TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alliance for Equality of Blind Canadians (AEBC) is a national grassroots, peer support organization that comprises Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted and our supporters from the public at large.  2, record 1, English, - Alliance%20for%20Equality%20of%20Blind%20Canadians

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada est un organisme à but non lucratif fondé en 1992. Elle vise à promouvoir une plus grande inclusion des Canadiens aveugles, sourds-aveugles et malvoyants dans toutes les sphères de la vie sociale, de l'emploi à la participation aux élections.  2, record 1, French, - L%26rsquo%3BAlliance%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20personnes%20aveugles%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing[,] monitoring and record keeping of symptoms[,] assistance with pill sorting and medication planning ...  5, record 2, English, - socially%20assistive%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, record 2, French, - robot%20d%26rsquo%3Bassistance%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...  4, record 3, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.  5, record 3, English, - International%20Day%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]  3, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.  6, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.  1, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un carrefour de services urbain, un milieu de vie et un ancrage culturel pour les Premiers Peuples; voué au mieux-être, à la justice et à l'inclusion sociale, il favorise la cohabitation harmonieuse dans son milieu.  1, record 4, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Val%2Dd%26rsquo%3BOr

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 5, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, record 5, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 5, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).  2, record 5, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 5, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Having a positive attitude and mindset is crucial for our well-being and happiness in daily life.  2, record 6, English, - positive%20attitude

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pression sociale d’avoir l'air heureux peut être reliée au phénomène plus large de la positivité toxique. Il s’agit du principe selon lequel on devrait toujours avoir une attitude positive malgré les embûches de la vie.  1, record 6, French, - attitude%20positive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.  1, record 7, English, - Women%27s%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.  1, record 7, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20femme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, record 8, English, - social%20deprivation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d’intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, record 8, French, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 9, English, - lifetime%20victimization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 9, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 10, English, - victimization%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 10, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 10, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[L’échantillon] signale avoir été victime d’autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 10, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1.2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1.3 times as high.  1, record 11, English, - lifetime%20victimization%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 11, French, - taux%20de%20victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within ... a society are maintained or supported.  2, record 12, English, - multiculturalism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.  3, record 12, English, - multiculturalism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s’intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.  2, record 12, French, - multiculturalisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Social transaction is an ethical strategy for cooperating even in situations where interests diverge ... Rather than negotiations of interest, transactions are interactions in which actors find ways to work together provisionally despite conflicts ... Social transactions are thus at the heart of cooperation and practice.  2, record 13, English, - social%20transaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transaction sociale [est] un processus dynamique amenant les acteurs à s’adapter à la situation et au contexte. Elle est une séquence d’ajustements successifs, qui composent la vie sociale [...]  2, record 13, French, - transaction%20sociale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of a person's time spent doing enjoyable things with others.  1, record 14, English, - social%20life

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une vie sociale est faite d’interactions : plus on côtoie de personnes différentes, plus on reçoit d’attention, plus on a envie d’en donner. Familles, amis, collègues de travail : les gens heureux sont entourés! La qualité de la vie sociale passe par l'empathie, aller vers les autres et savoir les écouter.  2, record 14, French, - vie%20sociale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Women's Partnership Fund is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations, public institutions and the private sector through collaborative contribution projects that address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.  1, record 15, English, - Women%27s%20Partnership%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Fonds de partenariat pour les femmes est l'établissement de partenariats entre CFC [Condition féminine Canada], des ONG admissibles, des institutions publiques et le secteur privé dans le cadre de projets réalisés conjointement et financés sous forme de contribution, dans le but d’agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.  1, record 15, French, - Fonds%20de%20partenariat%20pour%20les%20femmes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, record 16, English, - energy%20poverty

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, record 16, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, record 17, English, - ergotherapy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, record 17, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, record 17, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 17, French, - ergoth%C3%A9rapie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, record 17, Spanish, - ergoterapia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Social cohesion refers to the extent of connectedness and solidarity among groups in society. It identifies two main dimensions: the sense of belonging of a community and the relationships among members within the community itself. It stems from a democratic effort to establish social balance, economic dynamism, and national identity, with the goals of founding a system of equity, sustaining the impulses of uncontrolled economic growth, and avoiding social fractures.  2, record 18, English, - social%20cohesion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La] cohésion sociale désigne le fait que, dans une société, l'ensemble des personnes qui la constituent se sentent unies par des liens suffisamment forts pour accepter non seulement de vivre ensemble en paix, mais aussi de mettre en place des mécanismes limitant les inégalités de revenus ou de modes de vie.  2, record 18, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.  2, record 19, English, - social%20infrastructure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d’une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d’infrastructures sociales lorsqu'il s’agit par exemple d’une école, d’un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.  2, record 19, French, - infrastructure%20sociale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[That is] opposed to the principles on which society is constituted.  1, record 20, English, - antisocial

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui transgresse les règles de la vie en société et la morale sociale.  1, record 20, French, - antisocial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrario al orden social.  1, record 20, Spanish, - antisocial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a socio-ecological transition is not feasible without realising and incorporating civil society's innovative potential. Socio-ecological problems are highly complex, uncertain, and shaped on a multilevel scale. The fundamental aim of the socio-ecological transition is to arrive at sustainability. The complexity of the socio-ecological transition requires the concept of sustainability to be lived and thus transformed into habits and action.  2, record 21, English, - socio%2Decological%20transition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[.. ­. ] la transition socioécologique appelle à des solutions touchant à la fois les sphères sociale, économique, culturelle et environnementale, passant ainsi par des changements dans nos façons de produire, de consommer et même de vivre. Elle ne pourra être – et n’ est déjà pas – qu'une affaire de gouvernements, de scientifiques ou de marché. Elle devra inclure davantage les diverses parties prenantes des communautés locales, notamment les organismes communautaires, dont les innovations en matière d’action sur les conditions et les milieux de vie pourront contribuer à la transformation sociale requise par la transition socioécologique.  1, record 21, French, - transition%20socio%C3%A9cologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Social planners study community needs, examine the social impacts of development, and design strategies to enhance and benefit the community.  1, record 22, English, - social%20planner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un planificateur social travaille à améliorer la qualité de vie dans une communauté. Ce processus se produit avec l'utilisation de divers outils tels que l'identification des forces et des faiblesses d’une communauté, la recherche sociale, l'évaluation des services et des programmes, et l'éducation et la sensibilisation.  1, record 22, French, - planificateur%20social

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Social stress is often defined as behaviors and situations, social in nature, that are related to physical and psychological strain. This may include stress from friendship groups, hostile work environments, academic clubs, or stressful family situations.  2, record 23, English, - social%20stress

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les personnes souffrant de phobie sociale ont généralement été timides toute leur vie, mais cela devient plus visible vers l'adolescence, lorsque le stress social augmente.  2, record 23, French, - stress%20social

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.  4, record 24, English, - activity%20of%20daily%20living

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.  5, record 24, English, - activity%20of%20daily%20living

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la vie quotidienne(AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes(contrôle du rectum et de la vessie), s’habiller, prendre soin de son apparence.  7, record 24, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 24, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.  2, record 24, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.  3, record 24, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.  4, record 24, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, record 25, English, - social%20inclusion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d’accord.  2, record 25, French, - inclusion%20sociale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, record 25, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20social

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).  2, record 26, English, - green%2Dgrey%20infrastructure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]  1, record 26, French, - infrastructure%20hybride

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person raised by one or many Deaf persons, who belongs to the Deaf culture by virtue of their frequent use of a sign language and participation in the Deaf community's social life.  3, record 27, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

child of deaf adults: The term "child of deaf adults" represents both children and adults.  3, record 27, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

child of deaf adults: The plural form of this term is "children of deaf adults."  3, record 27, English, - child%20of%20deaf%20adults

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne élevée par une ou plusieurs personnes Sourdes, qui appartient à la culture [Sourde] de par la fréquence de sa pratique d’une langue des signes et de sa participation à la vie sociale de la communauté [Sourde].  6, record 27, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

enfant entendant de parents sourds; enfant entendant d’adultes sourds; enfant de parents sourds : Ces termes désignent à la fois les enfants et les adultes.  6, record 27, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CODA : L’acronyme anglais est beaucoup plus utilisé en français pour désigner ces personnes, car il est plus facile à prononcer que le terme «enfant entendant de parents sourds (EEPS)».  7, record 27, French, - enfant%20entendant%20de%20parents%20sourds

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method that can be used to assess the social and sociological aspects of products, their actual and potential positive as well as negative impacts along the life cycle.  5, record 28, English, - social%20life%20cycle%20assessment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'analyse environnementale du cycle de vie et l'analyse sociale du cycle de vie sont des techniques complémentaires offrant chacune une perspective propre à l'égard des incidences du cycle de vie des produits.  2, record 28, French, - analyse%20sociale%20du%20cycle%20de%20vie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.  2, record 29, English, - racialization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.  2, record 29, English, - racialization

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.  2, record 29, English, - racialization

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.  3, record 29, French, - racisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.  3, record 29, French, - racisation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d’une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d’une personne.  3, record 29, French, - racisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.  1, record 29, Spanish, - racializaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recovery from mental disorders ... is a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life [and] strive to achieve their full potential.  2, record 30, English, - recovery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus d’amélioration de l'état de santé d’une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d’autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.  3, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «rétablissement» de la «guérison», qui implique la disparition complète des symptômes.  3, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  4, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.  1, record 31, English, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%2C%20Ottawa%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La section d’Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d’une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d’offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.  1, record 31, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20section%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PIAAC is the Programme for the International Assessment of Adult Competencies, an international assessment of the foundational information-processing skills required to participate in the social and economic life of advanced economies in the 21st century.  2, record 32, English, - Programme%20for%20the%20International%20Assessment%20of%20Adult%20Competencies

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development initiative.  3, record 32, English, - Programme%20for%20the%20International%20Assessment%20of%20Adult%20Competencies

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes, ou PEICA, est une évaluation internationale des compétences de base en traitement de l'information qui sont requises pour participer à la vie économique et sociale des économies avancées du XXIe siècle.  2, record 32, French, - Programme%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20internationale%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Initiative de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - Programme%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20internationale%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Several natural events, particularly earthquakes, submarine landslides and coastal erosion, are threats to shoreline communities, ecosystems and structures installed on the seabed or along the coast.  2, record 33, English, - shoreline%20community

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs évènements naturels, notamment les tremblements de terre, les glissements sous-marins et l’érosion côtière, menacent les communautés riveraines, les écosystèmes ainsi que les ouvrages installés sur le fond de l’eau ou le long des côtes.  3, record 33, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Cette collectivité riveraine sera inclusive et comprendra le nécessaire pour magasiner, dîner, se détendre et se divertir dans une optique de soutien à une vie sociale en santé et vibrante.  4, record 33, French, - collectivit%C3%A9%20riveraine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tras admirar la zona marítima, podemos adentrarnos en la localidad para conocer de primera mano diversos monumentos que conforman el rico patrimonio de la localidad costera.  1, record 33, Spanish, - localidad%20costera

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Para la comunidad costera La Marina, los efectos potenciales más notables del cambio climático serán el ascenso del nivel del mar, alteraciones en los patrones de las corrientes marinas, el aumento de niveles de inundación, erosión acelerada, pérdida de humedales y de manglares, e intrusión de agua del mar en las fuentes de agua dulce.  2, record 33, Spanish, - localidad%20costera

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Office for Disabilities Issues's] mission is to contribute to a Canadien society which includes citizens with disabilities as full participants in the social and economic life of the country.  5, record 34, English, - Office%20for%20Disability%20Issues

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le Bureau de la condition des personnes handicapées] a pour mission de contribuer à une société canadienne où les citoyens [ayant une incapacité] participent à part entière à la vie sociale et économique du pays.  5, record 34, French, - Bureau%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Antisocial behaviors are disruptive acts characterized by covert and overt hostility and intentional aggression toward others. Antisocial behaviors exist along a severity continuum and include repeated violations of social rules, defiance of authority and of the rights of others, deceitfulness, theft, and reckless disregard for self and others.  3, record 35, English, - antisocial%20behaviour

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chaque discipline emploie une terminologie propre pour référer aux comportements antisociaux, c'est-à-dire aux transgressions aux règles de la vie en société et à la morale sociale.  2, record 35, French, - comportement%20antisocial

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction (criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities (criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning (criteria C and D).  3, record 36, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner's autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger's disorder.  3, record 36, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales(critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités(critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne(critères C et D).  4, record 36, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%26rsquo%3Bautisme

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le trouble du spectre de l’autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d’autisme infantile précoce, autisme de l’enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l’enfance et syndrome d’Asperger.  4, record 36, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%26rsquo%3Bautisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Habitudes de vie et comportement chez un peuple ou dans une société, conformes à une éthique individuelle et sociale communément acceptée.  2, record 37, French, - bonnes%20m%26oelig%3Burs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas de conducta de carácter moral, comúnmente admitidas en una sociedad determinada. Se trata de un concepto evolutivo.  1, record 37, Spanish, - buenas%20costumbres

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Traumatisés Cranio-Cérébraux [Mauricie/Centre-du-Québec] est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de regrouper, défendre et promouvoir les intérêts de ses membres et de leurs proches. L'Association favorise le maintien et l'amélioration de la condition de vie d’une personne victime d’un traumatisme cranio-cérébral et facilite son intégration sociale. C'est à partir de ce cadre que l'A. T. C. C. fonde ses actions en développant des services adaptés aux besoins de ses membres.  2, record 38, French, - Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20Cr%C3%A2nio%2DC%C3%A9r%C3%A9braux%20Mauricie%2FCentre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A non-governmental individual, group or organization that plays a role in political, economic or social life.  3, record 39, English, - non%2Dstate%20actor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With few exceptions, INGOs [international non-governmental organizations] did not change their approach very much until the mid to late 1990s and, even then, they tended to focus on such non-state actors as armed opposition groups and/or secessionist movements.  4, record 39, English, - non%2Dstate%20actor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Non-state actors may include any of the following types of groups and organizations: non-governmental organizations, multinational corporations, the international media, armed groups (rebel opposition forces, militias, warlords, insurgents and private military firms), terrorist organizations, criminal organizations, religious groups, ecological organizations and diaspora.  5, record 39, English, - non%2Dstate%20actor

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

non-state actor: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 39, English, - non%2Dstate%20actor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisation ne faisant pas partie d’un gouvernement qui joue un rôle dans la vie politique, économique ou sociale.  4, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À quelques exceptions près, la position des OING [organisations internationales non gouvernementales] est restée la même jusqu’au milieu des années 1990 et quand ces organismes ont commencé à s’intéresser aux agissements d’acteurs non étatiques, ils ont eu tendance à viser presque exclusivement les groupes d’opposition armés et/ou les mouvements sécessionnistes.  5, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre les types de groupes et d’organisations suivants : des organisations non gouvernementales, des sociétés multinationales, des médias internationaux, des groupes armés (forces d’opposition rebelles, des milices, des seigneurs de guerre, des insurgés et des sociétés militaires privées), des organisations terroristes, des organisations criminelles, des groupes religieux, des organisations environnementales et des diasporas.  6, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

acteur non étatique : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  7, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

acteur non étatique; protagoniste non étatique; intervenant non étatique : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

acteur non étatique; ANE : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  8, record 39, French, - acteur%20non%20%C3%A9tatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, record 40, French, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d’améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante (famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise)] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud.  3, record 41, French, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l'accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l'intégration sociale et professionnelle, assurer l'accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes.  4, record 41, French, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, record 42, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, record 42, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, record 42, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, record 42, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mission. Offrir un lieu de rencontre pour toutes les femmes afin de favoriser l'autonomie sociale, financière et affective des femmes. Améliorer les conditions de vie des femmes. Défendre les droits des femmes par des actions collectives. Soutenir l'implication des femmes dans la collectivité.  1, record 43, French, - Centre%2Dfemmes%20de%20Rimouski

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Citizen Advocacy Montreal's goal is to pair] persons who have an intellectual disability with volunteers in order to improve their quality of life, break their isolation, develop their independence and promote their social integration. [They do this by pairing,] training and [supervising] volunteer godfathers/godmothers, [and following]-up on the relationship [and the] development of social skills (people with intellectual disabilities).  2, record 44, English, - Citizen%20Advocacy%20Montreal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parrainage Civique Montréal permet à des personnes vivant avec une déficience intellectuelle de s’épanouir dans une relation d’amitié égalitaire avec une personne bénévole, de s’intégrer et de développer une vie sociale, de tisser des liens significatifs, de favoriser l'acquisition et le développement d’habiletés, de veiller à leurs droits et de contribuer à leur épanouissement personnel par un lien d’amitié véritable. La mission de Parrainage Civique Montréal est de favoriser l'intégration sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle et de défendre leurs intérêts.  2, record 44, French, - Parrainage%20Civique%20Montr%C3%A9al

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.  4, record 45, English, - new%20world%20order

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  5, record 45, English, - new%20world%20order

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'expression d’un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.  2, record 45, French, - nouvel%20ordre%20mondial

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

MEMO-Qc ... is a nonprofit organization. [The] primary mission is to promote the autonomy of people with spinal cord injuries, but [the organization] also offers services to all Quebecers living with a disability. To improve the quality of life of its members, MEMO-Qc works in four fields: social integration, employability, advocacy and research support.  2, record 46, English, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In 2010, the Quebec Paraplegic Association (QPA) joined forces with the [Foundation for Spinal Cord Research] and became MEMO-Qc.  2, record 46, English, - Moelle%20%C2%90%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Moelle épinière et motricité Québec [...] est un organisme à but non lucratif. [Sa] mission est de favoriser l'autonomie des personnes blessées médullaires, mais aussi plus globalement de tous les Québécois et les Québécoises vivant avec un handicap. Pour améliorer la qualité de vie de toutes ces personnes, MEMO-Qc intervient dans quatre champs d’activités : l'intégration sociale, l'employabilité, la défense des droits et intérêts collectifs ainsi que le soutien à la recherche.  2, record 46, French, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

En 2010, l’Association des paraplégiques du Québec (APQ) unit ses forces avec la Fondation pour la recherche sur la moelle épinière (FReMÉ) et devient Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc).  2, record 46, French, - Moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re%20et%20Motricit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, record 47, English, - public%20art

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, record 47, English, - public%20art

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, record 47, English, - public%20art

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, record 47, French, - art%20civique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, record 47, French, - art%20civique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, record 47, French, - art%20civique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka'wakw (KWAKIUTL) artist (b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man."  1, record 48, English, - Raven%20Transforming%20into%20Man

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka’wakw ou KWAKIUTL(Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d’Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s’assure une renommée internationale comme sculpteur d’œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man(Corbeau se transformant en homme).  1, record 48, French, - Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, record 49, English, - MiningWatch%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, record 49, French, - Mines%20Alerte%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, record 49, Spanish, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, record 50, English, - affirmative%20action%20program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, record 50, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, record 50, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, record 50, French, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.  1, record 51, English, - Th%C3%A9r%C3%A8se%20Casgrain%20Volunteer%20Award

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d’avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d’une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.  1, record 51, French, - Prix%20Th%C3%A9r%C3%A8se%2DCasgrain%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat