TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE MAISON [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space ... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development.

Key term(s)
  • homelife

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Sociology
CONT

Outdoor living is the design concept where you create an outdoor space that is meant for entertaining and spending considerable amounts of time. Essentially, you want your outdoor space to have the feel of a traditional living room — just outdoors.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sociologie
DEF

Style de vie orienté de sorte à profiter au maximum de son espace extérieur et à l'aménager tout aussi confortablement qu'une pièce intérieure, ce qui en fait une prolongation de la maison.

OBS

outdooring : L’usage de ce terme en français constitue un faux emprunt de l’anglais qui ne l’utilise pas en ce sens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

Instrumental activities of daily living (IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living (ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking.

OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • instrumental activities of daily living
  • IADLs

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Quant aux activités de la vie domestique(AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[, ] nettoyer sa maison[, ] suivre les prescriptions médicales[, ] payer les factures à temps et faire un budget […]

OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • activités instrumentales de la vie quotidienne
  • activités de la vie domestique
  • activités instrumentales de la vie journalière
  • AIVJ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte.

CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social.

CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado.

OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • actividades instrumentales de la vida diaria
Save record 3

Record 4 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.

OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.

OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • History
DEF

A written history focusing on a particular town, district, or other limited area.

CONT

Nearby, the lightkeeper's house museum illuminates both local history and the lives led by watchkeepers on lonely shores and gives visitors a chance to experience life on the Great Lakes in centuries past.

French

Domaine(s)
  • Histoire
CONT

À la maison du gardien, transformée en musée, on vous renseignera sur l'histoire locale et sur la vie des gardiens qui se sont succédé sur ces rivages solitaires. Voici une occasion unique de découvrir le quotidien des habitants des Grands Lacs il y a quelques siècles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d’établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology
CONT

Our residence will offer supportive care and attention, comfort and intimacy to people in need of end-of-life accompaniment and their families.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie
CONT

Notre maison offrira une réponse aux besoins d’accompagnement, de confort et d’intimité des personnes en fin de vie et de leurs proches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología
Save record 7

Record 8 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L’Association pour l’intégration sociale (AIS) est un organisme communautaire sans but lucratif qui a vu le jour à Rouyn-Noranda en décembre 1976 et [a été] constitué en 1981 sous l’appellation de Comité de parents d’enfants handicapés[. L’organisme] regroupait principalement des parents d’enfants vivant avec une déficience intellectuelle. En 1992, le Comité change de dénomination pour devenir l’actuelle Association pour l’intégration sociale. Depuis ce temps, l’AIS ne cesse de continuer la lutte pour l’intégration sociale des personnes handicapées intellectuelles [ou] physiques.

OBS

Mission [:] regrouper les parents d’enfants handicapés(physiques [ou] intellectuels) ;promouvoir les intérêts et la qualité de vie des personnes handicapées; offrir aux membres des activités récréatives, culturelles et sociales; donner de l'information aux parents sur les services existants; créer et développer les services et ressources nécessaires pour la réussite de l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie communautaire; créer et développer une maison de répit dépannage pour les personnes handicapées principalement dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Rouyn-Noranda.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

cinematography of actual incidents and objects of everyday life. Vertoff watches human expressions, mannerisms, and small incidents everywhere, photographing them at their most characteristic moment. He has no interest in films acted by professional players .... The method is a scientific, experimental study of the visible world.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Dziga Vertoff [...] fonda avec quelques amis le mouvement «Ciné-Œil»(1921), qui n’ était qu'une maison de production de films documentaires. Le groupe Ciné-Œil estimait que le cinéma doit montrer la vie et rien d’autre. Leon Kuleshoff, dans un autre manifeste, bannissait lui aussi l'acteur, mais au profit d’une interprétation collective. La «vedette» devait passer à la foule, à la masse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Baby and Child Care
OBS

[Its] mission is to positively impact the lives of young children whose parents require intensive support and intervention to improve their capacity to parent.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

La mission de la Maison Elizabeth est d’avoir un impact positif sur la vie des jeunes enfants dont les parents ont besoin de soutien et d’interventions intensives afin d’améliorer leur capacité de remplir leur rôle parental.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La mission de la Maison est de venir en aide aux familles défavorisées du milieu en proposant diverses activités d’information, de soutien et de sensibilisation. La Maison de la famille du Pontiac œuvre depuis 1998 à aider les familles monoparentales ou défavorisées à sortir de l'isolement et à trouver des moyens pour améliorer leur qualité de vie. L'organisme se veut un milieu de vie. L'un de ses principaux mandats consiste à lutter contre la pauvreté.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

An approach to house design, operation, and understanding of house performance that considers the cumulative effects and interaction of the envelope with the heating, cooling and other mechanical systems, and how the occupants use the house.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Façon d’envisager la conception et l'occupation d’une maison, et d’en comprendre la performance, qui tient compte des effets cumulatifs et de l'interaction de l'enveloppe du bâtiment avec les systèmes de chauffage et de climatisation et avec les autres installations mécaniques, ainsi que du mode de vie des occupants.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2005.

Key term(s)
  • Women offenders

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.

Key term(s)
  • Les délinquantes

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Les microsystèmes sont les milieux de vie immédiats dans lesquels l'individu joue un rôle actif. Ces milieux se caractérisent par un patron d’activités, de rôles et de relations interpersonnelles et possèdent des caractéristiques physiques et matérielles particulières. La maison, l'école et la garderie en sont des exemples.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

La Maison communautaire Daniel-Johnson(MCDJ) est une maison d’entraide, de partage et d’implication. Ici, les résidants du quartier améliorent la vie des gens qui les entourent. Ils bâtissent un quartier pacifique et sécuritaire. En s’entraidant et en s’impliquant, ils s’occupent de la santé morale, physique ainsi que de la sécurité dans leur secteur. Ils appuient les familles en organisant un club de devoirs, des activités de loisirs pour les enfants, des cuisines collectives, ainsi que des cafés communautaires. Ils accompagnent les nouveaux arrivants dans le quartier en créant des occasions de rencontres multiculturelles. Peu importe notre situation, nous sommes tous citoyens!

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Centre communautaire «Entre-nous »est une maison de quartier ouverte à l'ensemble de la population du quartier McLeod, pour développer le pouvoir d’agir, le sentiment d’appartenance et la qualité de vie, par l'accueil, l'accompagnement, l'encouragement et l'implication citoyenne, en travaillant en réseau avec nos alliés communautaires et les partenaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
CONT

With the above calculator and energy monitor, you can monitor your electricity consumption at home and reduce the usage of high energy-consuming appliances or adjust your lifestyle to consume less energy.

CONT

When considering the energy consumption of a household, home appliances account for a large portion of energy usage. The energy consumption of a typical household includes lighting, cooling and heating, and home appliances. While the total energy consumption of home appliances is typically less than lighting and temperature control in a year’s time, many household appliances use a significant amount of energy. The two most energy-consuming home appliances are the refrigerator and the clothes dryer. The refrigerator is always on although it consumes the most energy when the compressor cycles on to maintain the proper temperatures. Clothes dryers do not remain on, but when they are in use they consume a lot of energy. Though energy costs and types vary by location and type of dryer, the typical clothes dryer averages $85.00 US Dollars (USD) annually to operate. Other high-energy usage household appliances include ovens, microwaves, water heaters, automatic dishwashers and stove tops. Generally, the home appliances that are used to create heat (or in the refrigerator’s case remove heat) use the most energy. Smaller home appliances including coffee pots, toasters, and fans consume less energy overall, but the actual usage of any appliance depends greatly on its frequency of use.

OBS

The term "energy-consuming" may also mean in French "consommation d'énergie," in a general sense. When used in the sense of "énergivore" that is the consumption of a lot of energy, "energy-consuming," for less ambiguity should be preceeded by a modifier, such as : high, major, most: "one of the major energy-consuming sectors," "the two most energy-consuming home appliances," "high energy-consuming firm."

PHR

High energy-consuming device, enterprise, equipment, home appliance, industry, process, product, society.

PHR

Energy-consuming device, process, product, sector, system, transport, way of life.

Key term(s)
  • energy consuming
  • high energy consuming

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
DEF

Qui consomme beaucoup d’énergie.

CONT

«C’est très énergivore de faire ça...». Le néologisme énergivore est pertinent et pratique. Toutefois, il n’est pas correctement utilisé dans l’exemple ci-dessus. On peut dire d’un appareil électroménager qu’il est énergivore (c’est-à-dire qu’il consomme beaucoup d’énergie). Par contre, on ne peut pas vraiment dire que c’est énergivore de faire quelque chose. Dans l’exemple ci-dessus, il aurait été plus juste de dire «C’est une pratique très énergivore».

