TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLARDS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

Home for the Aged [Toronto]. The results [are] improved health and vitality, regained use of muscles, more cheerful attitudes, the development of new skills and interests, new friendships. As one reporter said of the participants, "They enjoy old age".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

C'est la montée des «vieux jeunes», comme les gérontologues appellent maintenant les personnes du troisième âge, qui ont entre 65 et 74 ans, par opposition aux «vieux vieux»(75 à 84 ans) et aux «grands vieillards»(85 ans et plus). Ces derniers [...] dans les décennies à venir, seront seuls considérés comme «gens âgés».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Último período de la vida ordinaria del hombre.

OBS

Como ocurre con los otros estadios de la vida no hay una edad exacta para indicar cuando termina la adultez media y comienza la vejez, pues la diversidad de personas y su estado de salud dificulta esta división; sin embargo se ha elegido arbitrariamente los 65 años como la edad en que comienza la adultez tardía, por que en muchos países, es la edad en que las personas comienzan a recibir los beneficios del seguro social.

Save record 1

Record 2 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Old Age
Key term(s)
  • African Plan of Action for the Ageing and the Elderly

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la ancianidad
Save record 2

Record 3 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

Originally: a house for the accommodation or support of the poor or needy ...

Key term(s)
  • alms-house

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu où les vieillards malades et démunis sont recueillis.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them: the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s’occuper d’un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d’une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s’appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
CONT

C'est à la demande de monseigneur Elphège Gravel, premier évêque de Nicolet, que quatre sœurs de la Charité de Saint-Hyacinthe(premier détachement de la maison mère de Montréal en 1840) viennent fonder l'Hôtel-Dieu de Nicolet, le 18 août 1886. Au début de l'œuvre, les religieuses recevaient dans leur Hôtel-Dieu toutes les catégories de personnes ayant besoin de soins médicaux, de protection ou de garde, soit les vieillards, les orphelins, les pauvres et les malades.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
DEF

Failure of a community to provide adequate support and social services for families and children, or lack of community control over illegal or discriminatory activities with respect to families and children.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Fonctionnement quotidien de l'hôpital. [...] la négligence familiale joue un rôle négligeable dans l'hospitalisation des vieillards [...]

OBS

négligence : Action, fait de négliger qqch.; [...]

OBS

communautaire : qui a rapport à la communauté; [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
DEF

A science devoted to the social study of old age.

CONT

... we propose to include the pedagogy of aging and old age (geragogics) together with its particular disciplines (i.e., gerontological education, educational gerontology, and pedagogy of gerontological prophylaxis) in social gerontology which also includes gerontosociology and gerontopsychology.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Partie de la sociologie consacrée aux vieillards et à la vieillesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
Save record 8

Record 9 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8742/3
classification system code
OBS

8742/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8742/3
classification system code
OBS

8742/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • mélanome malin sur lentigo malin des vieillards
  • mélanome malin sur mélanose de Hutchinson

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

The system of government by old men.

OBS

Example of de facto gerontocraty: Soviet Union during the 1970s, 1980s with Leonid Brejnev (1906-1982), Youri Andropov (1914-1982) and Konstantin Tchernenko (1911-1985).

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Régime politique dans lequel les pouvoirs sont exercés par les personnes les plus âgées de la société (les gérontes), en raison de leur sagesse.

OBS

Le terme «gérontocratie» est aussi utilisé pour décrier la prépondérance et la mainmise des vieillards sur le pouvoir au détriment d’autres aptitudes comme le mérite.

OBS

Exemple de gérontocratie de fait : l’URSS des années 1970-1980 avec Leonid Brejnev (1906-1982), Youri Andropov (1914-1982) et Konstantin Tchernenko (1911-1985).

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Old Age
DEF

The study of aging as a biologic, sociological, and psychological process.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Branche de la médecine consacrée à l'étude de la physiologie, de la pathologie et du comportement social des vieillards.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Ciencia que estudia el envejecimiento. Puede ser desarrollada por científicos que pertenecen a diferentes áreas biológicas (bioquímicos, fisiólogos, sicólogos, sociólogos), como también por médicos.

Save record 11

Record 12 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

Terme générique pour désigner les sommes qui sont distribuées, en règle générale une fois le mois, à diverses catégories de citoyens à des titres multiples : allocation familiale, pensions aux vieillards, aux infirmes, aux veuves, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Attirance(notamment, attirance sexuelle) pour les vieillards.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Alopecia senilis is the form of baldness occurring in old age. This loss of hair is permanent.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Alopécie sénile (vers 40 ans) : résultant de l’évolution normale du cuir chevelu. C’est une chute diffuse, progressive et qui, chez l’homme, peut conduire à la calvitie.

CONT

L'alopécie sénile [...] atteint les vieillards et s’accompagne d’une atrophie progressive du cuir chevelu.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Old Age
OBS

Organized by the Council of Europe and France, 1985

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droits et libertés
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de la ancianidad
Save record 15

Record 16 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Suppression méthodique des vieillards.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Save record 16

Record 17 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

de vieillards, par exemple.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-04-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Ending one's own life in order to end suffering.

CONT

But as the progress toward legislation will be slow, a matter of years even decades, the publication of a practical guide to "auto-euthanasia" will, we hope, bring peace of mind to many who would otherwise despair.

CONT

Arthur Koesther, the world famous writer and philosopher, joined the Voluntary Euthanasia Society in 1969. He became a Vice-President in 1981, and wrote the Preface to the Guide to Self-Deliverance ....

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Terminer sa propre vie pour abréger les souffrances.

CONT

Par ailleurs, le motif économique, dans sa dimension de survie de la collectivité, a justifié et justifie encore(...) la gérontocide ou l'auto-euthanasie des vieillards chez les nomades et les semi-nomades soumis aux aléas de la "nature".

CONT

l’auto-délivrance. Le mot dit bien ce qu’il veut dire : se délivrer soi-même, délibérément, d’une vie qui apparaît, désormais, insupportable, ou inutile, ou simplement parvenue à son terme.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
CONT

[...] l'échelle de moral du Centre gériatrique de Philadelphie [...] a été conçue pour les grands vieillards. Elle comprend des indicateurs objectifs(agitation, laisser-aller, acceptation du statu quo) et des indicateurs subjectifs(attitude vis-à-vis du milieu). On l'a appliquée à des résidents d’établissement d’hébergement et à des postulants aux logements subventionnés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-12-04

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

for aged and disabled persons in designated homes for special care.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'aide aux personnes âgées... "home care", c'est-à-dire des soins hospitaliers à domicile,... foyer de vieillards...

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(80 to 95)

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

(65 to 80)

French

Domaine(s)
  • Démographie

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: