé sans devoir recourir à de l’aide extérieure.

OBS

Le seuil d’une existence convenable ou un niveau de vie jugé convenable fluctue avec la hausse du coût de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas (Generalidades)
  • Costo de vida
CONT

[…] para la humanidad no existe derecho que esté por encima de los llamados derechos humanos; los derechos humanos son aquellos derechos que se obtienen al nacer y que se mantienen durante toda la vida. Definimos a éstos, sólo en sentido económico, como el derecho a una vida digna; una vida que tenga asegurada su alimentación, su salud, su educación, su esparcimiento, su vivienda, su libertad, su independencia, su dignidad [...] alcanzables a través de un ingreso mínimo de magnitud suficiente [...]

Save record 13

Record 14 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

It seems that the courts are less sympathetic where the damage alleged is merely inconvenience or discomfort. It must be shown that there was material interference with "the ordinary comfort physically of human existence, not merely according to elegant or dainty modes and habits of living, but according to plain and sober and simple notions among...people".

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il semble que les tribunaux ne soient pas aussi bien disposés lorsque les dommages allégués sont de simples inconvénients ou dérangements. Il faut démontrer qu'il y a eu un trouble important des "commodités matérielles ordinaires de l'existence humaine, non seulement en fonction de modes et d’habitudes de vie élégante ou coquette, mais en fonction de notions claires, modérées et simples que l'on retrouve parmi... les gens.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon la théorie de Berne(analyse transactionnelle), chaque être humain possède un scénario(script) de vie qu'il peut, à l'intérieur de certaines limites, modifier. C'est généralement le travail de toute une existence.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Failure to Perform Duty to Provide Necessaries. Failure to provide necessaries when there is a duty to do so, may constitute an offence in the absence of lawful excuse. The Criminal Code establishes the duty of parents and guardians to supply necessaries to children under sixteen, of married persons to supply necessaries to spouses, and of all persons having others under their charge to supply necessaries to those unable to withdraw from their charge because of detention, age, illness, insanity, or other cause and unable to provide themselves with necessaries.

CONT

Breach of duty to provide necessaries of life ... can be intentional or passive and is characterized by withholding items or care necessary for daily living.

Key term(s)
  • failure to perform duty to provide necessaries of life
  • failure to fulfil the duty to provide necessaries of life
  • breach of duty to provide necessaries
  • failure to provide necessities
  • failing to provide necessities
  • breach of duty to provide necessities of life
  • breach of duty to provide necessities

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le sous-alinéa 215(2) a)(ii) [du Code criminel] fait de l'omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence une infraction lorsque «l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou expose, ou est de nature à exposer, à un péril permanent la santé de cette personne».

Key term(s)
  • omission de remplir le devoir de fournir les choses nécessaires à l’existence
  • omission du devoir de fournir les choses nécessaires à l’existence

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

... a multi media performance on the urban nature theme, took place in and outside an old tea house at MOAN on Yoshida mountain in KYOTO. ... The dancer and the musician moved by the nature of the site and in dialogue with each other and the projected video images appearing at the same time inside as well as outside this traditional tea house performed in movements and sounds different emotional, mental and psychic states expressing the nature of man as an urban being.

CONT

Urban being asks himself about money in the same manner primitive being used to ask himself about lightening, rain, or lions; inexplicable things for him but without a doubt these were intimately related to divinity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Personne qui, sans nécessairement habiter une ville, est profondément marquée dans sa personnalité et son comportement par tout ce qui caractérise la vie et la philosophie urbaine.

CONT

Parce qu'elle est dans un perpétuel devenir, sous l'effet de la succession infiniment changeante des êtres qui l'habitent et la font et referont, la ville ne se ramène nullement à son plan, schéma graphique, ni même à l'ensemble des creux et des pleins architecturaux qui la définissent. Ce plan, ces creux et ces pleins ne sont que les manifestations extérieures de l'existence d’un être collectif chez qui la vie est entretenue par la substitution des générations les unes aux autres. C'est la connaissance de cet être collectif qui importe avant tout. Or, tout le drame de l'urbanisme actuel consiste dans le divorce entre des formes urbaines, caduques et lourdes, et l'être urbain en prodigieux renouvellement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
CONT

On appellera mieux encore ce grand art d’organisation territoriale des masses : l'urbanisme corporel. [...] ce qui le caractérise, c'est l'affirmation expérimentale de l'existence de «corps organiques» constitutifs de la ville ou de la région. Ce n’ est pas un urbanisme de foule, mais de groupe, pas un urbanisme de concentration mais de «recentralisation» sur la personne. Ces «corps organisés» d’ordre territorial, nous les retrouvons dans la vie économique où l'on redécouvre que les corps de métier doivent s’ordonner et se discipliner en corporations.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

Non-financial assets having physical substance that are acquired, constructed or developed and: (i) are held for use in the production or supply of goods and services; (ii) have useful lives extending beyond an accounting period and are intended to be used on a continuing basis; and (iii) are not intended for sale in the ordinary course of operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Avoirs non financiers ayant une existence matérielle qui sont acquis, construits, développés ou mis en valeur et : i) qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii) dont la durée de vie utile s’étend au-delà de l'exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; iii) qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Popular Hindu god, son of Siva and Pârvatï. He is highly popular, and reckoned to be the shifter of obstacles.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Fils de Shiva et de Pârvatî; dieu de la sagesse, appelé aussi "Celui qui enlève les obstacles". Il garantit le succès dans l'existence terrestre comme dans la vie spirituelle

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-02-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-08-29

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Terminologie en usage à Statistique Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Préparation à la retraite : Activité visant à aider les personnes proches de l'âge de la retraite à faire la transition entre période "active", et la période "inactive" de leur vie et à planifier cette nouvelle phase de leur existence.

OBS

Ces cours [...] enseignant aux gens comment vieillir, comment vivre une vie de retraite avec ce dont ils disposent matériellement, psychologiquement et socialement.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: