TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIE URBAINE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) is a non-profit, non-sectarian, autonomous community development agency whose principal mission is to promote, develop, and enhance the quality of life in the Urban Indigenous community of Montreal.

Key term(s)
  • Native Friendship Center of Montreal Inc.
  • Native Friendship Center of Montreal

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Montréal(CAAM) est un organisme de développement communautaire autonome à but non lucratif et non confessionnel dont la mission principale est de promouvoir, développer et améliorer la qualité de vie dans la communauté autochtone urbaine de Montréal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
OBS

[Prévention CDN-NDG's] mission is to provide citizens residing in the Côte-des-Neiges and Notre-Dame-de-Grâce neighbourhoods with the expertise and tools necessary to improve their quality of life with respect to urban security, the environment and other social issues.

OBS

In 1996, the offices of Tandem CDN and NDG merged together.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
OBS

[La mission de Prévention CDN-NDG] est d’offrir aux citoyens et citoyennes des quartiers Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de-Grâce [l'expertise] et les outils nécessaires à l'amélioration de leur qualité de vie en matière de sécurité urbaine, d’environnement et d’autres enjeux sociaux.

OBS

En 1996, les bureaux de Tandem CDN et NDG ont été fusionnés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives -- for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.

OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

«Un jardin d’îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l'attention sur les menaces pesant sur les jardins d’îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s’est dotée en 1979 d’outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d’îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.

OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Development
CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families." Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned: land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.

CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.'s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.

Key term(s)
  • redevelopment

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Développement urbain
DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.

OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.

CONT

D’une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d’un îlot ou d’un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l’urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.

Key term(s)
  • rénovation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
  • Ordenación urbana
Save record 4

Record 5 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.

CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2.0% per year (giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1.5% (a doubling time of 45 years).

French

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural (TIN) permanece constante [...]

Save record 5

Record 6 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.

CONT

L'espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l'espace public, au sens de l'espace urbain extérieur à celui du logement et de l'entreprise, semble un lieu privilégié d’observation des rapports sociaux en milieu urbain. C'est là que la ville est collective, là où s’entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]

OBS

En tant que composé d’espaces ouverts, ou extérieurs, l’espace public s’oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux (rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts (parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés (mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l’espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.

Save record 6

Record 7 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The Urban Sustainability program aimed to catalyze momentum toward alternative or more coherent strategies, based upon sustainable development principles, that improve the quality of life and competitiveness of Canada's cities or urban regions.

OBS

The National Round Table on the Environment and the Economy defines urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

Le programme de la Viabilité écologique urbaine vise à catalyser le mouvement vers des stratégies plus cohérentes fondées sur des principes de développement durable pour améliorer la qualité de vie des villes ou des régions urbaines canadiennes, et leur pouvoir concurrentiel.

OBS

Le Table Ronde nationale sur l'environnement et l'économie définit la viabilité écologique urbaine comme le bien-être amélioré des villes ou des régions urbaines, y compris les composantes économiques, écologiques et sociales intégrées, qui maintiendront la qualité de vie des générations futures.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
DEF

A clustering of population that has outgrown municipal or administrative boundaries and has willy-nilly fused two or more separate jurisdictions into one large area of settlement.

CONT

Vancouver is a diverse metropolitan city with a large population that lives, works, and engages in recreational activities in and around False Creek.

Key term(s)
  • urban centre
  • urban conglomeration

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
DEF

Ensemble d’établissements humains disposant des principales fonctions liées à la vie urbaine(administration, économie, transports, culture), généralement composé d’une ou de deux villes-centres et de leur banlieue.

CONT

Le besoin d’investir immédiatement dans les transports publics était primordial et ne visait pas seulement la TTC, la commission de transport de Toronto, mais aussi le train de banlieue, qui relie l’agglomération métropolitaine de Toronto à la ville même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Integración urbana
Save record 8

Record 9 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

Over three days ..., tens of thousands of people got on-line to discuss issues of urban sustainability. People from 191 countries ... shared their ideas for action to improve the lives of people living in slums, to improve the environment in cities, address issues of finance and security, governance, and the future of our cities.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Pendant trois jours [...], des milliers de gens ont discuté en ligne de durabilité urbaine. Provenant de 191 pays. les participants [...] ont échangé leurs vues et suggestions pour améliorer la qualité de vie des habitants des taudis, protéger l'environnement dans les villes, solutionner les problèmes de financement, de sécurité et de gouvernance, et assurer l'avenir des villes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The goal of the Urban Ecology Center is to build and share expertise concerning the most viable approaches to sustainable urban development and how they may best be implemented in our neighbourhoods and city.

Key term(s)
  • Urban Ecology Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Centre d’écologie urbaine a pour mandat d’éduquer, d’effectuer des recherches et de favoriser chez les citoyens des initiatives personnelles visant à améliorer la qualité de vie des résidants du quartier et de la ville dans son ensemble.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

... a multi media performance on the urban nature theme, took place in and outside an old tea house at MOAN on Yoshida mountain in KYOTO. ... The dancer and the musician moved by the nature of the site and in dialogue with each other and the projected video images appearing at the same time inside as well as outside this traditional tea house performed in movements and sounds different emotional, mental and psychic states expressing the nature of man as an urban being.

CONT

Urban being asks himself about money in the same manner primitive being used to ask himself about lightening, rain, or lions; inexplicable things for him but without a doubt these were intimately related to divinity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Personne qui, sans nécessairement habiter une ville, est profondément marquée dans sa personnalité et son comportement par tout ce qui caractérise la vie et la philosophie urbaine.

CONT

Parce qu’elle est dans un perpétuel devenir, sous l’effet de la succession infiniment changeante des êtres qui l’habitent et la font et referont, la ville ne se ramène nullement à son plan, schéma graphique, ni même à l’ensemble des creux et des pleins architecturaux qui la définissent. Ce plan, ces creux et ces pleins ne sont que les manifestations extérieures de l’existence d’un être collectif chez qui la vie est entretenue par la substitution des générations les unes aux autres. C’est la connaissance de cet être collectif qui importe avant tout. Or, tout le drame de l’urbanisme actuel consiste dans le divorce entre des formes urbaines, caduques et lourdes, et l’être urbain en prodigieux renouvellement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

Trade in output of agricultural production between agricultural units.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C'est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l'épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.

CONT

Les objectifs sont de connaître les territoires et données à l’échelle de la commune et de l’unité agricole. Le recueil des données agricoles a été établi par le Service Aménagement de la Safer Poitou-Charentes, prestataire de l’étude agricole.

CONT

Échanges de produits agricoles entre unités agricoles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion et politique agricole
CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C'est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l'épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.

CONT

Acteurs gestionnaires espace-ressources. Niveau 1 : -Maître des pâturages. Finage pastoral (leydi) (Comité de gestion). -Maître des eaux. Finage halieutique (pêcherie) (Comité de gestion). -Chef de lignage. -Chef d’unité d’exploitation. Finage agricole (terroir villageois). -Chef/Conseil de village. Espace forestier (terroir villageois).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Planning
CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town's evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.

CONT

Flagship scheme could revamp town. ... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town's regeneration.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

[...] l’objet de l’urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s’agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.

CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d’un urbanisme aujourd’hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l'État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.

CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l’agglomération.

Key term(s)
  • remodeler les villes

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Sociology
  • Urban Studies
CONT

The concept of urban civilization as a distinctive form of social organization; the importance of space as constitutive of social relations and as an expression of society; the right to the city, against social exclusion.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
  • Urbanisme
CONT

Particulièrement enrichissante est la synthèse fournie au sujet des rapports affectifs, sociaux ou éducatifs, les uns n’étant nullement exclusifs des autres, noués entre l’homme et l’animal. Alors que notre pays vit à l’heure d’une civilisation urbaine généralisée, l’animal de compagnie permet au citadin de conserver un lien avec la nature et de trouver un remède à la solitude qui est souvent son lot.

CONT

[...] notre civilisation urbaine obligeant l'homme à sans cesse rencontrer l'homme tout en développant sa vie personnelle, exige que celui-ci puisse trouver des lieux de solitude avec lui-même.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • War and Peace (International Law)
  • Urban Studies
OBS

...to pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions which has succeeded in strengthening social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and developing genuine urban harmony... Its most important achievement is the fostering of dynamics of exchange between cities on innovative practices to tackle urgent urban issues.

Key term(s)
  • Cities for Peace Prize
  • Mayors for Peace Prize

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Urbanisme
OBS

[...] distinction destinée à honorer des actions exemplaires, accomplies par cinq équipes municipales dans des villes des cinq différentes régions du monde, ayant abouti au renforcement de la cohésion sociale, à l'amélioration des conditions de vie dans les quartiers fragilisés et au développement d’une véritable convivialité urbaine. [...] Il doit avoir pour principal résultat de favoriser la dynamique des échanges entre les villes sur des pratiques novatrices qui permettent de faire face à des problèmes urbains urgents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Urbanismo
Save record 16

Record 17 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble d’établissements humains d’une zone rurale ne disposant pas des fonctions liées à la vie urbaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 17

Record 18 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
DEF

Zone urbaine délaissée par la majorité des habitants à cause des conditions peu favorables qu'elle présente et où vont s’établir les minorités qui ne peuvent accéder au niveau de vie général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
Save record 18

Record 19 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Penal Administration
Key term(s)
  • urban life skills
  • urban life-skill

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Administration pénitentiaire
OBS

Pour les jeunes Autochtones, par exemple.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Il s’agit d’expositions temporaires au nouveau musée national. Le thème sera une rue; périodiquement la rue changera d’aspect, de région et d’époque. Elle illustrera la vie urbaine au Canada depuis 1770.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-12-13

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

family whose unity results entirely from the mutual affection and consensus of its members. (Burgess, E.W.)

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

La famille compagnonnage qui semble avoir été favorisée par la vie urbaine se caractérise par les aspirations suivantes : l'égalité du mari et de la femme, la démocratie dans la prise des décisions familiales, la liberté d’expression(...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-10-21

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Publicité

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
CONT

It is obviously difficult for a fixed-route system to collect efficiently in a highly dispersed settlement pattern. ... The number of stops ... is increased by a dispersed residential pattern.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
CONT

Étalement raisonné de l'habitat [ce qui implique la restructuration des noyaux anciens de vie urbaine et la création de nouveaux noyaux desservant des zones d’habitation dispersées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

Forces differing people into closer contact with one another, either producing hostility or making it more overt.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Démocratisation de l'automobile, développement de l'aviation, découverte des moyens rapides de transport, tous facteurs d’un bouleversement puissant de la vie urbaine.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: