TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE MER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The jurisdiction of the Court over claims for services in the nature of salvage includes jurisdiction in rem and in personam in relation to salvage of life or property of, from or by aircraft on or over the sea or any tidal waters and on or over the Great Lakes of North America ...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

La juridiction de la Cour sur les réclamations pour services de sauvetage comprend la juridiction in rem et in personam relativement au sauvetage de vie humaine ou de biens, d’un aéronef, sur ou au-dessus de la mer ou des eaux de marée et sur ou au-dessus des Grands lacs de l'Amérique du Nord, [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... the life stage of salmon that have departed the river for the first time but have not passed a winter at sea ...

Key term(s)
  • postsmolt
  • pregrilse

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] stade de vie des saumons qui ont quitté la rivière pour la première fois, mais qui n’ ont pas encore passé un hiver en mer […]

Key term(s)
  • postsaumoneau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Fase de la vida de los salmones en la que dejan el río por primera vez sin haber pasado aún un invierno en el mar.

Save record 2

Record 3 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-08-18

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Mallotus villosus
Latin
CONT

Capelin (Mallotus villosus) is a small, short-lived pelagic schooling species with major populations occurring in the Northwest Atlantic, waters around Iceland, the Barents Sea, and Northern Pacific.

OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

capelin: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Mallotus villosus
Latin
CONT

Le capelan(Mallotus villosus) est un petit poisson pélagique grégaire, à courte durée de vie, dont les principales populations se trouvent dans l'Atlantique NordOuest, les eaux environnant l'Islande, la mer de Barents et le Pacifique Nord.

OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

capelan : terme normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Mallotus villosus
Latin
Save record 4

Record 5 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.

Save record 5

Record 6 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
RO
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Radio Operations Group comprises positions that are primarily involved in the operation of electronic equipment to communicate information for the safety of life at sea, the protection of the environment and the efficient movement of marine vessels, and to monitor radio aids to marine navigation, and the provision of associated advisory services.

OBS

RO: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
RO
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Radiotélégraphie comprend les postes qui sont principalement liés à l'exploitation de matériel électronique pour communiquer les données nécessaires à la protection de la vie en mer et de l'environnement et au déplacement efficace de navires, ainsi que pour vérifier les aides radio à la navigation, et la prestation de services consultatifs connexes.

OBS

RO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • groupe Radio-télégraphie
  • Radio-télégraphie

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Fonctionnaire de la marine marchande chargé de l'application des règlements concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi que des accords et lois sur le travail des équipages.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

A Dahomean deity who reigns like a queen in Haitian vodun.

CONT

Erzilie Fréda as Haitians say, is everyone's girl. Her recognized lovers are Agoué, Damballah and Ogun. She differs in characters from La Maîtresse Sirène, the faithful mermaid wife of Agoué, and from Baron Samedi Mistress of the Dead, Brigitte.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

C’est une mulâtresse, un loa qui représente la beauté et la grâce et dont la vie amoureuse est tissée de malheurs. Elle correspond à la Vierge Mater Dolorosa ou à la Vierge d’Altagrâce ou à Notre-Dame du Mont-Carmel, car les bijoux dont la Vierge est parée et son cœur transpercé d’un glaive évoquent la richesse et l’amour propre à Erzilie-Freda-Dahomey.

CONT

Mulâtresse aux longs cheveux, toujours parée de bijoux, Ezili Freda est une femme connue pour sa vie scandaleuse : maîtresse d’Agwé, lwa de la mer, elle est la concubine de Dambala, a des liaisons avec Ogou et se laisse courtiser par le lwa Gédé Nibo. Tantôt jalouse, tantôt mélancolique, elle peut être prise de très violentes colères.

CONT

[...] Ogou [...] entretient des rapports intimes avec de nombreux autres lwa, dont Ezili qui personnifie la beauté et la sensualité et réside dans les eaux.

OBS

Mythiquement elle a tous les charmes de la créole antillaise. On la dit coquette, sensuelle, amie du luxe et du plaisir, dépensière à l’extravagance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas' distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.

CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d’au moins 40 ans, sauf l’ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l'installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l'équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l'ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Sea and River Traffic
OBS

The MCTS program [delivered by the Canadian Coast Guard] ensures a reliable communication system is available on a 24/7 basis to contribute to the safety of life at sea, the protection of the marine environment, the safe and efficient navigation of shipping in Canadian waterways, and maritime domain awareness.

Key term(s)
  • Marine Communications and Traffic Services Programme
  • MCTS Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

Ce programme [offert par la Garde côtière canadienne] veille à ce qu'un système de communication fiable soit disponible en tout temps afin de contribuer à protéger la vie en mer, en plus de protéger l'environnement marin, d’assurer la navigation sécuritaire et efficace dans les voies navigables canadiennes, ainsi que la sensibilisation au domaine maritime.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Enhydra lutris
Latin
DEF

A rare large marine otter (Enhydra lutris) of the northern Pacific coasts that attains a maximum length of nearly six feet ...

OBS

A mammal of the family Mustelidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Enhydra lutris
Latin
CONT

La loutre de mer est beaucoup mieux adaptée à la vie aquatique que les autres mustélidés amphibies.

OBS

Mammifère de la famille des Mustelidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

The TBT [tributyltin]-based self-polishing antifouling paints were also used for small vessels such as yachts and pleasure boats, until many countries in the 1980s banned their use for vessels under 25 metres in length.

Key term(s)
  • TBT-based self-polishing anti-fouling paint
  • TBT based self-polishing antifouling paint
  • tributyltin based self-polishing copolymer paint

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Système à copolymères autopolissants. L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères. Des performances antisalissures uniformes sont obtenues tout au long de la vie de la peinture. Les peintures autopolissantes à base de tributylétain remportèrent naturellement-et continuent de connaître-un énorme succès auprès de l'industrie des transports maritimes.

Key term(s)
  • peinture antisalissure autopolissante à base de tributylétain

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Ensemble des règles observées sur le plan international pour assurer la sûreté et la bonne exploitation du navire, la prévention des accidents et la sauvegarde de la vie humaine en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 14

Record 15 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Fire Regulations
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Safety (Water Transport)
OBS

SOLAS: International Convention for the Safety of Life at Sea.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Convention SOLAS : Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Fire Regulations
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Safety (Water Transport)
OBS

SOLAS: International Convention for the Safety of Life at Sea.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Convention SOLAS : Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A vessel which can be readily relocated and which can perform an industrial function involving offshore operations other than those traditionally provided by vessels covered by chapter I of the 1974 SOLAS Convention.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire qui peut facilement changer de lieu d’exploitation et qui peut remplir des fonctions industrielles, y compris des opérations au large, autres que celles qu'assurent traditionnellement les navires visés par le chapitre I de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-01-02

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

[Referring to a] species that pass periodically, at well defined stages of [its] life cycle, from salt to fresh water and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Se dit d’une espèce qui, selon la période de son cycle de vie, se trouve dans l'eau douce ou dans l'eau salée(eau de mer).

PHR

Poisson amphihalin.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Groupement sans signification taxinomique, de mammifères de niveaux systématiques différents et qui ont pour trait commun une adaptation très marquée à la vie de mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 19

Record 20 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Interception at sea represents one of the most direct means whereby states seek to prevent asylum seekers from gaining access to their territory and domestic asylum procedures.

OBS

interdiction at sea: There is a discrepancy between the information on the UNHCR online thesaurus and their printed version from 2004. The online thesaurus recommends using "interception at sea" but the UNHCR terminologists contacted acknowledge that the concept has evolved and this term should be restricted to older literature. Therefore, "interdiction at sea" should be preferred, as stated on their printed glossary.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action par laquelle des réfugiés sont repoussés vers les eaux internationales pour les empêcher d’entrer dans les eaux territoriales du pays qui a effectué le contrôle.

CONT

L'interception en mer et les mesures pour réduire la migration illégale ne devraient pas entraîner la violation du principe de non-refoulement, qui est la pierre angulaire du droit international des réfugiés et empêchent de renvoyer les personnes dans des pays où leur vie et leur liberté sont menacées.

OBS

interdiction en mer; interception en mer : Les terminologues de l’UNHCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) favorisent l’utilisation d’ «interdiction en mer» dans leur lexique «UNHCR Réfugiés» de 2004 bien que seulement «interception en mer» figure dans leur lexique en ligne. Ils recommandent de ne plus utiliser «interception en mer» parce que les bateaux ne sont plus arraisonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Actuación por medio de la cual un país impide que solicitantes de asilo que se desplazan en embarcaciones lleguen a las aguas territoriales de dicho país y puedan solicitar asilo en él.

OBS

intercepción en el mar: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".

Save record 20

Record 21 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The rate at which a biocide is released from an antifouling paint into the water.

OBS

E.g., 4 µg of biocide per square centimeter of hull per day.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le taux de lixiviation [des peintures autopolissantes] est contrôlé car le biocide est libéré lorsque l'eau de mer réagit au contact de la surface de la couche de peinture. Une fois cette couche disparue, ce processus se reproduit avec la couche suivante. Le taux de lixiviation reste ainsi le même tout au long de la vie de la peinture [...] L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Migratory fish include those that spend part of the year in the Bay but migrate along the Atlantic Coast (e.g. Atlantic herring, striped bass, bluefish, squeteague, alewives, anchovies, and hickory shad). Generally, these fish swim in schools along the surface and middle of the water column, as opposed to "bottom" fish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

OBS

Poissons qui se déplacent périodiquement entre leur zone de reproduction et leurs zones de développement(lieu de vie des juvéniles et des adultes). Certaines espèces vivent alternativement en eau douce et en eau de mer(poissons amphihalins) ;on les appelle «grands migrateurs».

Key term(s)
  • poisson migrateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez que se desplaza periódicamente cambiando de medio desde el mar a las aguas dulces y viceversa.

Key term(s)
  • peces migradores
Save record 22

Record 23 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

An International Maritime Organization (IMO) Convention.

Key term(s)
  • Convention for the Safety of Life at Sea
  • Safety of Life at Sea International Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer
Key term(s)
  • Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
Key term(s)
  • Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar
  • Convenio para la seguridad de la vida huamana en el mar
Save record 23

Record 24 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers (348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground. ... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics (temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere ..., the stratosphere ..., the mesophere ..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.

OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

Notre Terre est entourée d’une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d’azote, 21 % d’oxygène, 0, 9 % d’argon, 0, 03 % de dioxyde de carbone et des traces d’autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d’ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.

OBS

L’atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l’exosphère [qui] s’étend au-delà de la thermosphère.

OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.

Save record 24

Record 25 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Water Transport
  • Culture (General)
OBS

Every year the International Maritime Organization celebrates World Maritime Day. The exact date is left to individual Governments but is usually celebrated during the last week in September. The day is used to focus attention on the importance of shipping safety and the marine environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Transport par eau
  • Culture (Généralités)
OBS

Tous les ans, la célébration de la Journée mondiale de la mer est l'occasion de faire connaître les buts et objectifs de l'Organisation maritime internationale à un public beaucoup plus large que d’habitude. C'est aussi une tribune où la communauté maritime dans toute sa diversité peut sensibiliser l'opinion aux questions de transport maritime et au rôle très positif, voire vital, de ce secteur d’activité, dans la vie de tout un chacun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Transporte por agua
  • Cultura (Generalidades)
OBS

La celebración del Día Marítimo Mundial brinda, una vez al año, la oportunidad de señalar a la atención de una concurrencia mucho más amplia de lo habitual las metas y los objetivos de la Organización Marítima Internacional, y de proporcionar a la comunidad naviera en general una plataforma central desde la cual elevar a nuevas cotas la conciencia del público sobre la tan positiva, e incluso vital, función que el sector del transporte marítimo desempeña en la vida de todos nosotros.

Save record 25

Record 26 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Droit de la mer
DEF

Ensemble des principes, règles ou mesures prises par convention internationale pour réduire les risques auxquels sont exposés passagers et équipages en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Derecho del mar
Save record 26

Record 27 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

General term applied to any bird that lives part of its life in or around water, especially the swimming and diving birds (seabirds, waterfowl) and wading birds (herons, egrets, bitterns, shorebirds).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Terme général désignant tout oiseau qui passe une partie de sa vie dans ou autour de l'eau, particulièrement les oiseaux nageurs et plongeurs(oiseaux de mer, anatidés) et les échassiers(hérons, aigrettes, bihoreaux, butors, oiseaux de rivage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Observación de aves (Pasatiempos)
Save record 27

Record 28 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.

OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.

Key term(s)
  • feet of seawater
  • feet of sea water
  • metre of seawater
  • metres of seawater
  • metres of sea water
  • meter of sea water
  • meters of sea water
  • meter of seawater
  • meters of seawater

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).

CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).

OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.

Key term(s)
  • pieds d’eau de mer
  • mètres d’eau de mer

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life ... [Canadian Environmental Protection Act]

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Le permis canadien doit être assorti des conditions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 29

Record 30 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life, including conditions relating to ... the route to be followed by the ship or aircraft transporting the substance to the disposal or incineration site ... [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Le permis canadien doit être assorti des conditions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer; ces conditions peuvent notamment viser [...] la route du navire ou de l'aéronef qui transporte les substances jusqu'au lieu d’immersion ou d’incinération [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Effects of Pollution
CONT

Despite the other provisions of this Division, a person may dispose of a substance if (a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Effets de la pollution
CONT

Malgré les autres dispositions de la présente section, il peut être procédé à l'immersion de substances dans le cas suivant : a) l'immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d’aéronefs, de plates-formes ou d’autres ouvrages en mer découlant d’intempéries ou de toute autre situation mettant en danger la vie humaine [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

Newly adopted.

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

IMO [International Maritime Organization], May 17-24, 94.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 33

Record 34 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Source(s) : Convention SOLAS(Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) 1992-Règle 20-1, Partie B-(1996-07-30) JLA.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, 1930

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Metals Mining
CONT

For the formation of an orebody the element or elements concerned must be enriched to a considerably higher level than their normal crustal abundance. The degree of enrichment is termed the concentration factor....

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mines métalliques
CONT

(...) d’autres éléments sont des indicateurs de la présence de matière organique : c'est le cas du vanadium(...), du fer, du nickel, du zinc et de bien d’autres, dont les concentrations sont liées à l'abondance de la vie sous toutes ses formes en milieu marin; leurs facteurs de concentration dans un organisme par rapport à la teneur correspondante de l'eau de mer sont spécifiques de la nature de l'organisme(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Voir le numéro Hors-série consacré à "La mer" dans Sciences et Vie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

... larvae of the Digenean apophallus can encyst under the skin of the fish causing black spot disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Maladie des taches noires chez les poissons de mer. Un grand nombre de poissons de mer présentent des taches noires de la peau. Ce phénomène est dû à un grand nombre de métacercaires enkystées entourées de nombreux chromatophores, de toute une série de genres de parasites, vivant normalement dans le canal intestinal des oiseaux marins, et dont le cycle de vie rappelle celui qui vient d’être décrit; mais ici c'est un gastéropode marin qui sert d’hôte intermédiaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

p. 8, Sauv. vie h. en mer(48)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

"Every inflatable life raft shall be so constructed that ... it is stable in a seaway." Source: 1983 Amendments to 1974 Convention on Safety of Life at sea (IMO publication).

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

"Chaque radeau de sauvetage doit être construit de façon telle qu'il soit stable sur houle. "Source : Modifications de 1983 à la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(OMI).

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-07-04

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

pétrolier n. m. mar. navire de charge construit pour le transport en vrac des cargaisons liquides de nature inflammable, ou adapté à cet usage.(On dit aussi navire-citerne qui est la dénomination officielle définie par la conférence de Londres de 1948 sur la sécurité de la vie humaine en mer, et tanker.) G. E, HD 01-05-72

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

(convention internationale sauvetage vie humaine en mer, p. 44)

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

La conférence de Londres de 1948 sur la sécurité de la vie humaine en mer a fixé la nature et le nombre des appareils dont les navires doivent être munis : brassières individuelles, bouées, embarcations, radeaux, etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Conférence internationale pour la Sauvegarde de la Vie humaine en Mer, p. 330, 1060

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

f DNOA 8.72

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(fragé lex.)

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Étude de la vie de l'homme dans la mer RA

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: