TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, record 1, English, - agrotourism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, record 1, French, - agrotourisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, record 1, French, - agrotourisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, il existe encore une aviculture traditionnelle, ou aviculture fermière, même si l'on achète les poussins à l'âge de 1 jour et si l'on utilise des aliments du commerce pour les premières phases de leur vie. Généralement, ces oiseaux sont élevés avec une alimentation fournie par les produits de la ferme et dans des locaux qui ne sont pas spécialement adaptés. L'aviculture traditionnelle procure ainsi directement à la ferme des œufs et des poulets.  1, record 2, French, - aviculture%20fermi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is no official English name for the federation.  3, record 3, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricultrices%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1987, la Fédération des agricultrices du Québec regroupe 12 syndicats régionaux. La reconnaissance du travail des femmes en agriculture est en tête des objectifs de la Fédération des agricultrices. Elle s’intéresse aux questions de l'accès à la propriété agricole pour les femmes, le financement agricole, les conditions de travail des agricultrices et la qualité de vie en milieu agricole. Elle intervient aussi sur le plan des politiques familiales, de la main-d’œuvre agricole, de la prévention de la santé et de la sécurité à la ferme.  3, record 3, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricultrices%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The open-casket service (which is common in North America) allows mourners to have one last opportunity to view the deceased and say good-bye.  1, record 4, English, - open%2Dcasket%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un service pour commémorer la vie du défunt [se tient] en présence du corps dans un cercueil ouvert ou fermé.  5, record 4, French, - service%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 5, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women (EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium- and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including: substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, record 5, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 5, French, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 5, French, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d’Edmonton pour femmes(EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d’Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d’habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d’aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d’amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d’actes de violence.  1, record 5, French, - %C3%89tablissement%20d%26rsquo%3BEdmonton%20pour%20femmes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100,000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada’s Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child.  1, record 6, English, - Home%20Children

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Timbre commémoratif-Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d’accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques.  1, record 6, French, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Description: Board game for 1-4 players. Shows farm scenes.  1, record 7, English, - The%20Farm%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Nathan (France).  2, record 7, English, - The%20Farm%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Description : Jeu de société pour 1 à 4 joueurs représentant des scènes de la vie à la ferme.  1, record 7, French, - La%20Ferme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Ferme^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  2, record 7, French, - La%20Ferme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lifetime spectrometer for use with an isotope-based DC [direct current] positron [that] utilizes secondary electrons emitted from the sample and annihilation gamma rays to determine positron lifetimes.  1, record 8, English, - lifetime%20spectrometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de temps de vie associé à une source²²Na(NaCl) permet d’enregistrer le temps qui sépare la détection d’un gamma d’énergie 1, 28 MeV [mégaélectronvolt] de celle d’un des gamma d’annihilation à 511 keV [kiloélectronvolts]. Il enregistre ainsi le temps que «vit» un positon entre sa naissance et sa disparition. Le spectromètre est formé de deux voies de détection de photons gamma qui sont couplées à un système de coïncidence rapide-rapide. L'une des voies détecte le photon gamma à 1, 28 MeV et génère un signal qui date son émission(voie start). La seconde voie détecte l'un des photons gamma d’annihilation à 511 keV et génère un signal qui date son émission et est retardé d’une durée fixe par rapport à la voie à 1, 28 MeV(voie stop). Le module de coïncidence est ouvert par le signal issu de la voie à 1, 28 MeV et fermé par celui de la voie à 511 keV. Il délivre un signal dont l'amplitude est proportionnelle au temps qui sépare la détection de ces deux signaux.  1, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les spectromètres de temps de vie sont composés de modules électroniques différents suivant qu’ils sont associés à la source radioactive²²Na (NaCl) ou à un faisceau de positons […]  1, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20temps%20de%20vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis. ... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, record 9, English, - zero%20emission%20power%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d’énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, record 9, French, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Livestock raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be organically grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products.  2, record 10, English, - organic%20livestock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de bétail biologique élèvent leurs animaux dans des conditions saines. Sont bannies l'utilisation routinière d’antibiotiques, les hormones de croissance et les boulettes de plastique parfois ajoutées pour améliorer la texture des moulées. La production biologique du bétail met l'emphase sur des conditions saines de vie et sur les soins attentifs portés à tous les animaux de la ferme.  1, record 10, French, - b%C3%A9tail%20biologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization.  1, record 11, English, - Farm%20Life

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.  1, record 11, French, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large acreage "farmsteads" as well as smaller sites will be available. Farmsteads, for small farms of 4 to 11 acres, are designed for the family that wants a small stable or barn, in addition to a vacation home.  1, record 12, English, - farmstead

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une exploitation agricole, logement aménagé pour l'accueil de touristes susceptibles de partager ou non la vie et les activités de la ferme.  3, record 12, French, - g%C3%AEte%20rural

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«ferme d’hébergement» : Tiré de "Hébergement à la ferme", dépliant publié par le ministère de l’Agriculture du Québec en 1976.  2, record 12, French, - g%C3%AEte%20rural

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gîte rural dans une ancienne ferme.  4, record 12, French, - g%C3%AEte%20rural

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish