TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLARD [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.

OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.

OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 1

Record 2 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cephalocereus senilis
Latin
OBS

A tropical plant from Mexico of the family Cactaceae (Cactus family). This cactus is also known under the following scientific name: Pilocereus senilis.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cephalocereus senilis
Latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Cactacées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Some members of the Task Force maintain that the powers of observation and recollection were no worse in young people than old people, yet no special requirement exists regarding the use of geriatric evidence. (Fed./Prov. Task Force, p. 272)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

témoignage de vieillard : terme traité dans le Vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit de la preuve, mais non normalisé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Usnea angulata
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Usnea angulata
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.

CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.

OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l’hygiène personnelle, l’aide financière, les activités de la vie quotidienne, l’aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de la familia
Save record 5

Record 6 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 6

Record 7 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

Legba is the keeper of the keys, many vodouissants have identified him with Saint Peter.

OBS

Legba personifies the ritual waters and the consolidation of Vodun mysteries.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Maître de la barrière qui sépare les hommes de esprits, interprète de tous les esprits, donc clef du monde spirituel, il correspond à Saint-Pierre.

CONT

Lwa rusé, Legba est le maître des carrefours, le gardien de l'entrée des temples, l'indispensable intermédiaire entre les dieux et les humains. Invoqué au début de chaque «service», il est celui qui ouvre le chemin vers tous les autres lwa. Il emprunte souvent, en Haïti, les traits de saint Pierre [...], qui garde les clés du paradis, ou parfois de saint Lazare; il apparaît alors comme un vieillard appuyé sur une béquille, capable de violentes colères. S’ il continue à représenter le danger et le désordre, il a perdu un peu du caractère phallique qu'il conserve encore au Bénin [...]

CONT

Comme le Prométhée de la mythologie grecque, Legba est celui qui a volé le secret de Dieu pour le livrer au monde. Il garde l’entrée des temples ou des habitations, la croisée des chemins où on le nomme mèt-Kalfou (maître-carrefour). Vers midi ou vers minuit, Legba se transforme en esprit capable d’actions maléfiques. C’est donc sous ses auspices qu’on procède aux pratiques de magie défensive et offensive. À Cuba, on le nomme Ogu ou Elegba; au Brésil, Eshu, parfois assimilé avec le diable sous l’influence de la prédication chrétienne, mais les fidèles du candomblé brésilien n’apparaissent guère troublés par un tel mélange.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Contracts independently to give nursing care, usually to one patient in hospital, or in private or nursing home (...)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Loue ses services qui consistent à dispenser des soins infirmiers à un malade en particulier, dans un hôpital, une maison privée ou un foyer pour vieillard(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-12-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Of an old person.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

En vieillissant, le dos courbe ou se voûte. On dit du corps qu'il adopte une "position voûtée ou courbée" et du vieillard qu'il a une "posture voûtée ou courbée".

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 1987-03-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A charge from one grammatical construction to another within the same sentence or a rhetoric device.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

discontinuité dans la construction d’une phrase.

OBS

A preuve, ce vers de Lafontaine dans "Le Vieillard et les Trois jeunes gens : Et pleurés du vieillard, il grava sur leur tombe"

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Old Age
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie de la vieillesse
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

the persistence of the personality despite environmental and structural changes with time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

caractère(principal) d’un individu dont on dit(et qui se sent) le même au cours de son existence(malgré les changements d’âge, d’apparence, de statut, de rôles, de fonctions, entre le nourrisson, l'adulte et le vieillard).

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(80 to 95)

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(65 to 80)

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: