TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Last Post is a short fanfare, traditionally played on a bugle.  2, record 1, English, - Last%20Post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Last Post has become associated with war remembrance and military funerals.  2, record 1, English, - Last%20Post

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Dernière sonnerie est une sonnerie de clairon utilisée traditionnellement pour avertir les troupes de n’ importe quel camp militaire que le dernier poste de garde a été inspecté et que tous les soldats peuvent aller dormir. Étant donné qu'il indique la fin du jour, la sonnerie a également fini par devenir un symbole de ceux qui ont perdu la vie en service, et il nous invite au souvenir durant les deux minutes de silence(qui symbolisent la nuit).  3, record 1, French, - Derni%C3%A8re%20sonnerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 2 Minute-Wave of Silence is a millennium project designed by the Legion to allow Canadians to stand in silent tribute to the men and women who served our country in time of war. Starting in Newfoundland and Labrador as the clock strikes 11 a.m. local time on November 11, a wave of silence will begin to roll across the nation's six time zones, as people stop to remember.  1, record 2, English, - 2%20Minute%2DWave%20of%20Silence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette année, la Légion royale canadienne nous invite à participer à un projet spécial, la «Vague de 2 minutes de silence», qui a pour objet de rendre hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont morts à la guerre. La Légion a conçu ce projet du millénaire pour nous inciter à observer le silence et rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre. La Vague de silence débutera à Terre-Neuve-et-Labrador à onze heures, heure local, le 11 novembre et continuera son parcours à travers les six fuseaux horaire du Canada à mesure que nous arrêtons pour réfléchir à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.  1, record 2, French, - Vague%20de%202%20minutes%20de%20silence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."  1, record 3, English, - yoga%20meditation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]  3, record 3, French, - m%C3%A9ditation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.  3, record 3, French, - m%C3%A9ditation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.  3, record 3, French, - m%C3%A9ditation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Winter Films, video produced for the Canadian Deafened Persons Association.  1, record 4, English, - Life%20After%20Deaf

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A model prison was constructed at Auburn in New York to implement the various features of the new system, which was instituted by 1825. The main distinguishing feature of the silent system was that prisoners were allowed to work together in the daytime. Silence was strictly enforced at all times, however, and at night the prisoners were confined in individual cells.  2, record 5, English, - silent%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règle adoptée en 1825 selon laquelle les prisonniers devaient garder le silence en tout temps. Cette règle n’a plus cours aujourd’hui.  2, record 5, French, - r%C3%A8gle%20du%20silence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux établissements ont été construits, les anciens ont été rénovés, les conditions de vie des détenus ont été améliorées, la discipline s’est assouplie, la règle du silence a été abolie, le travail a été rendu moins pénible et des loisirs ont été organisés.  3, record 5, French, - r%C3%A8gle%20du%20silence

Record 5,  Textual support,  Spanish