CONT

Le plan énergivore de Bush est nuisible pour le Canada. [...] En effet, c’est une recette pour l’utilisation croissante des combustibles fossiles : plus de pétrole, plus de gaz et plus de charbon égalent plus d’émissions de gaz à effet de serre (GES) [...]

PHR

Appareil, bâtiment, compagnie, dispositif, électroménager, industrie, maison, mode de vie, politique, pratique, transport, véhicule énergivore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
Save record 18

Record 19 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Outil [qui] apprécie le degré d’autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s’alimenter, s’habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.

OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d’entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d’autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.

CONT

L’indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.

Save record 19

Record 20 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Immunology
  • Nervous System
OBS

For the past 8 years, May 12 has been the International Awareness Day for Chronic Immunological and Neurological Diseases. These diseases include chronic fatigue syndrome and fibromyalgia. May 12 was selected as the day to bring attention to these conditions since it is Florence Nightingale's birthday. Most people know her as the founder of modern nursing but few know that she spent most of the last half of her life confined to her home suffering from a disease similar to what we now call chronic fatigue syndrome.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Immunologie
  • Système nerveux
OBS

Le 12 mai est reconnu comme la Journée internationale de sensibilisation aux maladies immunologiques et neurologiques chroniques. Ces maladies comprennent le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie. Le Journée du 12 mai est choisie pour attirer l'attention sur ces conditions parce que c'est la journée de l'anniversaire de Florence Nightingale. La plupart des gens la connaissent comme étant la fondatrice des sciences infirmières modernes, mais peu savent qu'elle a passé la plus grande partie de la deuxième moitié de sa vie confinée à la maison, souffrant d’une maladie semblable à ce que nous appelons maintenant le syndrome de fatigue chronique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A depressed state felt by some parents after their children have left home.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial.

CONT

[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l'instauration de relations d’adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Agreement made between spouses as an incident of a divorce proceeding. Such agreement may contain provisions for division of property owned or acquired by the spouses during the marriage, periodic payments by one of the spouses or a lump sum payment or one time conveyance of property.

CONT

... the fact that the husband had started to build a new life for himself in the home and was contributing to the maintenance of the children residing with the appellant are not grounds for affecting her claim to a property settlement.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] le fait que l'époux a tenté de refaire sa vie dans la maison et a contribué à l'entretien des enfants vivant avec l'appelante ne peut avoir d’effet sur sa revendication visant la répartition du droit de propriété.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.

CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.

Key term(s)
  • row dwelling

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...

Key term(s)
  • green home
  • envirohome
  • environmental house
  • healthy home

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l'eau et l'énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l'environnement et à favoriser la prospérité économique.

CONT

Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie [...] a fait l’éloge de la maison écologique [...], qu’il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l’avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l’habitat urbain respectueux de l’environnement [...]

CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l’éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu’une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l’Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.

OBS

L’adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l’emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l’anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux.

Key term(s)
  • maison verte
  • maison environnementale
  • écologis
  • éco-logis

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

(...) nous pouvons aider nos clients maintenant à gérer tous les aspects de leurs affaires financières, et dans chaque phase de ce que nous appelons le cycle de vie financière. Il y a des périodes de crise dans la vie des gens : lorsqu'ils achètent pour la première fois une maison, lorsqu'ils doivent payer les frais universitaires de leurs enfants, plus tard, lorsqu'il faut une résidence secondaire, un bateau(...) et enfin pour préparer sa retraite.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-12-13

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

freedom of access

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Expression désignant le plus large accueil au public, la politique de la "maison de verre", où l'on n’ a rien à cacher, ou presque rien.(Vie et Langage, no 220, juillet 1970, pp. 388-395)

Spanish

Save record 27

Record 28 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Municipal Administration
DEF

A member of the governing body of a city (as an alderman or councilman).

CONT

Meaningful political opposition ... is outweighed by the arguments for renewal presented ... to the city father and the prejudice among middle-class citizens against allowing what they consider slums.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Administration municipale
CONT

Les édiles urbains se doivent de penser au drame de ces enfants et de ces femmes(l'homme n’ est pas souvent à la maison) dont la vie coule aussi triste que le suint qui dégouline des vieux plâtras de leurs demeures.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: