TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE MOYENNE [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

The two groups also differed in terms of criminal versatility, with the chronic high offenders averaging nearly five different offence types throughout their life-course and the stable low offenders only about three ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Les deux groupes se distinguaient aussi sur le plan de la multicriminalité, les délinquants chroniques à criminalité élevée comptant en moyenne près de cinq genres d’infractions différentes pendant leur vie et les délinquants stables à criminalité faible, environ [trois. ]

Key term(s)
  • multi-criminalité

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

The Okimaw Ohci Healing Lodge is a multi-level security facility for women. … As the first healing lodge for women offenders, it provides a unique environment where minimum and medium security offenders can work toward changing their lives through the educational, vocational, correctional and social programs available to them.

OBS

Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est un établissement à niveaux de sécurité multiples pour femmes. [...] Étant le premier pavillon de ressourcement pour femmes, il offre un milieu exceptionnel dans lequel des délinquantes à sécurité minimale et à sécurité moyenne peuvent s’employer à changer leur vie à l'aide des programmes d’éducation, de formation professionnelle, correctionnels et sociaux à leur disposition.

OBS

Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[…] fécondité moyenne d’une recrue au cours de sa vie lorsque le stock est exploité, divisée par la fécondité moyenne d’une recrue durant sa vie lorsque le stock n’ est pas exploité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d’une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d’une population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.

Save record 4

Record 5 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Any of the small short-lived brilliant spots on the sun's photosphere.

CONT

The measured difference in brightness between a granule and an intergranule area is about 15%, indicating an effective temperature difference of the order of 200 K [Kelvin].

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Cellule de convection de la photosphère solaire, qui apparaît sous la forme d’une zone chaude et brillante, entourée d’une bordure plus froide et plus sombre.

OBS

Le granule solaire a une dimension moyenne d’un millier de kilomètres et une durée de vie d’une dizaine de minutes.

OBS

La zone chaude et brillante correspond au sommet de la partie ascendante de la cellule, la bordure froide et sombre au retour descendant.

OBS

granule solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cada una de las innumerables manchitas brillantes que confieren a la fotoesfera solar el aspecto de un mosaico.

Save record 5

Record 6 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.

OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d’énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.

OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

OBS

nucléide : terme normalisé par l’AFNOR en 1975.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.

Save record 6

Record 7 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

weighted average life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

durée de vie moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-14

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Security
CONT

If you are a medium to large organization with an established privacy framework which addresses all 10 Fair Information Principles of PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act], we suggest you proceed directly to the "checklists" in Part 2 to assess your compliance.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
CONT

Si votre organisation a une taille allant de moyenne à grande et est dotée d’un cadre de protection de la vie privée permettant d’assurer la conformité avec les dix principes relatifs à l'équité dans le traitement de l'information de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques], nous vous suggérons de passer directement aux listes de contrôle de la Partie 2 pour évaluer votre degré de conformité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spread in energy of an excited state of an atomic or nuclear system, inversely proportional to the mean life.

OBS

In the Breit-Wigner formula for a single resonance, it is approximately equal to the full width of the resonance at half-maximum and is usually denoted by r.

OBS

level width: term standardized by ISO.

OBS

level width: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispersion sur la valeur de l'énergie propre à un état excité d’un système atomique ou nucléaire; elle est inversement proportionnelle à la vie moyenne.

OBS

Dans la formule de Breit-Wigner, pour une résonance simple, elle est approximativement égale à la largeur totale à mi-hauteur de la résonance et est habituellement désignée par r.

OBS

largeur de niveau: terme normalisé par l’ISO.

OBS

largeur de niveau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.

Key term(s)
  • gender sensitive HDI
  • gender adjusted HDI
  • gender sensitive Human Development Index
  • gender adjusted Human Development Index

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d’années d’études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d’emploi et de rémunération du travail. Il s’ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.

Key term(s)
  • Indicateur du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes
  • Indicateur du développement humain ajusté en fonction des inégalités entre les sexes
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement humain

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The structured living environment (SLE) provides a treatment option for minimum and medium security women with significant cognitive limitations or mental health concerns in order that their needs can be met at the regional facilities.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le milieu de vie structuré(MVS) offre un type de traitement distinct aux délinquantes dites à sécurité moyenne et minimale qui présentent de graves carences intellectuelles ou des troubles de santé mentale et ce, afin de pouvoir répondre à leurs besoins dans les établissements régionaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Agriculture
CONT

With the vacuum harvest technology, the average lifetime of a productive peat field is approximately 35 years ...

French

Domaine(s)
  • Agriculture
CONT

Grâce à la technique d’extraction pneumatique, la durée de vie moyenne d’un champ de tourbe en exploitation est d’environ 35 ans [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A depreciation ... used when referring to the life applicable to an entire category or plant account wherein the average is the harmonic or reciprocal average of the component groups.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

The total operated hours when 50% of a large group of lamps still survive ...

OBS

... it allows for individual lamps to vary considerably from the average.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Nombre total d’heures de fonctionnement d’une grande [quantité] de lampes lorsque 50 % d’entre elles survivent [...]

OBS

[...] cela suppose que la vie utile de certaines lampes varie considérablement par rapport à la moyenne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Husbandry
DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.

CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.

OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado
DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.

Save record 16

Record 17 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Edmonton Institution for Women (EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium- and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including: substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement d’Edmonton pour femmes(EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d’Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d’habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d’aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d’amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d’actes de violence.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.

CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.

PHR

bachelor's, master's, doctorate, honorary degree holder.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a terminé un programme d’études universitaires et qui a reçu un grade.

CONT

L'AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l'éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The average circulation life of a bank note ranges from approximately one year for lower denomination notes through to more than eight years for the $100 denomination.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

La durée de vie moyenne des billets de banque varie selon les coupures; elle est d’environ un an pour les petites coupures et de plus de huit ans pour les coupures de 100 dollars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
CONT

Banda tipo holográfica: Se ubicará en el anverso del billete. El oferente deberá indicar claramente las características técnicas del producto cotizado. Al igual que en el billete de $ 2.000, el anclaje deberá ser realizado sobre tinta fluorescente y de forma tal que garantice su adhesión durante el período de circulación del billete.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radionuclide which disintegrates with emission of alpha radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radionucléide se désintégrant avec émission d’un rayonnement alpha [...]

CONT

Un déchet de faible et moyenne activité après décroissance des principaux radionucléides contenus, en l'occurrence émetteurs ßy[ gamma], présente une nuisance résiduelle suffisamment faible pour qu'il ne soit plus nécessaire de s’en protéger. En France, ceci se traduit par la règle de la banalisation du stockage en surface au-delà d’une période de surveillance maximale de 300 ans. La classification en déchets de ce type implique donc qu'on ait défini ce qu'on entendait par nuisance résiduelle acceptable, ou, ce qui revient au même, fixé la quantité d’émetteurs à vie longue ou alpha, qui peut être tolérée dans ces déchets.

CONT

Les déchets technologiques [...] peuvent [...] se caractériser par d’autres paramètres tels que leur rayonnement, leur radiotoxicité, leur teneur en radioéléments à longue durée de vie (émetteurs alpha).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 20

Record 21 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

The major constituents in Class I wastes are short-lived radionuclides (half lives of less than 50 years) such as Cobalt 60, Cesium 137, and Strontium 90.

Key term(s)
  • short lived radionuclide
  • short lived radioactive nuclide

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

On parle communément de radionucléides : À vie courte lorsque leur période est égale ou inférieure à 5 ans, et [de radionucléides à] vie moyenne, lorsque leur période est comprise entre 5 et 100 ans.

Key term(s)
  • nucléide radioactif à période courte
  • nucléide radioactif à courte période
  • nucléide radioactif de courte période
  • nucléide radioactif de période courte
  • nucléide radioactif à vie courte
  • nucléide radioactif à durée de vie courte
  • nucléide radioactif de courte durée de vie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Química
Key term(s)
  • radionucleido de vida media corta
  • radionúclido de corto período
  • radionúclido de corta vida
  • núclido radiactivo de vida corta
  • nucleido radiactivo de vida corta
  • núclido radiactivo de corto período
  • nucleido radiactivo de corto período
Save record 21

Record 22 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Road Safety
OBS

vehicle scrappage: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité routière
CONT

On constate que les marchés des pays développés sont matures. Près de 90 % des ventes de véhicules neufs(VN) sont dues désormais à des remplacements. La durée de vie moyenne des voitures est relativement stable dans le temps avec une mise à la casse concentrée entre 130 et 170 mois selon le pays.

OBS

mise à la casse de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.

OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.

OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d’une espèce chimique donnée.

OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d’une espèce chimique est exprimée par le nombre d’entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d’entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l’élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).

OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d’ordre 1 régisse la diminution de concentration d’une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d’ordre 1 [...]

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Nombres d’années qui restent en vie en moyenne, à vivre d’une personne d’un âge donné.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Annuities (Insurance)
DEF

The number of years of life remaining at any attained age for the average of persons of that attained age.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Rentes (Assurances)
DEF

Nombre moyen d’années restant à vivre pour un individu d’une génération donnée ayant atteint un âge donné.

Key term(s)
  • durée de vie moyenne
  • expectative de vie
  • expectative de survie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
  • Anualidades (Seguros)
DEF

Número de años que al nacer o para cualquier otra edad puede esperar vivir un individuo.

CONT

La esperanza de vida al nacer en España era, en 1980, de 75,6 años para los varones, y de 78,6 para las mujeres.

OBS

[Se construyen] tablas que expresan [la esperanza de vida] con la información estadística de la edad de los fallecidos en una comunidad concreta.

OBS

La calculan los actuarios, para basar en ella los costes de los seguros y los planes y fondos de pensiones.

Save record 25

Record 26 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The lifetime capacity factor for the ACR-1000 is expected to be greater than 90% over the operating life of 60 years. ... Gross Capacity Factor (GCF) with a combined average of 92.4% in 2006. These results are consistently better than LWRs [light water reactors] around the world.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Amélioration constante des performances. On prévoit que le facteur de charge de la centrale ACR-1000 dépassera 90 % pendant sa vie utile de 60 ans. [...] Ces prévisions sont basées sur les résultats éprouvés des réacteurs CANDU 6, qui ont dépassé le facteur de charge brute REP/REB avec une moyenne combinée de 92, 4 % en 2006. Ces résultats sont toujours supérieurs à ceux des REO dans le monde entier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The cladding and fuel assembly wastes must be compatible with the ARP [Actinide Recycle Program] plant wastes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Déchets moyenne activité à vie longue(MA-VL) [...] Les déchets de structure du combustible(gainages, etc.) issus du retraitement de celui-ci. C'est le cas de déchets du retraitement du combustible UNGG à La Hague, où leur conditionnement visé est le même que pour les coques et embouts des réacteurs à eau pressurisée(avec une prévision de 20 % de réalisation en 2020) [...]

CONT

[...] les déchets de structure des assemblages de combustible, c’est-à-dire les coques et embouts; ils sont actuellement conditionnés sous forme de fûts cimentés [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level wastes ... Store short-lived low-level wastes until the radionuclides have decayed (that is, for approximately ten to twenty half-lives).

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte. Plusieurs pays dont l'Espagne, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et le Japon procèdent comme la France au stockage en surface de déchets FAvc et MAvc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Generally, short-lived intermediate-level wastes (mainly from decommissioning reactors ... are buried, while long-lived intermediate-level wastes (from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground. Low-level wastes are disposed of in shallow burial sites.

Key term(s)
  • short lived intermediate level waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité, à vie courte. Plusieurs pays dont l'Espagne, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Japon procèdent comme la France au stockage en surface de déchets FAvc et MAvc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Waste Materials
CONT

This report presents the common views of the International Review Team (IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d’un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd’hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a repairable functional unit, the average duration between consecutive failures under stated conditions.

OBS

mean time between failures; MTBF: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Valeur moyenne des intervalles de temps entre pannes successives dans des conditions de travail données. Pour une période déterminée de la vie d’une unité fonctionnelle.

OBS

temps moyen entre défaillances; moyenne des temps de bon fonctionnement; MTBF; M.T.B.F. : termes et abréviations normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Tiempo promedio en que un componente trabaja sin tener fallas.

Save record 31

Record 32 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

The average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
DEF

Durée statistique moyenne de vie d’une personne donnée dans une population donnée.

CONT

L’espérance de vie du malade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Epidemiología
Save record 32

Record 33 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

[S]helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.

OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.

OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s’attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.

OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.

OBS

Le sac accessoire est l’une des deux composantes (l’autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.

OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Etat excité à vie moyenne particulièrement longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
DEF

Estado de excitación extremada a partir del cual el átomo no puede volver a otro de menor energía, incluyendo el estado fundamental.

Save record 34

Record 35 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.

OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.

OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.

OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.

OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

Occurrence of a cancer at an age lower than the statistical average; it may be the result of various factors.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Apparition d’un cancer à un âge de la vie inférieur à celui de la moyenne statistique et pouvant être due à des facteurs d’ordres divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 36

Record 37 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Option that grants a defined right on the average price of an underlying asset, calculated over a predetermined period.

OBS

asian option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option de type européen, mais dont le rendement dépend de la moyenne des cours ou des taux du sous-jacent observés jusqu'à l'échéance, ou pendant au moins une partie de la durée de vie de l'option, par opposition au rendement de l'option européenne classique qui dépend essentiellement du niveau du prix qu'a atteint le sous-jacent à l'échéance de l'option.

OBS

L’appellation «à l’asiatique», tout comme «à l’américaine» et «à l’européenne», est maintenant indépendante du lieu de cotation de l’option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Opción que da un derecho que se define sobre el promedio del precio del activo subyacente calculado durante un período de tiempo prefijado.

OBS

opción asiática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.

OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Mesure du risque de taux d’intérêt d’un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument(intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.

CONT

La duration permet d’évaluer à quel point le coût d’un élément d’actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d’intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d’exposition de l’institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu’à l’échéance des mouvements de trésorerie.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling) and income (purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities (life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), et revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques(espérance de vie, niveau d’éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.

Key term(s)
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Save record 40

Record 41 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.

CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas (that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Action de dédensifier ou son résultat.

CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d’espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d’activités.

CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average duration required for corrective maintenance under stated conditions.

OBS

mean time to recovery; MTTR: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, durée moyenne de maintenance corrective dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de panne; MTTR : terme, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Equipment (Chemistry)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Discharge lamp such as the "mercury (vapor) lamp" and the "sodium (vapor) lamp" in which the light is mainly produced in a metallic vapor.

Key term(s)
  • metal-vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement (Chimie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lampe à décharge, notamment la lampe à vapeur de mercure et la lampe à vapeur de sodium, qui produit de la lumière grâce au rayonnement de vapeurs métalliques.

OBS

[Cette lampe équipe] la plupart des vidéoprojecteurs mono ou tri-LCD. Délivrant une lumière blanche pure, cette lampe d’une puissance très différente selon les modèles est généralement annoncée pour une durée de vie comprise entre 1. 000 et 2. 000 heures. Sa puissance varie de 100 à 350 W en moyenne.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A counterpart to a particle, identical as to mass, lifetime and spin but with charge and magnetic moment reversed in sign.

CONT

Any of several species of subatomic particles that are identical in mass with electrons, protons, or neutrons but opposite in electrical charge or (in the case of the neutron) in magnetic moment. Thus a positron is an electron with a positive charge; an antiproton is a proton with a negative charge; an antineutron has no charge but has a magnetic moment opposite to that of a neutron. A photon has no antiparticle, since it has no particulate properties. (A photon is considered to be its own antiparticle). When an antiparticle collides with its opposite particle, both particles are annihilated and their masses are converted to photons of equivalent energy.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule symétrique d’une autre, c'est-à-dire possédant la même masse, le même spin et la même vie moyenne mais des charges opposées, qui peut s’annihiler avec cette dernière.

OBS

Découverte due à P.A.M. Dirac qui lui a permis de démontrer, en théorie quantique, l’existence d’une symétrie essentielle de la nature.

PHR

Contenir une antiparticule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Partícula elemental cuya masa en reposo, espín y modulo del isospín son iguales a los de la partícula correspondiente, pero cuyos valores de carga, paridad y otras magnitudes características son opuestos.

Save record 44

Record 45 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Posology

French

Domaine(s)
  • Posologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Save record 45

Record 46 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Baseball and Softball
CONT

average that slips

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Baseball et softball
CONT

En baseball, il pourrait s’agir de la moyenne au bâton, de la moyenne cumulative, de la moyenne à vie, etc.

CONT

moyenne qui dégringole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Béisbol y softball
Save record 46

Record 47 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Productivity and Profitability
OBS

useful life: refers to the time or mileage over which the standards must be met. Motor vehicle manufacturers are required to produce cars and trucks that meet the standards for the specified years/miles.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Productividad y rentabilidad
OBS

vida útil: período durante el cual un vehículo debe cumplir las normas.

Save record 47

Record 48 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].

OBS

mean life: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.

DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules(particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).

CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’est qu’un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l’attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu’ils représentent.

OBS

vie moyenne : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Voir aussi «période radioactive».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 48

Record 49 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a functional unit, the average value of downtime under stated conditions.

OBS

mean downtime; MDT: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle, valeur moyenne du temps d’indisponibilité dans des conditions déterminées.

OBS

temps moyen d’indisponibilité; TMI; durée moyenne d’indisponibilité : termes, abréviation et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The mass of a Z-boson is about 91 GeV/c2 or roughly the same as an Zirconium atom. The Z boson has no electric charge and no other distinguishable quantum number so the antiparticle or a Z boson is a Z boson.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] l'étude de la durée de vie du boson Z permet de montrer qu'il n’ existe que trois familles de neutrinos(de masse faible ou nulle). C'est un résultat majeur. Plus une particule se désintègre rapidement, plus sa masse est indéterminée. On dit que sa distribution de masse possède une certaine largeur. Et cette largeur augmente avec le nombre de possibilités de désintégrations de la particule. Le Z, qui ne vit en moyenne que 10-23 seconde, peut se désintégrer en paires(neutrino, anti-neutrino).

OBS

[...] [Le] collisionneur à électrons LEP (Large Electron Positron collider) du CERN. Véritable "usine à bosons Z", ce collisionneur a déjà produit plus de dix millions d’événements de production et de désintégration du boson Z qui peuvent être utilisés pour mettre à l’épreuve le modèle standard, en mesurer avec précision les paramètres essentiels, en rechercher les chaînons manquants, ou y détecter la moindre faille.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time specified by an appropriate authority after which an aircraft must be overhauled or scrapped.

OBS

mean time to overhaul; overhaul life: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

durée de vie moyenne avant réparation : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • potentiel entre révision

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Moyenne au bâton qu’un joueur toujours actif a conservée jusqu’à présent durant sa carrière.

OBS

Ne pas confondre avec moyenne à vie qui ne s’applique qu'aux joueurs qui ont terminé leur carrière.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Moyenne au bâton qu’un joueur retraité a conservée durant toute sa carrière.

OBS

Ne pas confondre avec moyenne en carrière qui désigne celle qu’un joueur toujours actif a conservée jusqu’à présent durant sa carrière.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An excited nuclear state having a mean life long enough to be observed.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

État nucléaire excité ayant une vie moyenne suffisamment longue pour pouvoir être observée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-01-21

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations

DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development - longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling), and income (purchasing power parity dollars per capita).

Key term(s)
  • United Nations human development index

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies

DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant).

OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s’employer lorsqu’il s’agit d’un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».

OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-10-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Life cycle of HIV begins when virus particles attack CD4 receptors on the cell membrane and are drawn into the interior of the cell. The viral core then partially disintegrates as reverse transcriptase produces DNA from the viral RNA. The viral DNA enters the nucleus, where it is integrated into host chromosomes. Host cell proteins bind to DNA, initiating transcription. Short RNA molecules leave the nucleus and make viral regulatory proteins. Later, medium-length and long RNAs have the nucleus and generate structural and enzymatic proteins. Viral proteases become active as RNA and viral proteins enter the budding new virus. Core and other components form after the virus has budded.

Key term(s)
  • HIV life cycle

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le cycle de vie du VIH commence lorsque des particules virales se lient à des récepteurs membranaires CD4 et pénètrent dans une cellule. La capside virale se désintègre alors partiellement, et la transcriptase inverse synthétise de l'ADN à partir de l'ARN viral. L'ADN viral entre dans le noyau où il est intégré aux chromosomes. Des protéines cellulaires se lient à l'ADN viral, déclenchant la transcription. De courtes molécules d’ARN quittent le noyau et sont traduites en protéines régulatrices du virus. Plus tard, des ARN de moyenne et de grande taille sont traduites en protéines structurales et en enzymes virales. La protéase virale est activée lorsque les protéines et l'ARN viraux s’assemblent et pénètrent dans un nouveau virion qui bourgeonne. Le noyau et d’autres constituants se forment après que le virus a bourgeonné.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 57

Record 58 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The major characteristics of the mined caverns option ... are that: wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence; there is a deep cover over the waste; structural stability is provided by the host rock; and wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 58

Record 59 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides.

CONT

... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C : [...] Catégorie B : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha en proportion significative et pour cette raison souvent appelés déchets alpha.

CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d’émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.

CONT

C’est principalement durant les premiers stades du retraitement, lorsque les actinides sont intimement mêlés aux produits de fission présents dans le combustible, que sont produits des déchets radioactifs alpha associés à une activité bêta-gamma élevée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 59

Record 60 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

"alpha emitter": radioactive substance which gives off alpha particles. [Source: Canadian Dictionary of Safety Terms, 1987, p. 12].

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

«nucléide» : Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse A, son numéro atomique Z et son état d’énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

OBS

«transuranien» : se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l’uranium et ont, par suite, un numéro atomique supérieur à 92.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Save record 60

Record 61 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

OBS

See also "mined cavern".

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.

OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 61

Record 62 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • beta-gamma wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d’émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déchets de catégorie A
  • déchets bêta-gamma
  • déchets sans alpha

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos beta-gamma
Save record 62

Record 63 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Phraseology
CONT

In most cases, the capital cost allowance (CCA) system works well; it is relatively straightforward and provides, on average, cost recovery deductions for tax purposes that reflect the useful life of the property.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Phraséologie
CONT

Dans la plupart des cas, le régime de la déduction pour amortissement(DPA) fonctionne bien et prévoit en moyenne des déductions au titre du recouvrement des coûts aux fins d’impôt qui reflètent la durée de vie utile des biens.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure to express quantitatively the reliability of an item.

OBS

Reliability, failure rate, mean life and MTBF characteristics are used.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure pour exprimer quantitativement la fiabilité d’un élément.

OBS

Les caractéristiques de fiabilité, de fréquence de défaillance, de durée de vie moyenne et de temps moyen entre défaillances sont utilisées.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Telecommunications
DEF

(As per Cancom's definition) a market or system which perceives its current level of service to be inadequate due to the poor quality of the U.S. signals received either over the air or by microwave, where satellite delivery is a feasible solution.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Télécommunications
DEF

(D’après la Cancom) marché ou entreprise qui estime que le niveau actuel de son service est insatisfaisant à cause de la piètre qualité des signaux américains reçus, soit en direct ou par micro-ondes, dans les cas où la réception par satellite est une solution possible.

CONT

Le marché de renouvellement(...) dépend de la durée de vie moyenne du produit.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-11-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lighting
OBS

of a lamp.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Éclairage
OBS

d’une lampe. (Source: Encycl. internat. des sciences et des techniques).

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Coronal vertical clefts seen in vertebral bodies of neonates due to failure of fusion of two ossification centres. They disappear during the first few weeks of life and are of no significance except that they tend to be associated with skeletal dysplasias. [From TEXRA, 1975, p. 9.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les fentes coronales rachidiennes constituent une anomalie d’un type particulier; souvent transitoires, observées au niveau du rachis lombaire dans la période néo-natale et chez le tout jeune nourrisson, elles apparaissent sur les clichés de profil sous la forme d’une bande radio-transparente barrant verticalement la partie moyenne d’un ou plusieurs corps vertébraux lombaires. Ces images disparaissent en règle au cours de la première année de la vie. [D'après RACLI, 1974, volume 3, p. 611. ]

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

mean life: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

temps moyen de service; durée de vie moyenne : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

mean storage time: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

durée de vie moyenne de stockage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, durée de vie moyenne calculée à partir des durées de vie moyennes observées ou extrapolées de ses composants.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour une période donnée de la vie d’un dispositif, la valeur moyenne des durées entre défaillances consécutives, calculées comme étant le rapport de la durée cumulées observée au nombre de défaillances, dans des conditions données.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie de la durée de vie moyenne observée ou estimée à des conditions de contraintes différentes de celles correspondant à la durée de vie moyenne observée ou estimée.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durée de vie moyenne d’un dispositif déterminée par la ou les valeurs limites, de l'intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et basé sur les mêmes données que la durée de vie moyenne observée de dispositifs nominalement identiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne des durées observées avant défaillance pour tous les dispositifs d’un échantillon dans des conditions données.

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-09-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
CONT

The average life of a group of plant items is the arithmetic average of the lives of the individual items. In depreciation the group is usually a vintage group.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Moyenne arithmétique de la durée de vie d’un article produit par une unité de production.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Accounting
CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Comptabilité
CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d’intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d’actif ou de passif couvert.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Accounting
CONT

When used for hedging purposes, gains and losses on interest rate futures are deferred and recognized in income over the average expected remaining life of the hedged asset or liability.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Comptabilité
CONT

[Lorsque la banque utilise les opérations à terme sur les taux d’intérêt] à des fins de couverture, les gains et les pertes qui en résultent sont reportés et imputés au revenu sur le solde de la durée de vie prévue moyenne de l'élément d’actif ou de passif couvert.

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Bénéfice moyen procuré par l'investissement rapporté à la valeur comptable moyenne de celui-ci pendant sa durée de vie.

OBS

rentabilité moyenne (d’un investissement)

Key term(s)
  • rentabilité moyenne d’un investissement

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-06-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Refers to the amount in local currency which the employee is paid by the employer in order to lease living accommodation at his post which, whenever possible and practicable, and allowing for local conditions and lifestyles, meets the average comparability policy.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

S’entend du montant en monnaie locale versé à l'employé par l'employeur pour lui permettre de louer à son lieu d’affectation un logement qui, lorsque c'est possible et pratique et en égard aux conditions et modes de vie locaux, est conforme aux dispositions de la politique de comparabilité moyenne.

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
OBS

--short for farcical comedy, which is played at a quicker tempo and on broader lines than pure comedy. (...) Modern farce or broad comedy is an elaboration of the original sense [interlude of buffoonery]

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

--pièce de théâtre bouffonne(...) [présentant] en une intrigue vivement menée, les bons et mauvais tours que se jouent, dans la vie courante, les gens de moyenne et de petite condition

Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: