TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 1, English, - lifetime%20victimization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 1, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bypass oil filters take about 10 percent of the oil pumped from the sump, filter it, and then return it to the sump while the remaining 90 percent is delivered to the lubricated components.  3, record 2, English, - bypass%20oil%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bypass oil filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - bypass%20oil%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à huile en dérivation [...] sont conçus spécialement pour l'élimination des petites particules de poussière causant l'usure [et ils augmentent] par conséquent la durée de vie utile du moteur.  2, record 2, French, - filtre%20%C3%A0%20huile%20en%20d%C3%A9rivation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, record 3, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, record 3, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, record 3, French, - moteur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moteur d’entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - moteur%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac's leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, record 4, English, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, record 4, English, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d’une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d’être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d’assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, record 4, French, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l’amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, record 4, French, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - lifetime%20lubricated%20ball%20bearing%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - moteur%20%C3%A0%20roulement%20%C3%A0%20billes%20graiss%C3%A9%20%C3%A0%20vie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, record 6, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, record 6, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, record 6, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[ kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l'énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l'avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, record 6, French, - convertisseur%20Pelamis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 7, English, - combustion%20test%20rig

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 7, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate. Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry. Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities. It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.  1, record 8, English, - Life%20Sciences%20e%2DTechnology%20Transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire. Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l'industrie puisse avoir accès à leurs inventions. Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie(eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l'étranger, d’octroi de licences. Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.  2, record 8, French, - %C3%89lectronique%20Transfert%20de%20Technologies%20des%20Sciences%20de%20la%20Vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, record 9, English, - electrothermal%20thruster

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, record 9, French, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part requiring overhaul or replacement at specified intervals.  1, record 10, English, - life%2Dlimited%20part

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture. This includes technical records for the airframe, engine, propeller, and all life-limited components. Evidence that all applicable civil airworthiness directives, or foreign equivalents, and all mandatory military modifications and special inspections have been complied with; ...  2, record 10, English, - life%2Dlimited%20part

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des preuves documentées des travaux d’entretien exécutés sur l'aéronef depuis sa construction. Ces preuves devraient comprendre les dossiers techniques de la cellule, du moteur, de l'hélice et de tous les composants à durée de vie limitée. Il devrait également y avoir des documents attestant que toutes les consignes de navigabilité civiles(ou leurs équivalents étrangers) ainsi que toutes les modifications et les inspections spéciales obligatoires demandées par les autorités militaires ont bien été respectées; [...]  1, record 10, French, - composant%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20vie%20limit%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The latest Pegasus versions with their flying life exceeding 300 hours time between overhauls also serve to emphasize the progress made since 1960 when 30 minutes hovering life was all that technology could provide.  1, record 11, English, - flying%20life

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les réacteurs légers pour avions à décollage vertical] accompagnent [...] les moteurs à jet dirigés «Pegasus». [...] Étant destiné à n’ être utilisé que lors du décollage et de l'atterrissage, donc pendant un temps très court par rapport à la durée de vol, ce moteur a été conçu pour une «durée de vie» limitée, ce qui a permis une construction très légère.  1, record 11, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.  1, record 12, English, - controlled%20temperature%20roll

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d’entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d’utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d’optimisation de la production [...]  1, record 12, French, - rouleau%20%C3%A0%20%C2%ABtemp%C3%A9rature%20constante%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

référence : cylindre d’un moteur d’auto. Science et vie. Énergie 79, p. 158.  1, record 13, French, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chiffrer le «coût de vie»(life cost) : c'est-à-dire le prix du moteur en service durant sa vie probable avec entretien et tenue en bon état.  2, record 14, French, - co%C3%BBt%20de%20vie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce choix est fonction des moteurs et de l’avion lui-même, il a un effet considérable sur la consommation du combustible et sur la vie des moteurs.  1, record 15, French, - vie%20du%20moteur

Record 15,  Textual support,  Spanish