TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 1, English, - lifetime%20victimization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 1, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sexual assault proceedings have a profound effect on the reputations and lives of the persons affected and present a high possibility of revictimizing survivors of sexual assault ...  2, record 2, English, - revictimize

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Workers can help victims by teaching them to talk to supports about stress, watch their own behaviour, thoughts and emotions, and develop skills that might reduce the chances they will be revictimized.  3, record 2, English, - revictimize

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les procès pour agression sexuelle ont un effet profond sur la réputation et la vie des personnes touchées et qu'ils risquent fortement de revictimiser les personnes ayant survécu à une agression sexuelle [...]  1, record 2, French, - revictimiser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of a person who feels very little or no romantic attraction.  2, record 3, English, - aromanticism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance amoureuse.  2, record 3, French, - aromantisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aromantisme n’ ayant aucun impact sur la vie sexuelle, il ne s’agit pas d’une orientation sexuelle [...]  1, record 3, French, - aromantisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona que no experimenta atracción romántica.  1, record 3, Spanish, - arromanticismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording, (a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity; (b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and (c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, record 4, English, - intimate%20image

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s’entend d’un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d’une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, record 4, French, - image%20intime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - image%20intime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.  2, record 5, English, - sire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.  4, record 5, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.  5, record 5, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.  6, record 5, French, - g%C3%A9niteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.  1, record 5, Spanish, - semental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, record 6, English, - aggravated%20sexual%20assault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, record 6, French, - agression%20sexuelle%20grave

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, record 6, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An unprecedented series of indictments alleging war crimes and crimes against humanity, in five separate areas, on moral, political, and legal grounds, will be delivered by a citizens' tribunal to President Bush at the front gate of the White House ...  1, record 7, English, - citizens%27%20tribunal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La discrimination sexuelle touche encore la vie des femmes du monde entier. De même, le racisme et le sexisme permettent que les crimes de guerre perpétrés contre des femmes demeurent impunis. Le tribunal populaire de Tokyo a aussi fait le lien entre l'impunité et l'absence d’obligation, pour les États, de rendre des comptes.  1, record 7, French, - tribunal%20populaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bien que ce tribunal de citoyens n’eût aucune compétence légale, ses membres pensaient sincèrement que le droit international avait été violé et que cela justifiait une condamnation pour crimes de guerre.  2, record 7, French, - tribunal%20populaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, record 8, English, - reproductive%20health

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, record 8, English, - reproductive%20health

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, record 8, English, - reproductive%20health

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d’infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d’avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, record 8, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, record 8, French, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, record 8, Spanish, - salud%20reproductiva

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, record 8, Spanish, - salud%20reproductiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... identified as people whose sex life does not follow conventional patterns, such as male homosexuals, prostitutes and the promiscuous.  1, record 9, English, - promiscuous

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est-à-dire des gens dont la vie sexuelle s’affranchit des conventions : homosexuels, prostituées et vagabondeurs sexuels.  1, record 9, French, - vagabondeur%20sexuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[La persona que] tiene relaciones sexuales con varias personas.  2, record 9, Spanish, - promiscuo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] continuing advancements in the development of new technologies … facilitate sexual exploitation and breaches of privacy …  2, record 10, English, - facilitate%20sexual%20exploitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] développement constant de nouvelles techniques [...] facilite l'exploitation sexuelle et la violation de la vie privée [...]  2, record 10, French, - faciliter%20l%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] continuing advancements in the development of new technologies facilitate sexual exploitation and breaches of privacy ...  2, record 11, English, - facilitate%20breaches%20of%20privacy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] développement constant de nouvelles techniques [...] facilite l'exploitation sexuelle et la violation de la vie privée [...]  2, record 11, French, - faciliter%20la%20violation%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where sex education programs in our schools stop at birth control and Venereal Disease, the students may make it known that they have greater needs. They are looking for information which will help them make decisions about their lives, and their lives require sexual decisions.  1, record 12, English, - sex%20education%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... la Division de la planification familiale encourage la vie familiale et les programmes d’éducation sexuelle, car ces programmes permettent d’acquérir les notions fondamentales à partir desquelles chaque citoyen canadien peut prendre consciemment ses décisions en ce qui concerne la planification familiale.  1, record 12, French, - programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20sexuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sexology is the scientific study of sexual life.  1, record 13, English, - sexual%20life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sexologie est l'étude qui prend pour objet la vie sexuelle de l'homme en son double aspect, physiologique et surtout psychosexuel [...]  1, record 13, French, - vie%20sexuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish