TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, record 1, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, record 1, French, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, record 2, English, - death%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, record 2, English, - death%20penalty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d’une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d’un procès.  3, record 2, French, - peine%20de%20mort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach reporting occurs when a federal institution or business informs the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach, either verbally or in writing.  1, record 3, English, - privacy%20breach%20reporting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise effectue un signalement d’atteinte à la vie privée lorsqu'elle informe verbalement ou par écrit le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d’une atteinte à la vie privée.  1, record 3, French, - signalement%20d%26rsquo%3Batteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A privacy breach report is a document used by a federal institution or a business to notify the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach.  1, record 4, English, - privacy%20breach%20report

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un rapport d’atteinte à la vie privée est un document au moyen duquel une institution fédérale ou une entreprise avise le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d’une atteinte à la vie privée.  1, record 4, French, - rapport%20d%26rsquo%3Batteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, record 5, English, - International%20Development%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, record 5, English, - International%20Development%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, record 5, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, record 5, French, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, record 5, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, record 5, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Z59.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - problem%20related%20to%20living%20in%20a%20residential%20institution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Z59.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vie%20en%20institution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By a privacy management framework, we mean the way in which institutions organize themselves through structures, policies, systems and procedures to distribute privacy responsibilities, coordinate privacy work, manage privacy risks and ensure compliance with the Privacy Act.  1, record 7, English, - privacy%20management%20framework

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par «cadre de gestion de la protection de la vie privée», nous entendons la manière dont chaque institution est organisée, à l'aide de structures, de politiques, de systèmes et de procédures, pour déléguer les responsabilités, coordonner les activités et gérer les risques relatifs à la vie privée, ainsi que pour assurer la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  1, record 7, French, - cadre%20de%20gestion%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [International Labour Organization] (ILO) is an institution dedicated to the establishment of international labour standards in order to improve living and working conditions.  1, record 8, English, - international%20labour%20standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'[Organisation internationale du travail](OIT) est une institution vouée à l'établissement de normes internationales du travail en vue d’améliorer les conditions de vie et de travail.  1, record 8, French, - norme%20internationale%20du%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Writings in Gerontology.  1, record 10, English, - Quality%20of%20Life%20in%20Long%20Term%20Care%20Institutions%3A%20a%20Concerted%20Approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Écrits en gérontologie.  1, record 10, French, - Qualit%C3%A9%20de%20vie%20et%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20institution%20%3A%20une%20approche%20concert%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Head of the Public Service Award ceremony affords us the opportunity to formally recognize and honour employees who demonstrate excellence in meeting the challenges facing the Public Service of Canada. The recipients of the Head of the Public Service Award for 1998 are leaders at all levels whose contribution is essential to making our Public Service a modern and vibrant institution. Creating a modern Public Service has been one of my priorities as Head of the Public Service. If Canada is to remain one of the best places in the world to live, it must rely on a Public Service able to meet the challenge of its time and to adapt to the shifting environment of the twenty-first century.  1, record 11, English, - Head%20of%20the%20Public%20Service%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La remise du Prix du Chef de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre officiellement hommage aux employés qui font preuve d’excellence en relevant les défis de l'heure dans la fonction publique du Canada. Les récipiendaires du Prix du Chef de la fonction publique de 1998 sont des leaders, de tous les niveaux, qui contribuent à faire de la fonction publique une institution moderne et dynamique. La modernisation de la fonction publique a constitué l'une de mes priorités à titre de Chef de la fonction publique. Pour conserver une qualité de vie parmi les meilleures au monde, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique qui soit en mesure de relever les défis de son temps et de s’adapter aux mutations du XXIe siècle.  1, record 11, French, - Prix%20du%20Chef%20de%20la%20fonction%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Institution culturelle assurant sur un territoire donné les fonctions de recherche, de conservation, de présentation et de mise en valeur d’un ensemble de biens naturels et culturels représentatifs d’un milieu et des modes de vie qui y ont succédé.  3, record 12, French, - %C3%A9comus%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’écomusée est de mettre en place [...] les moyens de conservation, sur les lieux mêmes de leur installation et de leur exploitation, des témoignages de l’activité des hommes au travail, de leur vie sociale et culturelle.  4, record 12, French, - %C3%A9comus%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comisariado y producción de la exposición permanente "Rubí, riera d'identitats" en el Castillo de Rubí Ecomuseo Urbá para el AJUNTAMENTO de RUBÍ. (Barcelona)  2, record 12, Spanish, - ecomuseo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ecomuseo del Molino del Corregidor.  3, record 12, Spanish, - ecomuseo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The degree to which information might be subjected to a potential threat.  2, record 13, English, - level%20of%20exposure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Particularly sensitive designated information should not be passed on the telephone unless a threat and risk assessment determines that the level of exposure is acceptable to the institution, or, in dealing with the public, the individual whose privacy is potentially threatened accepts the risk inherent in telephone use.  1, record 13, English, - level%20of%20exposure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité ou du risque qu’une information soit l’objet d’une menace éventuelle.  2, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements désignés de nature particulièrement délicate ne devraient pas être communiqués par téléphone à moins qu'une évaluation de la menace et des risques établisse que le degré de vulnérabilité est acceptable pour l'institution ou, lorsqu'il s’agit de renseignements personnels, que la personne dont la vie privée pourrait être atteinte accepte le risque inhérent à l'utilisation du téléphone.  1, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Community galleries» et «neighbourhood museums» apparaissent aux États-Unis [...] généralement à partir ou à côté d’institutions culturelles muséales classiques. Le travail scientifique des techniciens du musée y est complété par la participation d’une communauté d’habitants [...] qui réfléchit, se documente et s’exprime en participant aux actions collectives de cette nouvelle institution.(Le musée et la vie, Danièle Giraudy et Henri Bouilhet, p. 31).  1, record 14, French, - galerie%20de%20voisinage

Record 14,  Textual support,  Spanish