TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.  1, record 1, English, - Roadmap%20to%20wellness%3A%20a%20plan%20to%20build%20Ontario%27s%20mental%20health%20and%20addictions%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.  1, record 1, French, - Vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20un%20plan%20pour%20b%C3%A2tir%20le%20syst%C3%A8me%20ontarien%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, record 2, English, - survivor%20guilt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, record 2, French, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, record 3, English, - talk%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.  2, record 4, French, - violence%20obst%C3%A9tricale%20et%20gyn%C3%A9cologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

July 24 is International Self-Care Day—an opportunity to raise awareness about self-care and the important role it plays in leading a healthy lifestyle. Self-care is about taking care of yourself, and making choices that help your physical and mental health, like eating healthy, getting enough sleep and exercising. The date chosen for International Self-Care Day (7/24) is a reminder that self-care is important to lifelong health, and its benefits are experienced 7 days a week, and 24 hours a day.  3, record 5, English, - International%20Self%2DCare%20Day

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ISD [was] developed by the International Self-Care Foundation to promote self-care as a vital foundation of health. ISD has been running since 2011.  2, record 5, English, - International%20Self%2DCare%20Day

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette Journée, célébrée le 24 juillet, vise à promouvoir la place centrale qu'occupe le fait de prendre soin de soi pour vivre une vie en bonne santé. Prendre soin de soi se traduit par des pratiques favorisant la santé physique et mentale, notamment de saines habitudes en matière d’alimentation, de sommeil et d’exercice physique.  1, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20soulignant%20l%26rsquo%3Bimportance%20de%20prendre%20soin%20de%20soi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adverse childhood experiences (ACEs), including emotional abuse, substance abuse in the household, separation or divorce, physical abuse, violence between adults, mental illness in the household, sexual abuse, or incarceration of a household member, have the potential to profoundly impact health and well-being in adulthood.  2, record 6, English, - adverse%20childhood%20experience

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les expériences négatives de l'enfance, telle que la maltraitance, sont associées à des habitudes de vie dommageables pour la santé [...], à des problèmes de santé mentale [...], à des maladies chroniques [...] et même à une mortalité prématurée [...]  6, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20n%C3%A9gative%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, record 7, English, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, record 7, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 8, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals' performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 8, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 8, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 8, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d’une bonne qualité de vie au travail et dont l’activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 8, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d’une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 8, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1986, l’Association des Alternatives en santé mentale de la Montérégie (AASMM) est un organisme sans but lucratif qui réunit une trentaine de ressources alternatives en santé mentale réparties dans toute la Montérégie.  3, record 9, French, - Association%20des%20Alternatives%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’AASMM a pour mission le développement et la reconnaissance de ses ressources membres par des actions de soutien, de participation à la vie associative et de représentations stratégiques.  3, record 9, French, - Association%20des%20Alternatives%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] Objectifs. Promouvoir la vie associative par des actions concrètes. Promouvoir les expertises de ses ressources membres. Soutenir et défendre les intérêts de ses ressources membres. Mettre en place des actions concertées sur des dossiers spécifiques. Établir une relation d’interlocuteur privilégié avec les autres instances. Promouvoir l'idéologie alternative en santé mentale auprès de ses ressources membres et auprès des communautés.  3, record 9, French, - Association%20des%20Alternatives%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20de%20la%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.  2, record 10, English, - state%20of%20well%2Dbeing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is: (a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity; (b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and (c) dependent upon the officer or man for support. (Art 205. 015)  1, record 11, English, - dependent%20child

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d’un officier ou d’un homme, qui n’ est pas marié et :(a) a moins de vingt et un ans, ou n’ importe quel âge s’il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d’une infirmité quelconque;(b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et(c) est à charge de l'officier ou de l'homme.(Art 205. 015)  1, record 11, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The goals and objectives of Supporting Women's Wellness are to] address priorities identified by the Community Health Board in areas related to mental health, healthy sexuality, addictions, and chronic disease prevention, and provide women and adolescent girls in Paqtnkek with information, problem-solving support counselling, and advocacy on the range of issues they face in their lives, reducing their vulnerability to violence.  1, record 12, English, - Community%20Health%20Board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les buts et objectifs de Supporting Women's Wellness sont de] répondre aux priorités déterminées par le Conseil communautaire de santé dans les domaines touchant la santé mentale, une sexualité saine, la toxicomanie et la prévention des maladies chroniques; donner aux femmes et aux adolescentes de Paqtnkek de l'information, un counselling de soutien axé sur la résolution de problèmes et des services de défense des droits visant à régler les problèmes qu'elles rencontrent dans leur vie et à réduire leur vulnérabilité à la violence.  1, record 12, French, - Conseil%20communautaire%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, record 13, English, - sensitive%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, record 13, English, - sensitive%20data

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: collective term that requires the singular form.  4, record 13, English, - sensitive%20data

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

sensitive data: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - sensitive%20data

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu’il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.  5, record 13, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification(coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, record 13, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 13, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de esta ley se entenderá por: ... datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, record 13, Spanish, - datos%20sensibles

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chronic disorders, such as depression or generalized anxiety disorder, have patterns of recurrence and chronicity that may respond well or only minimally to therapeutic interventions.  2, record 14, English, - chronicity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’une maladie mentale qui évolue longtemps, voire toute la vie, avec ou sans phases aigües ou rémissions, entrainant à la longue une altération plus ou moins accentuée des fonctions psychiques.  2, record 14, French, - chronicit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The structured living environment (SLE) provides a treatment option for minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns in order that their needs can be met at the regional facilities.  2, record 15, English, - structured%20living%20environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le milieu de vie structuré(MVS) offre un type de traitement distinct aux délinquantes dites à sécurité moyenne et minimale qui présentent de graves carences intellectuelles ou des troubles de santé mentale et ce, afin de pouvoir répondre à leurs besoins dans les établissements régionaux.  2, record 15, French, - milieu%20de%20vie%20structur%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment.  2, record 16, English, - severe%20and%20persistent%20mental%20illness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d’accomplir les tâches de la vie quotidienne.  4, record 16, French, - maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This article presents the results of the Quebec validation of the Satisfaction With Life Domains Scale: This scale was developed in the United States for the general population and adapted for severely mentally ill individuals.  2, record 17, English, - Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Échelle développée pour mesurer la qualité de vie de la population générale et adaptée pour les personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale.  2, record 17, French, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Kogaluk offre des logements ou des chambres à des personnes itinérantes à très faible revenu ayant des problèmes de santé mentale, d’alcoolisme, de toxicomanie et/ou de désorganisation sociale chronique. Il offre aux personnes itinérantes un environnement communautaire ainsi que des services personnalisés pour les aider à améliorer leur santé physique et mentale en leur assurant un milieu de vie sain.  1, record 18, French, - Centre%20Kogaluk

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mental evaluation of the fire made by the officer in charge enabling him to decide on a course of actions.  3, record 19, English, - reconnaissance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Évaluation mentale faite par le commandant des opérations et lui permettant de déterminer les mesures à prendre immédiatement, sur les lieux du sinistre, compte tenu de l'heure, la circulation, l'emplacement, les dangers de pertes de vie ou d’explosion, l'immeuble incendié, la température et les moyens d’extinction à sa disposition.  1, record 19, French, - analyse%20de%20la%20situation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"A la lumière des résultats de recherches récentes et de l'expérience clinique, les auteurs analysent le concept du "stress lié à certains événements de la vie" et... ". Santé mentale au Canada, sept. 84-(Le stress dans la vie... p. 2-6).  1, record 20, French, - stress%20li%C3%A9%20%C3%A0%20certains%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20vie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Family Services and Housing. Ensures that the rights of individuals with a mental disability to make decisions affecting their lives are respected and protected through implementation of the substitute decision-making provisions of the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.  1, record 21, English, - Office%20of%20the%20Vulnerable%20Persons%27%20Commissioner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Services à la famille. Veille à ce que le droit des personnes ayant une déficience mentale de prendre des décisions ayant des répercussions sur leur vie soit respecté et protégé grâce à l'application des dispositions concernant la subrogation prévues par la Loi sur les personnes ayant une déficience mentale.  2, record 21, French, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas: home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, record 22, English, - National%20Home%20Care%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d’abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d’intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, record 22, French, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.  1, record 23, English, - Provincial%20Suicide%20Prevention%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d’organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20provincial%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, record 24, French, - Atelier%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Theory that all consciousness is the result of the combination, in accordance with the law of association, of certain simple and ultimate elements derived from sense experiences. It was developed by David Hartley and advanced by James Mills.  1, record 25, English, - association%20psychology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Doctrine rendant compte de la vie mentale par un jeu d’associations entre les états psychiques(association des idées).  1, record 25, French, - associationnisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program (YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths (18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, record 26, English, - Youth%20Treatment%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d’avis qu'un groupe d’équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d’excellentes possibilités d’élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d’intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s’appelle le Programme de traitement pour jeunes(PTJ). Ce programme s’adresse aux jeunes(de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, record 26, French, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un psychologue qui ramène toutes les opérations de la vie mentale à l'association automatique des idées et des représentations se fondant sur l'idée d’une famille limitée de relations binaires, établies entre multiplicité très grande d’unités psychologiques.  2, record 28, French, - n%C3%A9oassociationniste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(W. James) The belief that consciousness is a stream of thought, a changing continuum, a unity in diversity rather than a series of discrete separate elements.  1, record 29, English, - stream%20of%20consciousness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

selon William James, caractère subjectif de la vie mentale.  1, record 29, French, - courant%20de%20la%20conscience

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"What is the role of visual imagery in the design of pages of information for Telidon?" "Given a choice between a textual description and a picture to communicate an idea, which one is best?" "Can I say it better in pictures than in words?".  2, record 30, English, - visual%20imagery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

imagerie : Ensemble d’images d’un certain type intervenant dans la vie mentale de la veille ou dans le rêve(...)  1, record 30, French, - imagerie%20visuelle

Record 30,  Textual support,  Spanish