TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, record 1, English, - actuary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, record 1, French, - actuaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, record 1, French, - actuaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, record 1, Spanish, - actuario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - actuario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, record 2, English, - conservatism%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners' equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, record 2, English, - conservatism%20principle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence: terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, record 2, English, - conservatism%20principle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l’on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l’actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, record 2, French, - principe%20de%20prudence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d’incertitude(par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.  2, record 2, French, - principe%20de%20prudence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu’elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n’est constaté que s’il est effectivement réalisé.  2, record 2, French, - principe%20de%20prudence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, record 2, Spanish, - principio%20de%20prudencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset at the end of its period of use by a particular individual or organization.  2, record 3, English, - residual%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residual value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - residual%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de réalisation nette probable d’un bien à la fin de sa durée de vie utile pour l'entité ou à l'expiration de sa durée de location; valeur d’un bien dont la durée est expirée.  2, record 3, French, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur résiduelle : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor que tiene un activo inmovilizado al final de su vida útil, una vez deducida toda la amortización.  2, record 3, Spanish, - valor%20residual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valor residual: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - valor%20residual

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where there occurs or there is a likelihood of a release into the air of a substance in contravention of a regulation ..., any person ... shall, as soon as possible in the circumstances ... take all reasonable measures consistent with the protection of the environment and public safety to prevent the release or, if it cannot be prevented, to remedy any dangerous condition or reduce or mitigate any danger to the environment or to human life or health that results from the release of the substance or may reasonably be expected to result if the substance is released ...  1, record 6, English, - human%20life

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 6, English, - human%20life

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de rejet effectif ou probable dans l'atmosphère d’une substance en violation d’un règlement [...] les intéressés sont tenus, dans les meilleurs délais possible [...] de prendre toutes les mesures compatibles avec la protection de l'environnement et la sécurité publique indiquées pour prévenir la situation dangereuse ou, à défaut, pour y remédier, ou pour supprimer ou atténuer le danger résultant du rejet ou pouvant résulter du rejet probable pour l'environnement ou pour la vie ou la santé humaines [...]  1, record 6, French, - vie%20humaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 6, French, - vie%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the age one can expect to live to if the current lifestyle is maintained.  1, record 7, English, - lifestyle%20age

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Function depending on the duration of human life, e.g. probability of death within a year, force of mortality, complete expectation of life, etc.  2, record 8, English, - mortality%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonction dépendant de la durée de la vie humaine, par ex. : probabilité annuelle de décès, taux instantané de mortalité, vie probable, espérance complète de vie, etc.(LIA)  2, record 8, French, - fonction%20biom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chiffrer le «coût de vie»(life cost) : c'est-à-dire le prix du moteur en service durant sa vie probable avec entretien et tenue en bon état.  2, record 11, French, - co%C3%BBt%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voc. statistique BT 111  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20probable%20de%20la%20vie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish