TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus morio
Latin
OBS

Epinephelus morio (red grouper) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].

OBS

hamlet: common name also used to refer to the species Mycteroperca interstitialis.

OBS

red grouper: common name also used to refer to various species of the family Serranidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus morio
Latin
OBS

mérou nègre : appellation commerciale française normalisée par l’Office québécois de la langue française.

OBS

mérou rouge : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

mérou rouge : nom vernaculaire également employé pour désigner l’espèce Epinephelus marginatus.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Labrus bergylta
Latin
OBS

Family: Labridae.

OBS

wrasse: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Labrus bergylta
Latin
OBS

Famille : Labridae.

OBS

vieille : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

grande vieille : terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Old ice which has survived at least two summers' melt.

OBS

multi-year ice, multi-year old ice: terms sometimes used as synonyms for old ice, which is sea ice that has survived at least one summer's melt.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Vieille glace qui a survécu à au moins deux étés de fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

Como indicaba antes, la importante presencia de hielo multianual en la zona durante estos últimos años puede ser uno de los factores tras este comportamiento.

Save record 3

Record 4 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Soldat vieilli dans le service.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

To remove a queen from a colony.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Il est conseillé d’orpheliner la colonie environ 3 jours avant l'introduction de la nouvelle reine. On peut retirer la vieille reine, la placer dans une cagette avec quelques accompagnatrices et du candi et la garder quelques jours en cas d’échec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-14

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

In the prime swarm, about 60% of the worker bees leave the original hive location with the old queen.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

Le premier essaim qui sort de la ruche est appelé essaim primaire; il est toujours accompagné de la vieille reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Save record 6

Record 7 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Nombre de personnes ou de places qu’une salle peut contenir.

CONT

La nouvelle salle de concert a une capacité de 3 000 places.

OBS

Même s’il n’ y a pas lieu de condamner l'emploi, par extension de sens, du terme «capacité» pour désigner le nombre de places d’une salle, il ne faudrait pas oublier qu'il existe d’autres formulations. Ainsi, on dira correctement : La nouvelle salle de cinéma compte 800 places. Le nombre de places dans la vieille salle de théâtre est insuffisant. La Scala de Milan peut accueillir 3 200 personnes.

OBS

Si l’on veut parler correctement de la capacité d’une salle, on ne peut dire qu’elle est remplie «à capacité». Ce dernier tour est un anglicisme. On dit dans ce cas qu’une salle est comble ou bondée.

OBS

capacité : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

[...] número máximo autorizado de personas [o localidades] que puede admitir un recinto [...]

OBS

aforo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aforo" [no es] el número o cantidad de asistentes a un acto.

Save record 8

Record 9 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

A crab that last molted at least two years ago, whose shells and legs are often heavily fouled, and that has blackness around joints that may be visible.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
DEF

Crabe dont la dernière mue remonte à au moins deux ans, dont la carapace et les pattes sont souvent très encrassées et dont les articulations peuvent être entourées de noir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

A crab that [has completed its last molt,] has been available to the fishery for a long duration (i.e., ≤ 4 years), and whose carapace and legs are turning black, particularly around joints, and whose shell is losing rigidity.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
DEF

Crabe ayant fait sa dernière mue, disponible à la pêche pour une longue durée (c.-à-d. quatre ans ou plus), dont la carapace et les pattes deviennent noires (notamment autour des articulations) et dont la carapace devient moins rigide.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.

CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.

OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.

OBS

albumen: Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d’une solution de blanc d’œuf et d’iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d’argent.

OBS

Tel qu'appliqué aux négatifs, le procédé à l'albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d’une couche d’albumine et d’iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d’argent. Bien que l'on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l'image n’ était pas toujours fixée proprement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières.

CONT

Les bains d’yeux. C'est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Wallace College is located in the heart of the historic "old town" of Edinburgh, close to the Royal Mile.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Centre d’une agglomération lors de sa création.

DEF

Partie la plus ancienne d’une ville, noyau à partir duquel s’est effectué le développement.

CONT

Le bazar principal est situé dans le centre ancien des grandes villes [...]

CONT

Wallace College se trouve au cœur de la vieille ville historique d’Edimbourg, à proximité du Royal Mile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 14

Record 15 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it.

CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government.

CONT

North entrance of old town.

CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l’architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes» (1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d’adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes.

CONT

Entrée nord de la vieille ville.

CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
Save record 15

Record 16 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cephalopholis miniatus
Latin
Epinephelus miniatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cephalopholis miniatus
Latin
Epinephelus miniatus
Latin

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus chlorostigma
Latin
OBS

A fish of East Africa, Seychelles, India, East Indies, Philippines, Indo-China and Taiwan.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus chlorostigma
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A ridge that has undergone considerable weathering.

OBS

These ridges are best described as undulations.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] crête qui a subi une forte érosion et qui apparaît plutôt comme une ondulation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... sea-ice which has survived at least one summer's melt.

OBS

The surface of old ice is generally smoother than first-year ice. Old ice may be subdivided into second-year ice and multi-year ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace de mer qui a survécu à la fonte d’au moins un été.

OBS

La surface de la vieille glace est généralement plus lisse que celle de la glace de première année. On distingue la glace de deuxième année et la glace de plusieurs années.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Ethics and Morals
  • Military (General)
DEF

... a medical or biological intervention to the body designed to improve performance, appearance, or capability besides what is necessary to achieve, sustain or restore health.

CONT

Human enhancements have the potential to make it easier and safer for warfighters to do their job. Enhancements have a long history in the military, but recent opposition to their use in realms such as sports and academia, as well as controversy over the off-label or experimental use of certain drugs by the military, are forcing questions about the appropriateness of their use by the military. While military enhancements have largely escaped the scrutiny of the public as well as policymakers, the science and technologies underwriting human enhancements are marching ahead.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Éthique et Morale
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'idée de l'amélioration humaine est aussi vieille que l'humanité, et s’appuie depuis toujours sur des techniques : éducatives pour améliorer les connaissances, cosmétiques pour transformer l'apparence, sportives pour augmenter la performance, mécaniques pour accroître les capacités humaines en matière de travail et de déplacement, etc.

OBS

[...] renvoie à un ensemble d’actions réelles ou projetées qui visent à augmenter les potentialités du corps humain, voire en créer de nouvelles. La majorité de ces actions repose sur une réorientation de techniques d’abord nées sur le terrain du soin ou de la compensation médicale [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

After eating problems have been present for some time, many patients resort to stealing food or money to secure the food they require for their binges. This behavior, which is mostly kept secret, is a direct function of their eating urge and not a sign of kleptomania. Sudden aggressive outbursts also frequently occur, both in the sense of hetero-aggression (outbursts of anger) [and] auto-aggression (self-mutilation).

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Nous voyons ce malheureux patient osciller sans cesse entre l'auto-et l'hétéro-agression. Un exemple [...] en est donné par l'impulsion à se trancher la gorge qui, dans l'esprit du malade, est suivie du commandement intérieur d’assassiner une vieille femme [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

In a world that can change in a heartbeat, the Jewish Community Foundation of Montreal helps ensure that we can meet the challenges of the future. Our mandate is to enrich Jewish lives and do what Jews have been doing for thousands of years - taking care of each other.

Key term(s)
  • Jewish Community Foundation of Greater Montreal

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans un monde qui évolue à un rythme effréné, la Fondation communautaire juive de Montréal veut s’assurer que nous serons en mesure de relever les défis de l'avenir. Notre mandat est d’enrichir la vie des membres de notre communauté et de perpétuer cette tradition juive vieille de plusieurs siècles : prendre soin les uns des autres.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.

OBS

Cette glace, par météorisation à l'air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Crop Protection
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.

CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...

OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.

OBS

Also known under the following commercial designations: Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d’amandes amères.

CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu’elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques : [...] (4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d’un poison respiratoire à partir de l’hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d’isoflavonoïdes, de saponines, d’homoterpènes et d’indo-alcaloïdes.

OBS

Il s’agit du plus violent des poisons connus. On l’emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l’industrie des plastiques et du caoutchouc.

OBS

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l’amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.

OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d’une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Protección de las plantas
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CHN
formula
HCN
formula
HNC
formula
74-90-8
CAS number
Save record 24

Record 25 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

Molecular hoop-snakes biting their own tails.

OBS

Mathematical concept studied in 1960 by Sherman Stein "Mathematics : the Man-Made Universe".

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
CONT

Un serpent mythique de l'ancienne Egypte. Un symbole alchimique. La structure du benzène. Une théorie indienne du rythme vieille de 1000 ans. Les sept ponts de Konigsberg. La théorie des circuits téléphoniques. Les cartes radar de Vénus. Quel est l'élément commun à tous les éléments de cette liste? Un mot sanskrit : yamatarajabhanasalagam! Le serpent mythique de l'ancienne Egypte est appelé Ouroboro, le serpent qui se mord la queue; les alchimistes du Moyen Âge en avaient fait un symbole chimique et le chimiste Friedrich Kékulé proposa la structure cyclique du benzène après avoir rêvé aux Ouroboros. Les théories musicales de l'Inde ancienne réservaient une place de choix à ce concept, symbolisé par le mot yamatarajabhanasalagam, qui est utilisé dans un problème mathématique :«Les ponts de Konigsberg», résolu par le mathématicien Leonhard Euler. Les résultats de cette étude sont mis à profit dans la théorie des transmissions téléphoniques et pour cartographier la surface de Vénus au moyen de radars terrestres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.

CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.

OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.

CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.

OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.

OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Cirque Corporation

Key term(s)
  • Glide Point
  • GlidePoint

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

La plus récente tentative de coup d’État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s’agit d’un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer... avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons(comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.

OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation

Key term(s)
  • Glide Point
  • tablette tactile GlidePoint
  • GlidePoint

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A glue-like substance applied to the ski's kick zone when skiing on very old, icy or warm snow.

CONT

Klister is a sticky, toothpaste like wax that comes in a tube. It is especially formulated to work in wet and icy conditions and nothing else works as well.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Substance qui ressemble à de la colle qu'on applique à la zone de glisse d’un ski lorsqu'on skie sur de la vieille neige, de la neige glacée ou de la neige plus chaude.

CONT

Le klister est utilisé comme fart d’adhérence lorsque les pistes sont extrêmement glacées ou mouillées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

Manning and cheering ship is also a very old custom. It is more than a mark of respect: it is an expression of esteem and affection by the whole ship's company. This drill is carried out with spirit and enthusiasm on special occasions.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
CONT

La mise de l'équipage à la bande et le salut constitue une autre très vieille tradition de la Marine. Plus qu'une marque de respect, elle symbolise l'estime et l'affection que l'équipage porte au navire. Cette tradition, célébrée avec enthousiasme et passion, n’ a lieu que lors d’occasions spéciales.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Marine Biology
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

The growth of stromatoporoid bioherms appears to have been influenced by tectonic activity. Many structurally positive areas, such as the Billings nose and the Nesson anticline in North Dakota and the Poplar dome and Sweetgrass arch in Montana, have stromatoporoid biohermal accumulations.

OBS

stromatoporoid bioherm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stromatoporoid bioherm of Tasmania.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie marine
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

[...] la Formation de La Vieille [...] est une unité calcaire du Groupe de Chaleurs et se divise en trois membres non formels. Les membres inférieurs et supérieurs sont constitués de calcilutite nodulaire interlitée de mudstone calcareux. Le membre médian comprend des calcaires en lits réguliers, caractérisés par leur nature algaire, et des biohermes à coraux et à stromatopores.

OBS

Les stromatoporoïdés (on dit plus simplement stromatopores) sont des organismes aujourd’hui disparus et dont l’affinité biologique a longtemps intrigué les paléontologues. On les a considérés comme des hydrozoaires, des cnidaires ou même des stromatolites, mais aujourd’hui il y a un assez fort concensus pour les considérer comme un groupe particulier d’éponges, les calcispongiaires, éponges au squelette massivement calcifié.

OBS

bioherme : Structure massive, construite sur le fond de la mer par des organismes plus ou moins jointifs.

OBS

bioherme stromatoporoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.

CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.

Key term(s)
  • snowboard
  • snow depth marker

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d’une couche récemment tombée.

CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d’environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.

CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l’instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu’à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C’est aussi en cm que se fait la mesure de l’accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l’épaisseur du couvert de neige. C’est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L’endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d’emprise.

CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n’est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.

Save record 31

Record 32 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy drenching.

CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.

OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.

OBS

plural: downpours.

PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.

PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.

Key term(s)
  • down pour

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

CONT

Alors que nous avions atteint un lac d’une eau douce d’une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.

CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.

OBS

L’«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.

OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d’intensité.

OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s’abattre. Pluie d’abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d’eau, de grêle.

OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d’abat» pour une «grosse averse». L'expression : une «pluie d’abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d’eau».

OBS

abat d’eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D’AIR, qu’à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.

OBS

abat d’eau : dialecte bordeluche ou agenais, c’est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d’Agen.

PHR

Courte pluie diluvienne.

Key term(s)
  • abat-d’eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.

Save record 32

Record 33 2010-07-30

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Viennent ensuite la puberté, l'adolescence, l'âge adulte et la sénescence, qui comprend la présénescence et la vieille sénescence. Seconde enfance et deuxième enfance : Larousse Médical. Grande enfance; Manuila.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Periodo comprendido entre los 2 años y el inicio de la adolescencia, a los 12 años aproximadamente.

Save record 35

Record 36 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
  • Petrography
DEF

Said of a structure thought to have been produced by algae, although without having the proof.

CONT

Algal or cryptalgal fabrics are common. Especially large mounds in the Nopah Range lie on the down-dropped south side of a contemporaneous fault, indicating tectonic control of size and location.

OBS

cryptalgal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une structure dont on pense qu’elle a été produite par des algues, sans en avoir l’évidence.

CONT

On a pu distinguer neuf faciès dans les trois membres de la Formation de La Vieille : biomicrite remaniée, calcaire à pelletoïdes, intraclastes et spongiostromates, boundstone à Rugueux coloniaux et spongiostromates, boundstone à algues et cladopores, biomicrite à oncolithes, laminites cryptalgaires, micrite dense à fénestrelles, calcarénite à oolithes et biomicrite encroûtée.

OBS

cryptalgaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

In the fight against corruption it is very important that responsibility for illicit acts be exposed, that the guilty be punished with reparative measures aimed at restoring socially responsible behaviour.

CONT

Anticorruption strategies and their limits ... Corruption control through policing depends upon making rules that draw bright lines between proper and improper behaviour.

CONT

... many hundreds of companies from all regions of the world, international labor and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.

Key term(s)
  • anticorruption

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La lutte contre le corruption fait maintenant partie des grandes questions mondiales liées à la criminalité internationale (blanchiment d’argent, immigration illégale, commerce de la drogue, crime organisé) et au commerce international (mesures anti-corruption en vue d’uniformiser les règles du jeu, dérèglementation, réduction des subsides, etc.).

CONT

Si la corruption est aussi vieille que le monde, la lutte anticorruption s’est accentuée au cours des dernières années sous l'impulsion de nouvelles normes internationales [...] mais aussi par des réglementations nationales.

CONT

Dans le milieu du développement, bon nombre de personnes croient que la lutte anti-corruption est principalement menée par la Banque mondiale et les États-Unis et que sa vigueur soutenue découle directement de l’appui important que lui accorde le président actuel de la Banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 37

Record 38 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A silvicultural system that] retains trees in clumps or clusters.

OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres par groupes.

OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 38

Record 39 2008-09-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The forest growth that has developed (naturally or artificially) following the removal of the original forest.

PHR

Second growth forest, stand.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit d’une forêt ou d’un peuplement qui s’est établi(naturellement ou artificiellement) après l'enlèvement de la vieille forêt.

PHR

Forêt, peuplement de seconde venue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The consistent rise of the cratons with respect to sea level and the arching-up of the Precambrian shield ... may be due ... in part to the old continental lithosphere floating upwards in an environment of increasing density.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'exhaussement constant des cratons par rapport au niveau marin et le bombement des boucliers précambriens pourraient être dus en partie à la vieille lithosphère continentale flottant sur un milieu à densité croissante.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

Sea salt that [is] naturally smoked over real wood fires or sometimes other tasty and aromatic items to give the salt crystals a natural smoky flavor.

OBS

The cool smoke of the fire permeates the salt and infuses the crystals with a mild and distinct smoked taste.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
CONT

Sel Fumé du Nouveau Monde. Patiemment fumé au feu de bois d’aulne rouge, dans le respect d’une tradition tribale vieille de plusieurs siècles. Il donne une note «fumé» unique aux crudités, viandes et poissons. Idéal et incontournable avec des pavés de saumon.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposited snow in which the original crystalline forms are no longer recognizable, such as firn, spring snow.

CONT

The avalanche failed in a layer of old snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

old snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige déposée dont la transformation [par exemple,] en névé est si avancée qu’il n’est plus possible de reconnaître la forme originale des cristaux de glace.

CONT

[La] vieille neige [est de la] neige tombée avant 24 heures précédant l'observation.

CONT

L'avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

vieille neige; neige ancienne : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve depositada, cuya transformación en neviza está tan avanzada que ya no puede reconocerse la forma original de los cristales de hielo.

Save record 42

Record 43 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Heritage
  • Museums
OBS

Meteghan is the French Shore's busiest port. Scallop draggers, trawlers, herring seiners, and cod and lobster boats anchor here. The village was settled in 1785, and one of the oldest homes, La Vieille Maison Museum, where you can step back in time for a taste of 19th-century Acadian life.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Patrimoine
  • Muséologie

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Was founded in 1874 and is the country's oldest Jewish service organization. In recent years it has been a rival to the Canadian Jewish Congress as "the voice" of Canada's Jewish community and is considered to be the more outspokenly conservative body of the two, ... B'nai Brith Canada (BBC) is also considered to be closer to the Likud in its views of Israel and Zionism than the Canadian Jewish Congress (CJC) which is officially non-partisan as to Israeli politics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

La section canadienne de B’nai B’rith a été fondée en 1875 et est la plus vieille organisation juive du pays. Ces dernières années, il compétitionne le Congrès juif canadien pour être «la voix» de la communauté juive du Canada, ainsi que l'organe le plus conservateur des deux, [...]. B’nai B’rith Canada est aussi vu comme plus près du Likoud quant à son point de vue sur Israël et le sionisme que le Congrès, ce dernier étant officiellement non partisan sur la politique israélienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A machine-gun used in many roles by several countries in the world, in .30-in (7.62 mm) and .50 in (12,7 mm) calibres.

Key term(s)
  • Browning machine gun
  • Browning machinegun

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse de calibre 7,62 mm ou 12,7 mm utilisée dans de nombreux pays du monde.

CONT

[...] la bonne vieille Browning. 50

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Games of Chance
  • Contests (Recreation)
DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.

OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Jeux de hasard
  • Concours (Loisirs)
DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.

CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.

CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.

OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.

OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

... In the U.S.A. all field cultivators with renewable shovels which operate at depths below the plowing zone are called "chisels".

Key term(s)
  • chisel plough

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Machine agricole portée à dents de grande dimension, d’origine anglo-saxonne, encore désignée par son nom américain, qui signifie «ciseau» ou «burin».

CONT

Le chisel, qui ressemble à un cultivateur géant, sert soit à effectuer un travail du sol remplaçant le labour avant certains semis, soit à reprendre énergiquement un sol après un labour d’hiver, ou un sol couvert de chaumes après les moissons, soit enfin à retourner une vieille prairie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

El arado de cinceles afloja el suelo sin volcarlo, dejando parte de la vegetación sobre la superficie, puede penetrar hasta 60 cm dentro del suelo, lo cual permite aflojar suelos duros y compactados, lo que lo hace ser un equipo de labranza, apropiado para la conservación de suelos y agua. La utilización de este arado es una alternativa al uso del arado de discos.

Save record 47

Record 48 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The World Blind Union (WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues - dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Union Mondiale des Aveugles(UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d’organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd’hui d’une expérience internationale vieille de plus d’un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.

Save record 48

Record 49 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Religious Sects - Various

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Cultes divers
OBS

Déjà populaires à Montréal, les «déjeuners de la prière» feront leur début à Québec demain matin. Les chefs de file de la Vieille Capitale se réuniront au Château Frontenac «dans un esprit de méditation, de détente et de prières brèves et simples pour notre propre bien, pour le bien des entreprises que nous dirigeons et pour le bien de toute la communauté de Québec».

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l’une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l’autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l’accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l’une, qui a évolué à l’état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l’autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J. J. Sederholm en 1907(de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu'il exprime est vieille de plus d’un siècle. C'est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés(A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Save record 50

Record 51 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A silvicultural system that] retains individual trees scattered throughout a cutblock.

OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres individuels répartis sur un bloc de coupe.

OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A ... silvicultural system that follows nature's model by always retaining part of the forest after harvesting.

CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features (snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.

OBS

Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales(chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d’organismes forestiers.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Structural features and other characteristics of old-growth forests, including: large trees for the species and site; wide variation in tree sizes and spacing; accumulations of large dead standing and fallen trees; multiple canopy layers; canopy gaps and understory patchiness; elements of decay such as broken or deformed tops or trunks and root decay; and the presence of species characteristic of old growth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Éléments structurels qui composent la forêt ancienne.

CONT

L'âge auquel on commence à observer ces caractéristiques de vieille forêt varie, mais semble se situer entre 160 et 180 ans. D'autres facteurs clés que l'âge du peuplement qui contribuent à l'apparition des caractéristiques de vieille forêt(mesurées par un indice de même nom) ou influent sur leur évolution sont l'altitude et le régime hydrique(modifiés par l'emplacement de la station).

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

The layers (phelloderm, phellogen and phellem) that replace the epidermis as the impermeable covering of older stems, roots and branches.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Couche imperméable de cellules qui remplacent l'épiderme à la périphérie des vieille tiges. Il comprend au sens large : suber, phellogène et phelloderme, et au sens strict le tissu produit vers l'extérieur par le phellogène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Conjunto de tejidos secundarios, propios de las dicotiledóneas que sustituyen a la epidermis.

Save record 54

Record 55 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Elements
  • Walls and Partitions
CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...

CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments d'architecture
  • Murs et cloisons
CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l’édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D’autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l’esplanade et l’espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l’extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.

CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C'est une des mosquées les plus sacrées de l'Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.

OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.

OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l’analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. " This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s’inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d’artistes locaux en histoires «de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d’impeccables tapisseries, autant dire des livres d’histoires sur la culture [inuite] d’hier et d’aujourd’hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee :«Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies».

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

A conceptual demarcation of the Pacific Ocean based on petrographic data.

DEF

The postulated geographic and petrographic boundary between the andesite-dacite-rhyolite rock association of the margin of the Pacific Ocean and the olivine-basalt-trachyte rock association of the Pacific Ocean basin.

OBS

Rocks on the Pacific side of the line are basaltic volcanics; on the continental side they are andesitic volcanics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
DEF

Zone de transition entre le Pacifique central et sa bordure occidentale délimitée par des arcs insulaires.

CONT

[...] aussi appelle-t-on «ligne andésitique» la limite entre [le bassin pacifique et ses mers bordières], qui passe par les fosses océaniques longeant les guirlandes insulaires.

CONT

Il existe [...] un volcanisme basaltique associé aux andésites, il présente une polarité très nette depuis le côté océanique(extérieur de l'arc) où il est de type tholeïtique, puis devient alumineux pour être finalement alcalin sur le côté continental. On retrouve là, une vieille notion, la ligne de l'andésite, qui avait frappé les géologues il y a déjà très longtemps : alors que toute la partie centrale du Pacifique présente un volcanisme de type basaltique, le volcanisme de ses bordures est de type andésitique.

OBS

Dans l’océan Pacifique, la ligne andésitique sépare une aire à volcans effusifs (à l’Est) d’une aire à volcans explosifs (à l’Ouest).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
Save record 58

Record 59 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

Relatively cool stars of spectral types K, M, C (carbon), and S.

OBS

They were originally thought, wrongly, to be at a much later stage of stellar evolution than early-type stars.

Key term(s)
  • late-type star

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

En anglais, les expressions «early or late type star» se rapportent strictement à l'ancienne suite des types spectraux. Les théories d’évolution stellaire ayant changé récemment, il est devenu nécessaire de donner une précision supplémentaire pour indiquer l'âge de l'étoile; on dira : a) young star(étoile jeune), b) old star(étoile vieille). Mais une étoile jeune peut avoir un type spectral précoce(early) ou tardif(late). De même, une étoile vieille peut avoir un type spectral précoce ou tardif.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Old snow which has become granular and dense under the action of various processes of melting and refreezing, including sublimation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vieille neige devenue granuleuse et dense sous l'action de divers processus de fonte et de regel, y compris la condensation solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve antigua que llega a ser granular y compacta bajo la acción de varios procesos de fusión y congelación, incluida la sublimación

Save record 60

Record 61 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The old-timers; the true titans of the Net and the keepers of its collective history. They were around when the Net consisted of a couple of computers tied together with baling wire.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Vieux de la vieille, qui a assisté à la naissance du réseau.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Effective, repetitive advertising is what will help sell your home.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

La publicité à répétition est une technique de marketing vieille comme le commerce lui-même.

CONT

Cette publicité répétée est une façon d’aider le secteur privé à planifier de nouvelles occasions d’affaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

... The market still measures old economy companies on their accounting profits. But new economy companies are valued for their economic profits, recognizing the multi-year benefit of branding, marketing and R&D [research and development].

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] Le marché juge les entreprises de la vieille économie sur la base de leurs bénéfices comptables tandis qu'il évalue les entreprises de la nouvelle économie sur leurs profits économiques, reconnaissant que la création de marques, la commercialisation et la recherche et le développement apportent des avantages sur plusieurs années.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Economy based on information, technology and research and development.

CONT

In the old economy, products were built to last; in the New Economy redundancy is built-in in order to introduce the next product.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Économie fondée sur l’information, la technologie et la recherche-développement.

CONT

Les plus importants bouleversements apportés par la révolution technologique et la nouvelle économie ne viendront pas des compagnies de haute technologie ou de télécommunication qui naissent chaque jour, mais plutôt des entreprises existantes(de la vieille économie) qui utiliseront les outils de la communication informatisée pour rejoindre leurs clients, leurs fournisseurs, leurs partenaires, leurs employés ou leurs distributeurs.

CONT

La loi du déplacement : les matériaux sont remplacés par de l'information, les masses par des bits, les dynamiques de la vieille économie par les comportements propres aux réseaux.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... La Vieille Formation consists of 800 to 1,800 feet of grey to dark grey, partly nodular and reefal limestone, argillaceous limestone, and calcareous shales of late Llandoverian and Wenlockian age.

OBS

Located in Gaspé, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de La Vieille [...] est formée de 800 à 1, 800 pieds de calcaire gris à gris foncé, en partie nodulaire et récifaux, de calcaire argilacé et de schistes argileux calcaires, de la fin du Llandovérien et du Wenlockien.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-01-11

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

De véhicule.

OBS

Déminage, pionniers. Vérification du passage déminé en poussant une vieille carcasse de véhicule devant.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié (DPP) stabilisé par addition d’un détergent au polysorbate.

OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié(tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0, 1 mcg(5U) de tuberculine PPD standardisée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Futaie [...] composée d’arbres au maximum de production.

OBS

G. Plaisance, dans son «Dictionnaire des forêts», rapporte qu’on estime l’âge de la haute futaie à 120 ans [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Suivant que les réserves ont été maintenues sur pied durant une ou plusieurs révolutions, on leur donne plus spécialement le nom de «baliveaux» (arbres âgés d’une révolution), «modernes» (deux révolutions), «anciens» (trois ou quatre révolutions), «vieilles écorces» (cinq révolutions et plus).

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Machine composée d’un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d’un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l’épaisseur des dos.

OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d’ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
  • Heritage
OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).

CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.

CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d’autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd’hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d’UNESCO.

Key term(s)
  • La grande lucarne

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
DEF

A specialist in dendrology.

OBS

dendrology: the study of trees.

Key term(s)
  • dendrology

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

Spécialiste de dendrologie.

CONT

En ce qui concerne [la dendrochronologie] il me semble que les progrès méthodologiques qui viennent d’être mis tout récemment à la disposition de l'historien, ont été enregistrés dans deux directions; d’abord, on a dépassé la vieille formule ou la vieille recette, aussi éprouvée qu'unilatérale, des dendrologues de jadis [...]

OBS

dendrologie : Identification et classification systématique des arbres.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A stand of mature or overmature trees which has not been influenced by natural or human-induced disturbances.

OBS

The stand can contain multiple layers of tree canopies, and various ages and species of vegetation.

OBS

old-growth forest: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • old growth forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Peuplement arrivé à maturité ou qui a dépassé l’âge de maturité sans avoir été affecté par l’activité humaine ou avoir subi de perturbations d’origine naturelle.

OBS

Le peuplement peut avoir une canopée à plusieurs étages et être composé de diverses espèces végétales dont les âges varient.

OBS

forêt ancienne; vieille forêt : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

automobile wrecker: official title no. 8581-182 of the Canadian Classification of Occupations.

Key term(s)
  • car scrapper
  • car wrecker
  • wrecker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

casseur : Personne qui fait le commerce des pièces en bon état de voitures mises à la casse.

OBS

casseur : Dans ce sens, le mot ne semble pas avoir de féminin.

OBS

casse : Fait de démonter, dépecer une vieille voiture. [...] «Mettre une voiture à la casse »;à la ferraille. «Vendre à la casse », au poids brut, au prix de la matière première.

OBS

casseur de voitures : appellation officielle no 8581-182 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-06-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-03-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Refers to threatened natural habitats such as tall-grass prairies, old-growth forests and wetlands or habitats that are essential to the functioning of the biosphere as well as to the survival of a particular species.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Désigne un habitat naturel menacé, p. ex. une prairie à herbes hautes, une vieille forêt, un milieu humide, ou encore un habitat essentiel au fonctionnement de la biosphère ou à la survie de certaines espèces.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie qui a perdu ses caractéristiques de frappe, qui porte la marque de l’usure du temps; elle peut néanmoins conserver une certaine valeur si elle est rare.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Nom donné par les historiens aux grands procès organisés par le pouvoir soviétique à l'époque de Staline. Les inculpés, des dirigeants communistes notoires, y avouaient toutes sortes de crimes imaginaires commis à l'instigation des puissances occidentales, pour renverser le régime socialiste. Les grands procès ont permis à Staline de purger la vieille garde révolutionnaire et d’asseoir son pouvoir. Les démocraties populaires ont aussi connu leurs grands procès au début des années 50.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
Key term(s)
  • River and Harbor Police Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

Non traduit car il s’agit d’une très vieille loi canadienne.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A member of the Goidelic group of Celtic languages that includes the speech of ancient Ireland and the dialects that have developed from it.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Rameau du groupe goïdélique des langues celtiques comprenant le parler de la vieille Irlande et les dialectes qui s’y sont développés.

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
  • Pollution de l'eau
OBS

Vieille loi de 1870. La bibliothèque du Parlement a trouvé le titre français dans un index.

Key term(s)
  • Acte concernant certains travaux de la rivière Ottawa

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-11-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806).

CONT

Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227).

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d’un meuble qui vient d’être décapé ou blanchi. (Manuel complet de l’ameublement, 1978, p. 185).

CONT

Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l'impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d’une vieille encaustique [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The levee has a long tradition in the Canadian Forces as one of the activities associated with New Year's Day. Officers of the various units and headquarters receive and greet in their messes visiting officers and other guests in the convivial spirit of the first day of the new year. Hospitality is dispensed in a variety of forms, from the special flaming punch of the Royal Canadian Hussars of Montreal, a concoction bequeathed to the regiment by the old 1st Motor Machine Gun Brigade and which takes a month to prepare, to the famed Athole Brose, that brew of oatmeal, honey and whisky, of the Seaforth Highlanders of Canada, Vancouver. In line with this tradition, the chief of the defence staff, beginning on 1 January 1975 hosts a levee each New Year's Day in the new National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Le lever est une vieille tradition dans les Forces canadiennes, liée aux activités du jour de l'an. Les officiers des diverses unités et des divers quartiers généraux accueillent et reçoivent dans leurs mess respectifs d’autres officiers et des invités dans un esprit jovial caractéristique du premier de l'an.

OBS

Dans une lettre datée de 1982, reçue de Madeleine D’Auray, secrétaire de presse adjointe, à la Résidence du Gouverneur général, il est indiqué que le terme "lever" sera remplacé par "réception".

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Dilution/Extraction Equipment. Dilution and extraction is the oldest method of pulp washing. It consists simply of diluting a pulp slurry with weaker liquor, and subsequent thickening. The efficiency of this type of system is dependent upon the ratio of the discharge to the incoming consistency and the amount of dilution water added to the system. Older systems were inefficient due to limitations in thickening, but modern extraction presses, some having a displacement washing capability, are capable of discharge consistencies of 30 - 40 %, and multi-stage systems can be competitive with vacuum washer systems.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Dilution-extraction. Le lavage par dilution et extraction constitue la plus vieille méthode de lavage de la pâte. Elle consiste tout simplement à diluer la pâte liquide à l'aide d’une liqueur plus faible et à l'épaissir par la suite. L'efficacité de cette méthode est fonction du rapport entre la concentration à l'évacuation et celle à l'admission, ainsi que de l'apport d’eau de dilution dans l'installation. Les plus anciennes installations étaient inefficaces en raison des limites imposées à l'épaississage. Toutefois, les circuits modernes d’extraction(...) peuvent réaliser des concentrations d’évacuation inférieures à 40 %, et ceux à plusieurs étages peuvent concurrencer les piles laveuses. La figure 9-20 illustre une installation pilote à trois étages.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-01-15

English

Subject field(s)
  • Military Police

French

Domaine(s)
  • Police militaire
OBS

au figuré

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La fertilisation azotée de vieilles prairies démontre une augmentation des rendements.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-08-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

e.g. stocks, assets.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La bonne vieille technique de l'autocontrôle pour verrouiller le capital de ses sociétés.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-11-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A Test of tuberulin sensitivity in which a tined instrument coated with old tuberculin is used to inoculate the forearm.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

"le tinetest" dans la Revue médicale de Liège, 15 juin 1982, vol. 37, no. 12, p. 488.

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(Leroy, dict. argot), I'll give him beans: Je lui en ferai voir de dures (ibid.)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage
OBS

The simple New England architecture of the Free Meeting House, Moncton's oldest existing building .... Information inside a pamphlet of the Moncton Museum.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Le Temple Libre, avec son architecture simple de la Nouvelle Angleterre est l'édifice la plus vieille en existence à Moncton. Informations prises dans une brochure produite par le Musée de Moncton.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: