TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE NORMALE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Before the crime: previctimization/organization. Before the crime, the person is basically living life – with a life history, strengths and weaknesses, a support system, financial pressures and so on. This includes any history of previous victimization, trauma and coping.

Key term(s)
  • previctimisation
  • pre-victimization
  • pre-victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

Avant l'acte criminel : prévictimisation et organisation. Avant d’être victime d’un acte criminel, l'individu mène en principe une vie normale. Il a des antécédents de vie personnels, des forces et des faiblesses, un système de soutien, des contraintes financières, etc. Son passé peut comprendre aussi des expériences de victimisation, de traumatisme et d’adaptation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The LDRE01 washing pit is used to wash and decontaminate major sodium impregnated large components from Phénix such as primary pumps and intermediate heat exchangers.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En exploitation normale comme en fin de vie, le sodium sous forme métallique doit être éliminé de tout composant extrait du réacteur. Même bien vidangé, il reste une épaisseur résiduelle de sodium d’au moins 30 µm sur les parois verticales et 1 mm sur les surfaces horizontales d’un composant. Chaque RNR [réacteur à neutrons rapides] dispose d’installations de lavage de ses composants. Ces installations(appelées puits de lavage) sont généralement au nombre de trois :-une pour traiter les assemblages constituant le cœur;-une pour traiter les petits composants extractibles(perches) ;-une pour traiter les gros composants(pompes primaires et échangeurs intermédiaires).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

(...) lieu de rencontre de sujets encore fragiles qui peuvent confronter des difficultés communes et qui peuvent progressivement reprendre pied dans la vie normale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf. Our registration process—digital non-destructive activation (DNA) technology—captures images encrypted with a string of code, and stores these in our secure database.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

En collaboration avec un partenaire privé, la Monnaie a mis au point et fait breveter un processus appelé «activation digitale non destructrice»(ADN), qui balaie la structure de surface unique de chaque pièce afin de créer une empreinte digitale exclusive. Ces données sont stockées dans une base de données et utilisées pour confirmer l'authenticité de chaque pièce fabriquée par la Monnaie, malgré l'usure normale subie par la pièce au cours de son cycle de vie. Cette technologie peut être utilisée pour authentifier des pièces de circulation, de collection et d’investissement.

OBS

activation digitale non destructrice : terme à privilégier à la Monnaie royale canadienne. Selon certains auteurs, le terme «digitale» est un anglicisme dans ce sens. Toutefois, ce terme est utilisé par les spécialistes de la Monnaie pour désigner un code dans lequel on utilise des nombres.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] la barrière passive, généralement constituée d’une couche de sol imperméable plus ou moins épaisse(1 à 5 m) selon la nature des déchets, qui est l'écran, non sollicité pendant la vie normale de l'exploitation, mais qui sert de «rempart extrême» et qui minimise les effets sur l'environnement en cas de défaillance des dispositifs d’étanchéité et de drainage(d’où l'appellation de système passif).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron absorber which is placed in a reactor for a limited operational period when the excess reactivity or the neutron flux distribution differs from normal, for example during the running-in period; usually its absorbing effect does not change significantly during the period.

OBS

temporary absorber: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons placé dans un réacteur pendant une période de fonctionnement limitée lorsque l'excédent de réactivité ou la distribution du flux neutronique s’écarte de la normale, par exemple pendant la période de début de vie du réacteur; habituellement son pouvoir absorbant ne change pas de façon significative pendant cette période.

OBS

absorbeur temporaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Élévation non récupérable du seuil d’audition sous l’action d’une exposition à un son.

CONT

Lors de l'analyse du déplacement permanent de seuil, le bruit de la vie normale ne devrait pas être considéré comme une source de "contamination".

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Additional remuneration. A part-time member of the Commission may, for any period during which that member, with the approval of the Chief Commissioner, perform any duties and functions additional to the normal duties and functions of that member on behalf of the Commission, be paid such additional remuneration as is prescribed by by-law of the Commission.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Tout supplément au salaire régulier du travailleur au cours d’une période normale de paye : par exemple heures supplémentaires, primes diverses, indemnité de vie chère, etc.

CONT

Rémunération supplémentaire. [...] Les commissaires à temps partiel reçoivent la rémunération supplémentaire fixée par règlement administratif à l’occasion des missions extraordinaires qu’ils accomplissent pour le compte de la Commission avec l’approbation du président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 8

Record 9 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Ce type d’expérience se déroule dans une population sans intervention humaine intentionnelle, quelle qu'elle soit. Un facteur(agent) apparaît de façon naturelle ou circonstancielle dans la population et le caractère de la maladie et sa propagation parmi les individus dans leurs conditions de vie normale sont ensuite observés.

CONT

L’explosion de la bombe atomique à Hiroshima, les intoxications industrielles massives, accidentelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 9

Record 10 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene that affects the rate of aging.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène qui règle le vieillissement.

CONT

Les mutations prolongeant la vie peuvent agir sur l'une ou l'autre forme de sénescence(réplicative ou métabolique). Mais la plupart du temps, c'est la sénescence métabolique qui est ralentie. En règle générale, ces mutations nuisent au bon fonctionnement des gènes qu'elles affectent, sans toutefois les rendre totalement inefficaces. La fonction normale de ces gènes est donc d’abréger la vie. On peut les appeler «gérontogènes», ou gènes de vieillissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen que está encargado de regular el proceso del envejecimiento.

CONT

Es evidente, como ya se ha comentado, que la duración máxima de la vida tiene una base genética, pero los datos de que disponemos hasta el momento demuestran que sólo con los "gerontogenes" no resulta fácil explicar el envejecimiento del ser humano.

Save record 10

Record 11 2007-02-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An operational process deviating from normal operation which is expected to occur once or several times during the operating lifetime of the power plant but which,in view of the appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety nor lead to accident conditions.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Procédé opérationnel s’éloignant de l'exploitation normale [qui] peut survenir à une ou plusieurs reprises pendant la durée de vie de l'exploitation de la centrale nucléaire, mais [qui], à la lumière des dispositions appropriées relatives à la conception [...] ne risque pas de causer des dommages importants [...] sur le plan de la sûreté, ni de causer des conditions d’accident.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

Ottawa, Ontario.

OBS

Ronald McDonald House is a home-away-from-home for families with children undergoing life saving treatments at nearby Children's Hospitals. It's a place where families can be themselves and kids can share their experiences with others who are just like them. Ronald McDonald House offers these children and their families a warm compassionate and comfortable home environment, at a nominal overnight fee. Parents find a place to rest and feel safe, while their children can lead as normal a life as possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie
OBS

Ottawa, Ontario.

OBS

Un Manoir Ronald McDonald est un deuxième chez-soi pour les familles d’enfants gravement malades recevant des traitements dans des hôpitaux avoisinants. C'est un lieu où les familles peuvent se détendre et où les enfants peuvent partager leur expérience avec d’autres enfants qui traversent la même épreuve. Les Manoirs Ronald McDonald offrent à ces enfants et à ces familles un environnement chaleureux, accueillant et confortable en échange d’une modeste contribution. Les parents peuvent donc s’y reposer et s’y sentir en sécurité et leurs enfants, y mener une vie aussi normale que possible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

A person has a right to bodily integrity and self-determination, and fromthat flows the right to make decisions about the health care that she or he will choose, accept or rejetc.

CONT

In "The Patient as Partner" I argued that the informed consent movement in medical ethics can be understood adequately only as a manifestation of the principle of autonomy and its ascendance over Hippocratic beneficence.

CONT

... the "quality of life" principle could ... justify non-voluntary (and ultimately involuntary)_euthanasia, while the autonomy principle could justify death-on-demand, irrespective of medical condition.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Le droit d’être laissé seul juge, le droit à une vie privée, le droit de refuser les interventions d’autrui.

CONT

En situation normale, face à un adulte capable de diriger sa propre vie, le principe d’autonomie exige l'accord de celui-ci à tout traitement médical ou à tout essai expérimental.

OBS

Sur le plan juridique, ce principe se traduit par l’exigence en common law ou dans les lois, que le praticien obtienne le consentement éclairé d’une personne avant de procéder à une intervention médicale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Variation in the number of structures or parts.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des variations continues quantitatives d’un caractère normal, de par et d’autre de la moyenne.

OBS

Ces variations, qui distinguent les individus les uns des autres au sein d’une même population, ou qui affectent une constante d’un individu donné selon le moment où est faite la mesure, ne sont pas des anomalies et sont compatibles avec une vie parfaitement normale. Le tracé d’une courbe unimodale les met en évidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 14

Record 15 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Military (General)
DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI (critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Militaire (Généralités)
DEF

Intervention structurée suivant un IC(incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.

OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu’elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In chronic, sustained hypoproduction anemia associated with high erythropoietin levels (pure red cell anemia, chronic aplastic anemia or, in children, Diamond-Blackfan anemia), the red cells are macrocytic, contain increased levels of hemoglobin F, and have increased expression of i antigen on their surfaces. This represents the fetal-type erythropoiesis that is regularly observed in chronic bone marrow failure syndromes.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Anémie de Blackfan-Diamond, ou érythroblatopénie congénitale. Parfois associée à un contexte malformatif, elle est souvent révélée plus tardivement au cours des premiers mois de la vie. Une macrocytose, la persistance d’une augmentation de l'hémoglobine F, une augmentation du taux d’adénosine déaminase érythrocytaire sont en règle associées à une anémie arégénérative. Il existe peu ou pas d’érythroblastes dans une moelle par ailleurs normale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life; (d) causes damage to plant life or to property ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Environmental Law
CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit environnemental
CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Source(s) : Lexique d’ACC [Anciens Combattants Canada].

Key term(s)
  • condition de vie normale

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1993 by Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford(Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d’argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d’autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

...special reactor instrumentation used during the small portion of a reactor's life when there is not a large enough neutron source to allow measurement, control, and shutdown using normal plant instrumentation.

OBS

Term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

instrumentation spéciale du réacteur utilisée au cours de la brève période de la vie d’un réacteur pendant laquelle la source de neutrons n’ est pas suffisante pour permettre la prise de mesures, le contrôle et l'arrêt du réacteur à l'aide de l'instrumentation normale de la centrale.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-03-17

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

internat de réadaptation à une vie normale.

OBS

Auparavant Centre de conditionnement du comportement. Cette nouvelle traduction n’est pas l’idéal. Ce concept nouveau, dont nous cherchons la source, sera peut-être défini dans la prochaine enquête sur les hôpitaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-11-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

... the period at the end of which the bearing strength of the pavement becomes inadequate to bear, without risk, the same traffic in the course of the following year, thus necessitating a general reinforcement or a reduction in traffic. The "normal life" of a pavement is ten years and pavements are generally designed for that period.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

(...) période à la fin de laquelle la portance de la chaussée devient insuffisante pour supporter sans risque le même trafic durant l'année suivante et impose un renforcement général ou une réduction de trafic. La "durée de vie normale" d’une chaussée est de dix années.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Coût de la vie

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-10-23

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Disturbances at the level of using the representation that everyone makes of his own body and which serves as a spatial referent. Based on manifold sensory nervous and organic data, this representation or schema is constantly available and is needed in normal life for orientation, movement and other forms of behaviour.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Troubles au niveau de l'utilisation de la représentation que chacun se fait de son corps et qui lui sert de repère dans l'espace. Fondée sur des données sensorielles, sensitives et cinesthésiques multiples, cette représentation se manifeste constamment et est nécessaire à la vie normale, pour l'orientation, le mouvement et d’autres types de conduite.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

psychologie.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

formation de la sensibilité; T-250-14; nov. 1970.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

(Science et vie, Nov. 1922, p. XXII.) Permet de régler l'intensité des lampes de 10 à 32 bougies en Normale, a veilleuse, veilleuse et extinction.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Phraseology
OBS

suggest R.H.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: