TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE RETRAITE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.

CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.

OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Financial and Budgetary Management
  • Saving and Consumption
CONT

America is facing a retirement crisis. Most experts agree that a significant portion of the population will lack the resources to live comfortably after they stop working.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Gestion budgétaire et financière
  • Épargne et consommation
CONT

Après avoir sondé 12 000 ménages actifs et retraités, la firme de consultation conclut que la perception qu'il existe une crise de la retraite est largement exagérée. En réalité, une grande majorité des Canadiens auront suffisamment d’épargne pour maintenir leur niveau de vie à la retraite.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service
  • Sociology of Old Age
OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Publication de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l’établissement d’un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d’impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l’exploitation financière et de la fraude; l’adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d’autonomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Función pública
  • Sociología de la ancianidad
Save record 3

Record 4 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Financial and Budgetary Management
CONT

… frugalism is focused on spending the least amount [of money] possible in order to become financially independent.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le frugalisme est un mode de vie «alternatif» au mode de vie traditionnel résumé par la fameuse formule du «métro-boulot-dodo», qui prêche la déconsommation, afin notamment de profiter plus tôt de sa retraite, mais surtout de se détacher des contingences financières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.

OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Canadians should start preparing for the years ahead when Canada will be supporting an older population. As well, Canadians need to know how the retirement income system will evolve in the future so that they can plan for their retirement while they are working.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les Canadiens devraient commencer à se préparer au moment où l'âge moyen de la population sera plus élevé au pays. Ils doivent également savoir de quelle manière le système de revenu de retraite évoluera à l'avenir de manière à pouvoir préparer leur retraite pendant leur vie active.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D001
classification system code, see observation
OBS

This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada. Participants will study the resources they need and the options involved in planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.

OBS

D001: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D001
classification system code, see observation
OBS

Ce cours fournit des renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada. Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.

OBS

D001 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D201
classification system code, see observation
OBS

This seminar provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues for executives related to retirement from the Public Service of Canada. Participants will study the resources and the options involved in planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.

OBS

D201: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D201
classification system code, see observation
OBS

Ce séminaire fournit des renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada. Les participants analyseront les ressources nécessaires et les options en jeu pour bien planifier leur sécurité financière, garder leur train de vie et se préparer à cette nouvelle étape de leur vie.

OBS

D201 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Animal Science
OBS

These awards recognize active members who have recently retired and have shown support of the CSAS [Canadian Society of Animal Science] aims and objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Zootechnie
OBS

Membre Honoraire à Vie est un prix décerné aux membres actifs qui ont récemment pris leur retraite et qui ont grandement contribué aux buts et objectifs de la Société canadienne de science animale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with (but does not run ahead of) inflation.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d’une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The Pension Benefits Act requires that, if you have a spouse (as defined in the Act) at the time you retire, the automatic form of pension you must take is one in which at least 60% of the lifetime pension being paid at your death continues to your spouse for the remainder of your spouse’s lifetime. Three such joint and survivor options are available in this plan to members who have spouses at retirement.

Key term(s)
  • survivor spouse option
  • survivor's spouse option

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Selon la Loi sur les prestations de pension, si vous avec un conjoint ou une conjointe(au sens de la loi) au moment de votre retraite, votre régime doit pouvoir automatiquement prévoir une pension à vie d’au moins 60 % versée à votre conjoint ou conjointe à votre décès pour le reste de sa vie. Le régime prévoit trois options de pension réversible pour les membres qui ont des conjoints ou conjointes à la retraite.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

... benefits provided to former or inactive employees, their beneficiaries, and covered dependents.

OBS

Those benefits include, but are not limited to, salary continuation, supplemental unemployment benefits, severance benefits, disability-related benefits (including workers' compensation), job training and counseling, and continuation of benefits such as health care benefits and life insurance coverage.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Avantages que l’employeur procure aux anciens salariés, actifs ou non, après leur départ ou la cessation d’emploi.

OBS

Ces avantages peuvent comprendre les prestations de retraite, les prestations d’invalidité, les indemnités de départ, le maintien du salaire, les prestations complémentaires de chômage, la formation de recyclage et les services de placement, ainsi que le maintien de certains avantages comme les prestations pour soins de santé et la couverture d’assurance vie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

pension indexing: Provides for annual increases, based on the full consumer price index, on pensions payable out of the Public Service Superannuation Act (PSSA) to offset the cost of living.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

indexation de pension : Calcul qui prévoit l'augmentation annuelle, en fonction de l'indice des prix à la consommation, des prestations de retraite payables en vertu de la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] pour compenser le coût de la vie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Organization Planning
  • Insurance
DEF

An arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees or former employees.

OBS

A benefit plan also provides a system for leave or time off of work.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Planification d'organisation
  • Assurances
DEF

Entente conclue entre un employeur et ses salariés, en vertu de laquelle l'employeur s’engage, en échange des services rendus par les salariés, à fournir à ces derniers des avantages en sus du salaire : congés, assurances(assurance vie, assurance maladie complémentaire, assurance invalidité), régime de retraite complémentaire, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The early retirement pension in many plans is constant (except for inflation protection, if any) and does not change when social security becomes payable.

OBS

Compare to "deferred retirement annuity", "normal retirement annuity" and "postponed retirement annuity".

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Rente de retraite dont le service débute avant l’âge normal de la retraite.

CONT

Dans de nombreux régimes, la rente de retraite anticipée est uniforme pendant toute la retraite, sauf majoration en fonction du coût de la vie, s’il en est, et ne subit aucun changement lorsque les rentes des régimes d’État sont payables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 15

Record 16 2008-12-29

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.

Key term(s)
  • membership period

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d’être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n’ était pas au service d’un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d’être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d’actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d’où proviennent les droits ou actifs transférés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s’adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d’aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d’abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d’actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d’une bonne planification successorale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
  • Translation (General)
CONT

Retirement readiness. Are women preparing effectively for retirement? How or what prevents them from doing so? What are the barriers to future financial security for women? What role is played by family responsibilities during women's lifetimes? Will changing roles and social structures make it more or less difficult for women to prepare for retirement? What impact will changes to public pension programs have?

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
  • Traduction (Généralités)
CONT

Préparation à la retraite. Les femmes se préparent-elles bien en vue de la retraite? Qu'est-ce qui les empêche de le faire? Quels sont les obstacles à la sécurité financière ultérieure des femmes? Quel rôle jouent les responsabilités familiales pendant la vie des femmes? L'évolution des rôles et des structures de la société facilitera-t-elle ou compliquera-t-elle la préparation des femmes à la retraite? Quelle sera l'incidence des changements aux régimes de pension de l'État?

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Phraseology
CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Phraséologie
CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-298.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-298

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publication of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Conseil consultatif canadien de la situation de la femme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-08-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

(...) nous pouvons aider nos clients maintenant à gérer tous les aspects de leurs affaires financières, et dans chaque phase de ce que nous appelons le cycle de vie financière. Il y a des périodes de crise dans la vie des gens : lorsqu'ils achètent pour la première fois une maison, lorsqu'ils doivent payer les frais universitaires de leurs enfants, plus tard, lorsqu'il faut une résidence secondaire, un bateau(...) et enfin pour préparer sa retraite.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-08-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
CONT

Put simply, I take [recurrent education] to refer to periods of formal or structured study, undertaken largely in institutions and at various stages in the lifespan of an individual. An essential part of the concept of "recurrent education" is implicit in the term itself, that is that education is distributed over the lifespan of an individual in a recurring way: in other words education will alternate with other activities, of which the principal will be work but which can also include leisure and retirement.

OBS

The concept of "recurrent education" intends to propose a concrete framework within which a great part of the individual's life-long learning can take place. It differs from the concept of "permanent education" by making the principles of alternation between education and other activities central to the definition.

OBS

It has points in common with adult education, continuing education, "éducation permanente", in-service training and life-long education, but places emphasis on ready availability and access, on relevance to individual needs and on an autonomous learner situation.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
CONT

Essentiellement, l'éducation récurrente consiste à distribuer sur une vie entière des tranches d’éducation répétées. Elle implique une rupture avec la pratique actuelle caractérisée par une longue période ininterrompue de scolarité pré-professionnelle à plein temps. Elle suppose aussi une alternance entre l'éducation et d’autres activités, en premier lieu le travail, mais éventuellement les loisirs et la retraite.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Préparation à la retraite : Activité visant à aider les personnes proches de l'âge de la retraite à faire la transition entre période "active", et la période "inactive" de leur vie et à planifier cette nouvelle phase de leur existence.

OBS

Ces cours [...] enseignant aux gens comment vieillir, comment vivre une vie de retraite avec ce dont ils disposent matériellement, psychologiquement et socialement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-02-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Life Insurance

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Assurance sur la vie
OBS

Service relevant de la Direction commerciale/Production d’un organigramme type d’une compagnie d’assurance sur la vie.

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

Sommes payables périodiquement et provenant du fonds de retraite constitué durant les années de travail d’un cotisant; elles sont déterminées en proportion de l'augmentation du coût de la vie durant un nombre d’années fixé lorsque le participant a commencé à contribuer au régime.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: