TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, record 1, English, - physical%20harm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels de la santé publique agissent sur les déterminants de la santé. Leur rôle est de promouvoir, protéger et améliorer la santé de la population en intervenant sur les divers facteurs pouvant l'influencer, tels que le développement de compétences, les environnements favorables, les saines habitudes de vie, les politiques publiques, l'action communautaire, la gestion des risques et l'organisation des services de santé.  3, record 2, French, - professionnel%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las nociones de "salud pública", en tanto que campo de saber, y la de "salubrista", como profesional de la salud pública, consideradas metafísicamente, como nociones dadas, en las que ya nadie piensa al amparo de las dinámicas del mercado laboral de nuestros egresados, demandan ahora su constante revisión en la perspectiva de una dinámica histórica.  1, record 2, Spanish, - profesional%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, record 3, English, - climate%20threat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, record 3, French, - menace%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, record 3, Spanish, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, record 4, English, - organic%20chemist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[, ] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie(p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement(p. ex., recyclage) et la santé publique(p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, record 4, French, - chimiste%20organicien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building that has reached the end of its useful life in its current form, because of its current building systems, or both.  2, record 5, English, - obsolete%20building

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arrivé en fin de vie utile, le bâtiment désuet de l'ancien restaurant sera démoli à court terme pour éviter qu'il ne pose un risque à la sécurité publique.  3, record 5, French, - b%C3%A2timent%20d%C3%A9suet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting.  2, record 6, English, - financial%20operation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 6, English, - financial%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Événements de la vie financière d’une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d’actions ou d’obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d’autres entreprises et l'offre publique d’achat(OPA).  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas.  1, record 6, Spanish, - operaci%C3%B3n%20financiera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, record 7, English, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d’un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d’évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d’intervention rapide.  3, record 7, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Political journalism is a broad branch of journalism that includes coverage of all aspects of politics and political science ...  2, record 8, English, - political%20journalism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le journalisme politique est une forme de journalisme qui se consacre à la couverture de l'actualité politique et [de] la vie publique.  2, record 8, French, - journalisme%20politique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...  1, record 9, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 9, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 9, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l’environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l’environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 9, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Climate and Clean Air Coalition (CCAC) is an international, voluntary initiative aimed at advancing efforts to reduce short-lived climate pollutants (SLCPs) in ways that protect the environment and public health, promote food and energy security, and address near-term climate change.  3, record 10, English, - Climate%20and%20Clean%20Air%20Coalition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour le climat et l'air pur(CCAP) est une initiative internationale volontaire visant à faire progresser les efforts de réduction des polluants de courte durée de vie(PCDV) ayant un effet sur le climat, pour protéger l'environnement et la santé publique, promouvoir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et gérer les changements climatiques à court terme.  3, record 10, French, - Coalition%20pour%20le%20climat%20et%20l%26rsquo%3Bair%20pur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marco de trabajo internacional voluntario cuyo objetivo es la acción concreta y sustancial para acelerar los esfuerzos para reducir los Contaminantes Climáticos de Corta Vida.  1, record 10, Spanish, - Coalici%C3%B3n%20Clima%20y%20Aire%20Limpio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The First Nation Infrastructure Fund (FNIF) helps First Nation communities improve and increase public infrastructure to improve the quality of life and the environment for First Nation communities.  1, record 11, English, - First%20Nation%20Infrastructure%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, record 11, English, - First%20Nation%20Infrastructure%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’infrastructure des Premières Nations(FIPN) aide les collectivités des Premières Nations à moderniser et à développer leur infrastructure publique en vue d’améliorer leur qualité de vie et leur environnement.  1, record 11, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, record 11, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.  3, record 12, English, - gender%20difference

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural.  4, record 12, English, - gender%20difference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.  6, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 12, French, - diff%C3%A9rence%20entre%20les%20sexes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Leadership Network, Treasury Board of Canada Secretariat.  3, record 13, English, - A%20Day%20in%20the%20Life%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication du Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - Une%20journ%C3%A9e%20dans%20la%20vie%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat.  1, record 14, English, - Stairway%20to%20Health

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail(CCSVAT) avec un remerciement sincère à Cœur à Cœur dans Ottawa.  1, record 14, French, - Escaliers%20vers%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de diplomatie caractérisée par la multiplicité des acteurs reconnus de la vie publique qui participent à sa mise en œuvre et peuvent être des collectivités locales, des assemblées parlementaires, des autorités religieuses, des organisations non gouvernementales ou encore des entreprises.  1, record 15, French, - diplomatie%20d%C3%A9multipli%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

diplomatie démultipliée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  3, record 15, French, - diplomatie%20d%C3%A9multipli%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, record 16, English, - MiningWatch%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, record 16, French, - Mines%20Alerte%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, record 16, Spanish, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, record 17, English, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d’avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, record 17, French, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ministère de la Sécurité publique is to take on a leadership role to ensure that Quebecers live in a safe environment that fosters their collective development and where their individual rights and freedoms are respected. Its vision is to contribute to social and economic development and to improve Quebecers' sense of security by continuing to implement the reforms in progress within the best of its ability. These reforms affect police services, private security services, correctional services, as well as emergency preparedness and fire safety.  3, record 18, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique : établi le 10 décembre 1986. Nom changé en 1988 de ministère du Solliciteur général.  2, record 18, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La mission du ministère de la Sécurité publique est d’assurer le leadership afin que les Québécoises et les Québécois bénéficient d’un milieu de vie sécuritaire propice à leur développement collectif, dans le respect de leurs droits et de leurs libertés individuelles. La vision est de contribuer au développement social et économique ainsi qu'à l'amélioration du sentiment de sécurité des Québécoises et des Québécois par la poursuite de la mise en œuvre des réformes entreprises en sécurité publique.  3, record 18, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deliberative democracy is a field of political inquiry that is concerned with improving collective decision-making. It emphasizes the right, opportunity, and capacity of anyone who is subject to a collective decision to participate (or have their representatives participate) in consequential deliberation about that decision.  2, record 19, English, - deliberative%20democracy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expression «démocratie délibérative» renvoie à une constellation de conceptions politiques [...] Ces conceptions, qui ne forment ni une école ni un courant organisé, s’accordent pour placer la délibération publique au cœur de la vie démocratique, et pour en faire l'une des sources éminentes de la légitimité politique. La démocratie qu'elles décrivent est un régime dans lequel l'exercice du pouvoir passe par l'échange public d’opinions, d’informations et d’arguments entre citoyens égaux en vue de la prise de décision.  2, record 19, French, - d%C3%A9mocratie%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, record 20, English, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d’établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire-une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, record 20, French, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the Privacy Commissioner of Canada has] developed a reference document to help policymakers, practitioners and citizens think through the issues as they integrate privacy protections with new public safety and national security objectives.  1, record 21, English, - A%20Matter%20of%20Trust%3A%20Integrating%20Privacy%20and%20Public%20Safety%20in%20the%2021st%20Century

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21st Century: written A Matter of Trust: Integrating Privacy and Public Safety in the 21^st Century.  2, record 21, English, - A%20Matter%20of%20Trust%3A%20Integrating%20Privacy%20and%20Public%20Safety%20in%20the%2021st%20Century

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] élaboré un document de référence dans le but d’aider les décideurs, les praticiens et les citoyens à examiner en détail les enjeux en cause alors qu'ils intègrent les questions relatives à la protection de la vie privée selon de nouveaux objectifs de sécurité publique et de sécurité nationale.  1, record 21, French, - Une%20question%20de%20confiance%20%3A%20Int%C3%A9grer%20le%20droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20aux%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21e siècle : s’écrit Une question de confiance : Intégrer le droit à la vie privée aux mesures de sécurité publique au 21^e siècle.  2, record 21, French, - Une%20question%20de%20confiance%20%3A%20Int%C3%A9grer%20le%20droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20aux%20mesures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Municipal Elections Act (s.4) provides for the appointment of election officials including returning officer, deputy returning officers and poll clerks ...  4, record 23, English, - election%20official

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, «personnel électoral» comprend, les directeurs et les secrétaires du scrutin, les recenseurs, les réviseurs, les secrétaires de la commission de révision, les scrutateurs et les secrétaires du bureau de vote. Forme fautive :«officiers d’élection». On fait, au Québec, un usage abusif du mot officier [...] En termes de droit, le mot officier désigne le titulaire d’un office, c'est-à-dire d’une fonction publique conférée à vie. Il ne faut pas confondre cette acceptation avec celles de fonctionnaire, d’agent ou de dirigeant que l'on donne à tort au mot officier. Au singulier, cette expression devient «membre du personnel électoral».  5, record 23, French, - fonctionnaire%20%C3%A9lectoral

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

officier d’élection; officière d’élection sont des calques de l’anglais.  4, record 23, French, - fonctionnaire%20%C3%A9lectoral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada. Participants will study the resources they need and the options involved in planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.  1, record 24, English, - Planning%20for%20Retirement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D001: a Canada School of Public Service course code.  2, record 24, English, - Planning%20for%20Retirement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit des renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada. Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.  1, record 24, French, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D001 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 24, French, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This seminar provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues for executives related to retirement from the Public Service of Canada. Participants will study the resources and the options involved in planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.  1, record 25, English, - Executive%20Group%20Pre%2DRetirement%20Seminar

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D201: a Canada School of Public Service course code.  2, record 25, English, - Executive%20Group%20Pre%2DRetirement%20Seminar

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire fournit des renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada. Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options en jeu pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.  1, record 25, French, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite%20pour%20le%20groupe%20de%20la%20direction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D201 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - Pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20retraite%20pour%20le%20groupe%20de%20la%20direction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion (CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of: Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 26, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé(CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 26, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development (CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education (Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, record 27, English, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine(CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique(Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, record 27, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care (CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians ... Community-based primary health care (CBPHC) covers the broad range of primary prevention (including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 28, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne(SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire(y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 28, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rightness of action, right doing, correct practice.  2, record 29, English, - orthopraxy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

religious orthopraxy.  3, record 29, English, - orthopraxy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conformité du comportement par rapport à une règle. (USTRA 76 11).  2, record 29, French, - orthopraxie

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le judaïsme a été souvent défini comme une orthopraxie plus encore qu'une orthodoxie : il est d’abord le service de DIEU tel qu'il l'a lui-même codifié dans tout le détail de la vie publique et privée.  2, record 29, French, - orthopraxie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, record 30, English, - Public%20Curator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, record 30, French, - curateur%20public

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Role Model Program aims to: promote healthy lifestyles and self-esteem among Aboriginal Peoples; strengthen Aboriginal identity; create positive public images of Aboriginal Peoples; facilitate availability of Aboriginal Role Models to Aboriginal youth and communities; influence behaviours and attitudes of Aboriginal youth toward healthy lifestyles; foster Aboriginal-inspired leadership.  1, record 31, English, - National%20Aboriginal%20Role%20Model%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national des modèles autochtones(PNMA) vise à : promouvoir une saine estime de soi au sein des peuples autochtones; consolider l'identité autochtone; donner une image publique positive des peuples autochtones; rendre les modèles disponibles aux jeunes Autochtones et à leurs communautés; influencer les comportements et les attitudes des jeunes Autochtones pour qu'ils adoptent des styles de vie sains; encourager un leadership d’inspiration autochtone.  1, record 31, French, - Programme%20national%20des%20mod%C3%A8les%20autochtones

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is. ... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, record 32, English, - public%20nuisance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d’une catégorie de citoyens. Il n’ est pas nécessaire d’établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n’ est pas raisonnable de s’attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, record 32, French, - nuisance%20publique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 32, French, - nuisance%20publique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. A guide to help us make wise choices about physical activity. Choices that will improve our health, help prevent disease, and allow us to get the most out of life.  1, record 33, English, - Physical%20Activity%20Guide%20to%20Healthy%20Active%20Living

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine a été fait pour nous aider à prendre de bonnes décisions en matière d’activité physique. Ces décisions nous permettront d’avoir une meilleure santé, de prévenir certaines maladies et de profiter de la vie au maximum.  1, record 33, French, - Guide%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique%20pour%20une%20vie%20active%20saine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process by which human beings acquire the individual and collective resources necessary to participate in public life.  1, record 34, English, - cultural%20development

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, record 34, English, - cultural%20development

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'être humain, de même que les collectivités, acquièrent les ressources nécessaires pour participer à la vie publique  1, record 34, French, - d%C3%A9veloppement%20culturel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, record 34, French, - d%C3%A9veloppement%20culturel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada. The National Day of Remembrance for Victims of Terrorism was proclaimed in 2005 and first observed on June 23, 2005, in memory of those who have lost their lives through acts of terror in Canada and around the world. The day was chosen to coincide with the anniversary of the Air India Flight 182 tragedy, which occurred on June 23, 1985.  2, record 35, English, - National%20Day%20of%20Remembrance%20for%20Victims%20of%20Terrorism

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada. La Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme a été proclamée en 2005 et observée pour la première fois le 23 juin 2005 pour honorer la mémoire de ceux et celles qui ont perdu la vie dans des attentats terroristes perpétrés au Canada et ailleurs dans le monde. Cette date a été choisie pour coïncider avec l'anniversaire de la tragédie du vol 182 d’Air India, survenue le 23 juin 1985.  2, record 35, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20du%20souvenir%20des%20victimes%20de%20terrorisme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the Mackenzie Gas Project approaches the end of its useful operating life, the proponents propose to develop an abandonment and reclamation plan according to regulatory requirements in effect at the time of abandonment. The plan would include public consultation and consideration of alternative uses of the abandoned sites.  2, record 36, English, - abandoned%20site

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que le projet gazier Mackenzie approche de la fin de sa durée de vie utile, les promoteurs proposent d’élaborer un plan de cessation d’exploitation et de remise en état conformément aux exigences réglementaires en vigueur au moment de la désaffectation. Le plan comprendrait une consultation publique et trouverait d’autres utilisations aux sites désaffectés.  2, record 36, French, - site%20d%C3%A9saffect%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Held in Ankara, Turkey on 22-23 May 2006.  1, record 37, English, - Intergovernmental%20Conference%20On%20Empowering%20Women%20in%20Public%20Life

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Zapatism, a movement opposed to neoliberalism, seeks, on a modest scale, to re-enchant the world.  1, record 38, English, - zapatism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

zapatismo: a term borrowed from Spanish commonly used by the alterglobalization activists.  3, record 38, English, - zapatism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le zapatisme ne se réduit toutefois pas à ses interactions avec le gouvernement fédéral et aux avatars d’un processus de négociation enlisé. En dix ans de vie publique, il a réussi à marquer les esprits en profondeur, bien au-delà du Mexique. Par ses actes et par ses écrits, mais aussi par ses évolutions, ses dialogues avec l'extérieur, ses ajustements aux circonstances, l'originalité du mouvement fait consensus.  2, record 38, French, - zapatisme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

pension indexing: Provides for annual increases, based on the full consumer price index, on pensions payable out of the Public Service Superannuation Act (PSSA) to offset the cost of living.  3, record 39, English, - pension%20indexing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

indexation de pension : Calcul qui prévoit l'augmentation annuelle, en fonction de l'indice des prix à la consommation, des prestations de retraite payables en vertu de la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] pour compenser le coût de la vie.  1, record 39, French, - indexation%20de%20pension

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are two varieties of necessity - public and private. ... Private necessity transpires when the defendant acts to protect his own private interest, rather than that of the public. As one might expect, this privilege is rather circumscribed. As long as no actual damage is caused, it is permissible to intrude on another's property in order to preserve one's own life, health, or property  1, record 40, English, - private%20necessity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de nécessité-publique et privée. [...] Les cas de nécessité privée sont ceux où le défendeur désire protéger ses propres intérêts plutôt que ceux du public. Comme on peut le prévoir, ce privilège est limité. Pourvu que cela ne cause aucun dommage, on peut faire intrusion chez quelqu'un pour protéger sa propre vie, son intégrité physique ou ses biens.  2, record 40, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  3, record 40, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Through the theme of "The Servant-Leader", this ... course invites each participant to explore the role of values and ethics in a servant-leader's life, the need to build communities at work and with partners, and the necessity to be an effective communicator and leader of change as well as to have a deep awareness of self.  2, record 41, English, - servant%20leader

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sous le thème de «leaders au service des autres », [ce cours] invite chaque participant à étudier le rôle des valeurs et de l'éthique dans la vie d’un leader de la fonction publique, l'importance de tisser des liens au travail et avec ses partenaires, et la nécessité de bien communiquer et diriger le changement, et de se connaître à fond.  1, record 41, French, - leader%20au%20service%20des%20autres

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-11.  1, record 42, English, - New%20approach%20at%20Treasury%20Board%20Secretariat%20aims%20to%20simplify%20life%20in%20the%20public%20service

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d’information 91-11.  1, record 42, French, - Le%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20adopte%20une%20approche%20qui%20simplifie%20la%20vie%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The National Managers' Community is proud to offer you this exciting new publication. Coaching Practices for Managers was created in partnership with The Leadership Network (TLN). We are extremely grateful to the co-authors, Paul Lefebvre and Roxanne Cameron of TLN, who have generously shared their knowledge and expertise so that we can pass this work on to public servants across Canada. Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others. The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.  1, record 43, English, - Coaching%20Practices%20for%20Managers

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Communauté nationale des gestionnaires est fière de vous offrir cette publication passionnante. Pratiques de coaching pour gestionnaires a été créé en partenariat avec le Réseau du leadership(LRL). Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coauteurs, Paul Lefebvre et Roxanne Cameron, de LRL, qui ont généreusement partagé leur expertise afin que nous puissions diffuser ce document dans toute la fonction publique canadienne. Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l'art de susciter l'excellence chez les autres. Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle  1, record 43, French, - Pratiques%20de%20coaching%20pour%20gestionnaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The] NPM [New Public Management], while recognizing the value of a professional public service, puts more emphasis on improving the quality and reducing the cost of public services. It is silent on life-time employment.  1, record 44, English, - life%2Dtime%20employment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[La] NGP [nouvelle gestion publique] met davantage l'accent sur l'amélioration de la qualité et la réduction des coûts des services publics, tout en reconnaissant la valeur d’une fonction publique professionnelle. Elle ne souffle pas mot de l'emploi à vie.  2, record 44, French, - emploi%20%C3%A0%20vie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Leadership capacity is seen as key to organizational performance and is a top corporate priority. In a large telecommunications company, management of top talent is considered crucial to the business ...  2, record 45, English, - leadership%20capacity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement vise à influencer positivement, par les services qu'il offre, la qualité de vie des citoyens, et cet objectif a fait apparaître comme grande priorité le renforcement de la capacité de leadership au sein de la fonction publique. Par conséquent, un certain nombre de programmes novateurs ont été créés pour favoriser l'apprentissage et le perfectionnement des cadres supérieurs.  3, record 45, French, - capacit%C3%A9%20de%20leadership

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.  2, record 46, English, - Canada%27s%20Guide%20to%20Healthy%20Eating%20and%20Physical%20Activity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d’une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.  2, record 46, French, - Guide%20canadien%20de%20la%20saine%20alimentation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Healthy Living Unit. The purpose of Physical Activity and Healthy Eating Contribution Program (National Funding) is to support time-limited, specific activities that contribute to objectives within the policy framework of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy (the Healthy Living Strategy).  1, record 47, English, - Physical%20Activity%20and%20Healthy%20Eating%20Contribution%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Unité des modes de vie sains. Le Programme de contributions sur l'activité physique et de la saine alimentation(financement national) a pour objet de soutenir des activités précises, limitées dans le temps, qui s’inscrivent dans les objectifs de l'énoncé de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains(Stratégie en matière de modes de vie sains).  1, record 47, French, - Programme%20de%20contributions%20sur%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique%20et%20de%20la%20saine%20alimentation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are:to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, record 48, English, - Healthy%20Living%20Unit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d’encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d’activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d’autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, record 48, French, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. English and French are the official languages of Canada. Canada is not the only country in the world with two official languages. What distinguishes us from other countries is the path followed in adopting bilingualism. This typically Canadian approach, set out in the Official Languages Act, testifies to our attachment to the fundamental values that have marked and continue to mark Canada's development and history, and our desire to truly reflect them in our public life.  2, record 49, English, - Tips%20for%20Maintaining%20your%20New%20Language%20Skills

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada. À ce titre, le Canada n’ est pas le seul pays au monde à avoir deux langues officielles. Ce qui nous distingue cependant des autres nations, c'est la démarche que nous avons retenue en matière de bilinguisme. Typiquement canadienne, elle est exposée dans la Loi sur les langues officielles et témoigne de notre attachement aux valeurs fondamentales qui ont marqué, et continuent de marquer, l'évolution et l'histoire du Canada. Cette démarche témoigne aussi de notre volonté de les traduire de façon authentique dans notre vie collective.  2, record 49, French, - Trucs%20pour%20maintenir%20vos%20acquis%20dans%20votre%20nouvelle%20langue

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les années 1930. Jean Stoetzel, professeur de Psychologie Sociale en Sorbonne part aux États-Unis. Il y rencontre Georges Gallup. Il comprend alors la nécessité pour les entreprises et les institutions administratives et politiques de mieux connaître les besoins et les motivations des différents acteurs de la vie économique et sociale. De retour à Paris, il crée le 1er décembre 1938 l'Institut français d’opinion publique. l'IFOP est né.  1, record 50, French, - Institut%20fran%C3%A7ais%20d%26rsquo%3Bopinion%20publique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Timiskaming Health Unit, covering the district of Timiskaming including the amalgamated municipality of Temagami, ensures the best possible health of the community by providing population-based bilingual services that protect, promote, and prevent. Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments. In response to the health needs of the community: We provide health education, public education, public awareness campaigns and skill building opportunities. We advocate for public policy that supports good health such as healthy eating, active living and not smoking. We respond to natural and man-made environmental emergencies. We monitor the health status of the community. We provide clinical services. We partner with individuals, groups and agencies to provide optimum services.  1, record 51, English, - Timiskaming%20Health%20Unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les services de santé du Timiskaming, desservant le district de Timiskaming compris la municipalité amalgamée de Temagami, favorisent la meilleure santé communautaire possible en fournissant des services bilingues axés sur la population qui offrent la protection, de promotion et la prévention. Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial. Pour répondre aux besoins de la communauté : Nous offrons de l'éducation sur la santé, des campagnes de sensibilisation du public et des occasions d’acquérir de nouvelles compétences. Nous défendons les intérêts des politiques qui favorisent la bonne santé comme la saine alimentation, la vie active et la vie sans fumée. Nous répondons aux urgences environnementales naturelles et celles qui sont causées par l'homme. Nous surveillons l'état de santé de la communauté. Nous offrons des services cliniques. Nous établissons des partenariats avec des personnes, des groupes et des organismes pour offrir les meilleurs services.  1, record 51, French, - Services%20de%20sant%C3%A9%20du%20Timiskaming

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The ministry organizes a series of annual awards programs to recognize outstanding professional and volunteer contributions to Ontario. These awards promote responsible citizenship by publicly saluting those who have made exceptional contributions to the common good. Special commemorative functions are also organized to celebrate the participation of all Ontarians in the life of the province.  1, record 52, English, - Ontario%20Honours%20and%20Awards%20Secretariat

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le ministère organise une série de programmes de récompense annuels visant à reconnaître les contributions professionnelles et bénévoles à la vie ontarienne qui sortent de l'ordinaire. Ces prix font la promotion de la responsabilité civique en accordant une reconnaissance publique aux personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles au bien commun. Des événements commémoratifs célèbrent également la participation de tous les Ontariens et Ontariennes à la vie de la province.  1, record 52, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20distinctions%20et%20prix%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector: Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals: The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund (CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta - a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, record 53, English, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council(AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d’adaptation rurale et agricole du Canada(FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR(Fonds canadien d’adaptation et de développement rural) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, record 53, French, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 54, English, - situation%20that%20constitutes%20an%20imminent%20risk

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 54, French, - situation%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20risque%20imminent

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... (b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 55, English, - imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger%20to%20the%20life%2C%20health%20or%20safety%20of%20persons%2C%20or%20to%20the%20environment

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 55, French, - risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis%20pour%20la%20vie%2C%20la%20sant%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20ou%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that ... (b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 56, English, - in%20the%20course%20of%20carrying%20out%20his%20or%20her%20duties

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

S’il l'estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l'élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants :[...] b) il a pris connaissance, dans l'exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 56, French, - dans%20l%26rsquo%3Bexercice%20de%20ses%20attributions

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Division of Childhood and Adolescence provides leadership to the Branch and Department in the development of policy, research and programs related to childhood and adolescence. It develops and maintains partnerships and networks with a wide range of domestic and international organizations, other federal departments and provincial/territorial governments about issues pertaining to childhood and adolescence life stage.  3, record 57, English, - Division%20of%20Childhood%20and%20Adolescence

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de l'enfance et de l'adolescence assure le leadership de la Direction générale et du Ministère en matière d’élaboration de politiques, de recherches et de programmes concernant les enfants et les adolescents. Elle crée et maintient des partenariats et des réseaux avec un large éventail d’organismes internationaux et nationaux, d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux/territoriaux qui traitent des questions relatives aux stades de vie des enfants et des adolescents.  3, record 57, French, - Division%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20de%20l%26rsquo%3Badolescence

Record 57,  Textual support,  Spanish