TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLES [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hylotrupes bajulus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • old house long horned beetle
  • old house longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hylotrupes bajulus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls (or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'eau souterraine peut s’infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The thin disk is the defining component of disk galaxies in general and spiral galaxies in particular. It contains stars, star clusters, gas and dust which are confined to the galaxy’s plane of rotation.

Key term(s)
  • thin disc

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d’étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d’une collision il y a des milliards d’années.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Thick disks are believed to exist in some, but not all disk galaxies. Whether this is actually the case is not completely resolved, nor is it clear whether the thick disk of the Milky Way is typical of thick disks in other spiral galaxies.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d’étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d’une collision il y a des milliards d’années.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Labridae
Latin
OBS

Any of a large family (Labridae) of elongate usually brilliantly colored marine bony fishes that usually bury themselves in sand at night and include important food fishes as well as a number of popular aquarium fishes.

Key term(s)
  • rainbow fishes
  • parrot fishes

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Labridae
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Labridae
Latin
Save record 5

Record 6 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
CONT

La circonspection est également de mise quand on navigue dans des glaces planes où se dressent çà et là des hummocks ou dans des zones où se trouvent des glaces empilées ou un mélange de vieilles glaces.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d’abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l’œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito-et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Save record 7

Record 8 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it.

CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government.

CONT

North entrance of old town.

CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l'architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes»(1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d’adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes.

CONT

Entrée nord de la vieille ville.

CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
Save record 8

Record 9 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Oriental Religions
  • Anthropology
DEF

A funeral practice of the Tibetan and other eastern traditions in which a dead body is generally carried to a mountaintop, then skinned and dissected to be offered to vultures, and finally burnt, i.e. the remaining bones, while prayers are chanted.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Religions orientales
  • Anthropologie
CONT

[L'ancienne cité] laissait ses morts à l'air libre, pour qu'ils soient dévorés par les vautours jusqu'à ce que leurs os soient prêts à être ramassés et inhumés. [...] Les «enterrements à ciel ouvert» ont toujours lieu à Bombay, les Parsis déposent leurs morts au sommet des tours de silence vieilles de trois siècles [...] pour qu'ils soient «purifiés» par les oiseaux. Dans les traditions tantriques hindoues et bouddhistes, les Tibétains pratiquent aussi l'enterrement à ciel ouvert [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Building specifications. ... Division 2: site work. Includes most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Les travaux préliminaires de la mise en chantier. Nous avons [prévu] l'organisation du chantier [...] Nous allons maintenant [...] éliminer les vieilles constructions, détruire les broussailles, arracher les arbres [...]

CONT

Travaux préparatoires. 1 Reconnaissance des sols [...] 2 Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] 3 Implantation des ouvrages [...] 4 Fouilles-Terrassements-Reprises en sous-œuvre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A corn formed by pressure between two toes, particularly between the fourth and fifth toes, the surface being macerated and yellowish in color.

OBS

The source of the pressure is always situated in the toe opposite to the soft corn.

OBS

The term "soft corn" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cor résultant du frottement de la peau contre la peau, coincée entre deux surfaces osseuses. Il siège soit dans un espace interdigital (électivement le quatrième), soit entre la base d’un orteil et la peau plantaire correspondante. Il se trouve dans une zone mal aérée où la sueur s’accumule. La macération explique sa consistance molle et sa coloration blanchâtre.

OBS

La pression est toujours exercée par l’orteil adjacent au cor mou.

OBS

Les vieilles descriptions lui reconnaissent un point noir central et une auréole rouge, d’où son nom d’œil-de-perdrix.

OBS

Le terme «cor mou» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

All Souls' Day (Commemoratio omnium fidelium defunctorum) is the day set apart in the Roman Catholic Church for the commemoration of the faithful departed. The celebration is based on the doctrine that the souls of the faithful which at death have not been cleansed from venial sins, or have not atoned for past transgressions, cannot attain the beatific vision, and that they may be helped to do so by prayer and by the sacrifice of the mass. The feast falls on the 2nd November, or 3rd November if the 2nd November is a Sunday or a festival of the first class.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Toussaint et la fête des Morts : on confond très souvent la fête de tous les saints, le 1er novembre et la fête des Morts le 2. Des coutumes déjà vieilles montrent que la tendance à faire de la Toussaint une fête des Morts était plus ancienne que le Concordat qui ne garda pas le 2 novembre comme jour férié. C'est la visite aux tombes qui est le rite prédominant, observé massivement quelle que soit la confession, et même en l'absence de confession. La décision de fixer le 2 novembre comme jour des Morts remonterait à Cluny et aurait été établi par l'abbé Odilon entre 998 et 1048. Ce n’ est pas une fête liturgique au même titre que la Toussaint. Elle demeure plutôt une coutume, une tradition qui trouve son origine dans les spiritualités monastiques médiévales et ses rites dans le désir de fleurir ses tombes au moins une fois l'an.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Celebración cristiana que tiene lugar el día 2 de noviembre, cuyo objetivo es orar por aquellos fieles que han acabado su vida terrena y que se encuentran aún en estado de purificación en el Purgatorio.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 12

Record 13 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
  • Arts et culture autochtones
CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d’homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Patrimonio
  • Artes y cultura indígenas
Save record 13

Record 14 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

In man-made, removable frame hives, such as Langstroth hives, each frame which is mainly brood is called a brood frame. Brood frames usually have some pollen and nectar or honey in the upper corners of the frame. The rest of the brood frames cells may be empty or occupied by brood in various developmental stages.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Les reines trop vieilles ou encore inexpérimentées ne parviennent pas à remplir toutes les alvéoles d’un cadre à couvain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las colmenas deberán tener al menos siete cuadros de cría para ser sujeto de la extracción. [...] Los canastos con cría se distribuirán en las hileras de nucleros, esperando que las abejas se tranquilicen, para luego mojarlas con jarabe de azúcar al 50%, procurando que el mismo alcance a todas las abejas que cubren los cuadros de cría.

Save record 14

Record 15 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The cellulosic thinner allows the dilution of different sorts of paints and varnishes such as: cellulose varnishes, paints for coachwork, and all the quick varnishes.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Diluant cellulosique F8 : C’est un mélange d’alcools, de solvants aromatiques et cétoniques finement distillés. Il sera utilisé dans tous les systèmes cellulosiques en donnant une brillance très élevée.

CONT

Décapant Ciranova [...] Appliquez la pâte décapante sur l'objet à traiter à l'aide d’une brosse. Laissez agir sur des vieilles couches de peinture ou de vernis. Enlevez les couches molles de peinture ou de vernis avec un couteau. Utilisez du thinner cellulosique pour nettoyer la surface.

CONT

Diluant cellulosique 3040. Propriétés. Diluant d’emploi général pour les peintures cellulosiques.

OBS

thinner : Par contraction de l’expression thinner cellulosique, désigne souvent un diluant pour peintures cellulosiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In even-aged management, [said of] those trees or stands past the mature stage.

CONT

Current even-aged management, however tends to reduce forest variability: for example, fully regulated, even-aged management will tend to truncate the natural forest stand age distribution and eliminate overmature and old growth forests from the landscape.

OBS

overmature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

En aménagement équienne, [se dit des] arbres ou peuplements qui ont dépassé l’âge mûr, où le taux de croissance diminue et les arbres s’affaiblissent et meurent.

CONT

[...] l'aménagement équienne pleinement régulé va tendre à tronquer la distribution naturelle des classes d’âges et à éliminer les forêts vieilles et surmatures du paysage

OBS

surmature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
CONT

Because the Earth's field reverses polarity from time to time, and the reversal chronology has been determined with good accuracy for the last 100 million years or so, sediments can be dated by comparing the alignment of the magnetic particles with the established reversal history.

OBS

reversal chronology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geomagnetic, magnetic reversal chronology.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
CONT

Les scientifiques supposaient, depuis le début du XXe siècle, que le champ magnétique de la Terre s’était inversé à plusieurs reprises au cours de son histoire [...] hypothèse [qui] a pu être confirmée [...] avec la mise au point, dans les années 1960, de la méthode de datation isotopique potassium-argon utilisant des spectromètres de masse. Cette technique a permis de dater plusieurs coulées volcaniques vieilles de 4 millions d’années, puis d’établir la chronologie des inversions survenues pendant les 5 derniers millions d’années.

OBS

chronologie des inversions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chronologie des inversions du champ magnétique terrestre.

PHR

Chronologie des inversions géomagnétiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The shales (referred here to as the fine-grained facies) comprising mudstone (clay and silt size) with some minor amounts of very fine to fine sandstone were deposited below storm wave base in a deep marine basin that simultaneously underwent tectonic activity. This fine-grained facies contains strongly deformed layers, intercalated between undeformed layers.

OBS

undeformed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les couches non déformées de la province géologique de la Plate-forme du St-Laurent [...] reposent en discordance sur les roches métamorphiques vieilles d’un milliard d’années(1 Ga) de la province de Grenville [...] du Bouclier précambrien.

OBS

non déformé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

... tool ... made from a bar of soft iron forged with a raised portion at one or both ends. Most are about 6 or 8 inches long and perhaps 1-inch wide, with raised portions about 1-inch deep and the strip connecting them about 1/2-inch thick. The raised portions are pierced with a tapered square punch that starts at the bottom ... and projects through its top where the cross section of the punch matches the size of the square nails to be headed.

CONT

For nailmaking, a heading tool with a square hole may have been made.... [The nail] is inserted in the heading tool, where it is twisted off at the cut.

CONT

heading plate : Thick steel plate with tapered holes to take rods on which thickened heads can be formed.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Pièce métallique percée de trous dont se sert le forgeron pour faire les têtes des clous et des vis.

CONT

Les filières vont amenuiser les tiges [de métal] à la grosseur voulue et certaines serviront à l'artisan pour forger tous ces clous à tête écrasée qu'on retrouve dans nos plus vieilles charpentes ou dans les meubles anciens. Ces filières se présentent comme des barres de métal d’un pouce d’épaisseur, perforées de trous de différentes grosseurs, ronds ou carrés. Il s’agit de passer le fer chaud dans ces interstices, de tirer et couper. Puis on bat la tête.

CONT

Pour faire les têtes de boulons, de clous ou de vis, le forgeron se sert de la "cloüiere". La tige portée au rouge dont on a légèrement aplati une extrémité est enfilée dans un des trous de la "cloüiere". La partie renflée qui accroche au trou de la "cloüière" est forcée au marteau et prend la forme du trou.

CONT

Cloüiere, ou clouviere ou cloutière (le plus usité est cloüiere) [...] c’est une pièce de fer quarrée, à l’extrémité de laquelle on a pratiqué un ou plusieurs trous quarrés ou ronds dans lesquels on fait entrer la tige du clou de force; de sorte que la partie qui excède la cloüiere, se rabat et forme la tête du clou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos metálicos labrados y herramientas antiguas
  • Forjadura
DEF

Molde usado en artesanía para formar las cabezas de los clavos.

Save record 19

Record 20 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Assurances
CONT

Il importe de souligner [...] qu'il n’ est pas nécessairement avantageux pour l'assuré de liquider toutes ses vieilles polices d’assurance pour se prévaloir des bénéfices des nouveaux types de contrats.

OBS

nouveaux produits : équivalent fourni par l’ACCAP [Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes].

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medicinal Plants
  • Medication
Universal entry(ies)
299-42-3
CAS number
CONT

One of the oldest drug plants that are still much with us is Ephedra, a shrub known in China for more than 5 000 years, whose alkaloid ephedrine serves today as a nasal decongestant and a stimulant for the central nervous system.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Culture des plantes médicinales
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
299-42-3
CAS number
CONT

Une des plus vieilles plantes médicinales, dont nous nous servons encore beaucoup, est l'Ephédra, un arbuste connu en Chine depuis plus de 5, 000 ans et dont l'alcaloïde, l'éphédrine, est utilisée comme décongestionnant nasal et comme stimulant du système nerveux central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
299-42-3
CAS number
Save record 21

Record 22 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An elongated region of mineralization ... containing several mineral deposits.

OBS

mineral belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Zone minéralisée d’un territoire pour une formation donnée.

CONT

Dans les vieilles plates-formes, de nombreuses minéralisations s’ordonnent à la périphérie des cratons [...] La répartition des gisements détermine ainsi des ceintures minérales d’allures plus ou moins circulaires ou elliptiques qui semblent correspondre à d’anciennes zones mobiles.

OBS

Cette zone [minéralisée] possède un allongement beaucoup supérieur à sa largeur.

OBS

ceinture métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
OBS

[A plant virus] which has a broad host range, multiplies to high concentration, induces only mild symptoms [and is] not transmitted to invertebrates ...

OBS

AMV symptoms vary from light, and almost annoticeable, to severe, causing plants to die, due to the diversity of strains of the virus, the cultivar and environmental conditions... AMV causes an interveinal light green or yellow mottle on the leaves and a stunting of the plant.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Symptômes. Taches jaunes sur le bord des feuilles [et] plages jaunâtres plus importantes sur vieilles feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Save record 23

Record 24 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Flanders lace is a bobbin lace with continuous thread ... The motifs are made in linen stitch and mostly surrounded by a gimp. Between the floral and animal motifs, we offen see snowflakes and eyelets in the closed part. The modern Flanders lace is the result of a slow evolution from the old Flemish laces of the 17th century. From this old Flemish lace is derived the five-hole ground or Flanders ground. The motifs are made of whole stitch and for the most part are outlined with a gimp thread. The designs are inspired by nature: flowers, garlands, and animals ...

French

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle de Flandres est une dentelle dérivée de vieilles dentelles de Flandres. On la reconnait surtout grâce au fond, appelé souvent fond à cinq trous. C'est une dentelle qui nécessite l'utilisation de beaucoup de fuseaux(quatre paires par point d’épingle). Il existe de nombreux points différents pour réaliser le fond de Flandres [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).

OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service: A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d’aide et d’entretien ménager. C'est d’une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • services d’auxiliaires familiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Save record 27

Record 28 2005-06-08

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

[An implement that brings] matted layers of thatch and large clippings to the surface for a healthy lawn.

OBS

thatch: a tightly bound layer of the dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Machine spécialisée à réaliser le déchaumage.

CONT

Le chaume(feutrage) est l'accumulation de vieilles feuilles, tiges mortes, résidus de tonte, racines et autres matières organiques qui ne sont pas dégradées. [...] La meilleure façon de se débarrasser du chaume est d’utiliser une déchaumeuses dont les lames sont réglées très près du sol.

OBS

déchaumage : Enlèvement du feutrage formé dans les gazons.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].

CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow. ... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.

PHR

Turbine de ventilation de toit.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.

CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives' summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives' tales concerning this striking feature of autumn weather.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.

OBS

Cette période est comparable à l’été des [indiens].

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

HF : Formule chimique du fluorure d’hydrogène, et non son abréviation.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

fluorure d’hydrogène liquide : nom incomplet.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Real Estate
CONT

At present ... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown ... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity (Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity. ... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Immobilier
DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.

CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s’élevaient d’année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s’est produit.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

[Conglomeration] of the various patterns and networks (social, pedestrian, vehicular, spatial, commercial, green space, etc.) which overlap to form a context within which a development is proposed.

CONT

Compressed into the 30' x 100' footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Image de la plus ou moins grande concentration d’une population sur l’espace urbanisé.

DEF

Ensemble des constructions de toute nature et de leurs dessertes comprises dans la partie agglomérée d’une ville ou d’un groupement urbain.

OBS

[Le tissu urbain] Procède des rapports dans le plan de la ville ou de l'agglomération entre les superficies construites et les espaces libres. On distingue tout particulièrement le tissu très serré du centre de ville et d’une manière générale des vieilles villes [...] et le tissu lâche des zones résidentielles ou des zones d’espaces de service [...]

PHR

Tissu urbain serré, lâche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 34

Record 35 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • National History
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Canada's old cigar boxes are some of the best evidence we have of an era in Canadian industrial history when small-scale manufacturers, many relying on manual labour, flourished in towns and cities across Canada."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoires nationales
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Les vieilles boîtes à cigares fabriquées au Canada sont témoin du passé industriel au Canada. À travers le pays, ce fut l'essor de plusieurs petites industries qui généraient une main d’ouvre importante».

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Fibre derived from a finished product that has been collected after it passed through its life as a consumer item and would otherwise be discarded as solid waste.

OBS

Examples are old newspapers, office waste, computer printouts, tabulating cards, milk cartons and rags.

OBS

Term also used in the Canadian Environmental Protection Act, section 8.(1)(b), page 3 (dated 02-17-90).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] rebuts de papier, de carton et de fibres qui proviennent notamment, après consommation, des détaillants, des immeubles à bureaux, des maisons, des services de ramassage des déchets municipaux et autres, et qui comprennent les vieilles boîtes en carton ondulé, les vieux journaux et magazines, les vieux papiers divers, le papier pour cartes perforées et les cordages usagés ainsi que les fibres de coton mis au rebut.

OBS

Fibres recyclées après consommation terme et définition tirés de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, alinéa 8.(1)(b), page 3, en date du 17 février 1990.

OBS

Fibres de post-consommation terme tiré de : Le Plan vert du Canada - la deuxième année, 1993.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share issued as a result of a capital increase. The term "new share" is used to differentiate this type of share from existing shares, given that different conditions sometimes apply for a certain duration.

OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action émise lors d’une augmentation de capital. Elle porte cette appellation pour ne pas être confondue avec les vieilles actions de la Bourse de commerce; dans certains cas, et de façon temporaire, elles ont des droits économiques différents.

OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción emitida en una ampliación de capital. Se le da este nombre para distinguirla de las acciones viejas en la bolsa de comercio, pues en algunas ocasiones, y de forma temporal, tienen derechos económicos distintos.

Save record 37

Record 38 1999-07-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Severe infestations generally occur in older monospecific forests and are therefore a factor in the revitalization and diversification of forest cover.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les infestations sévères se produisent généralement dans les vieilles forêts monospécifiques et constituent de ce fait un facteur de rajeunissement et de diversification du couvert arborescent.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s’évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Tuberculosis isolation (AFB isolation) is an isolation category for patients with pulmonary tubeculosis who have a positive sputum smear or a chest x-ray film that strongly suggests current (active) tuberculosis. Laryngeal tuberculosis is also included in this isolation category.

CONT

Warnings must be posted outside a respiratory isolation room, stating "special respiratory isolation" or "AFB isolation". The warnings must say what precautions are required.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

En deuxième lieu, il ramène les vieilles catégories de précautions d’isolement(Isolement strict, Isolement de contact, Isolement respiratoire, Isolement de tuberculose, Précautions entériques, et Précautions de Drainage/Sécrétions) et les anciennes précautions pour les maladies spécifiques en trois volets de précautions basés sur les routes de transmission pour un petit nombre de patients spécifiques connus ou présumément infectés ou colonisés par des pathogènes très contagieux ou importants épidémiologiquement; ces précautions basées sur la transmission, définies pour diminuer le risque de transmission aérienne, par gouttelettes et par contact à l'hôpital, doivent être utilisées en plus des Précautions standard.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Suivant que les réserves ont été maintenues sur pied durant une ou plusieurs révolutions, on leur donne plus spécialement le nom de «baliveaux»(arbres âgés d’une révolution), «modernes»(deux révolutions), «anciens»(trois ou quatre révolutions), «vieilles écorces»(cinq révolutions et plus).

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Suivant que les réserves ont été maintenues sur pied durant une ou plusieurs révolutions, on leur donne plus spécialement le nom de «baliveaux»(arbres âgés d’une révolution), «modernes»(deux révolutions), «anciens»(trois ou quatre révolutions), «vieilles écorces»(cinq révolutions et plus).

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A stream meander that displaces itself very easily by lateral corrasion, esp. where vertical corrasion is of no importance.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les méandres peuvent se former en diverses circonstances dont la plus courante est la divagation d’un cours d’eau sur ses propres alluvions qui se réalise quand le débit solide égale la capacité : ce sont les méandres de divagation fréquents quand la pente est faible, que le cours d’eau soit chargé(dans les cours moyens ou les bas-cours) ou non(comme, par exemple, les méandres près des sources quand celles-ci se situent sur des vieilles surfaces).

CONT

Des méandres, dits «de divagation», s’observent [...] dans les fonds de vallées larges, encombrés d’alluvions, où les fleuves changent fréquemment de lit.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

It is for this reason that study of the insect fauna in canopies of these remnant old growth rainforests by the Western Canada Wilderness Committee was recently initiated using canopy walkways.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

C'est pourquoi le Western Canada Wilderness Committee vient d’entreprendre une étude sur l'entomofaune de la cime des arbres, dans ce qui reste de ces vieilles forêts ombrophiles, au moyen de passerelles suspendues.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Construction
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sylviculture
OBS

Programme ontarien lancé en 1994 afin de protéger les vieilles forêts.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Sucker: to remove suckers from.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Action d’enlever les gourmands.

OBS

Gourmand : Jeune branche poussant après l'élagage des arbres d’émonde aux endroits où ont été coupées les branches plus vieilles.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La fertilisation azotée de vieilles prairies démontre une augmentation des rendements.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Conseil sur le vieillissement d’Ottawa-Carleton.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-03-22

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
OBS

pickling: Preferential removal of oxide or mill scale from the surface of a metal by immersion usually in an acidic or alkaline solution.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
OBS

décapage : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface métallique en la débarrassant des oxydes qui la recouvrent, d’une couche de vieilles peintures, etc.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-02-27

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Urban Renewal
CONT

Site Clearing may involve the operation of heavy equipment for clearing trees and demolition of structures.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Rénovation urbaine
CONT

Le nettoyage du terrain. Nous devons : éliminer les vieilles constructions à démolir, détruire les broussailles, arracher les arbres et dessoucher.

CONT

Déblayage du terrain : celui-ci peut nécessiter l’utilisation de matériel lourd pour enlever des arbres et démolir des constructions.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ontario. Ministry of Tourism.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction du gouvernement de l’Ontario.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

[Works such as] demolition, diversions, and so on.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Préparation des chantiers (...) Travaux préliminaires. - En même temps que l’on entreprendra les installations générales, on procédera aux travaux de déboisage, débroussaillage, démolition nécessaires.

CONT

Les travaux préliminaires de la mise en chantier. Nous avons [prévu] l'organisation du chantier(...) Nous allons maintenant(...) éliminer les vieilles constructions, détruire les broussailles, arracher les arbres(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Personne à qui l'on donne ou vend les vieilles voitures inutilisables(mises à la casse), et qui fait le commerce des pièces encore bonnes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Construction
OBS

CMHC Publications Catalogue 1985 p. 21.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Construction
OBS

Répertoire des Publications de la SCHL 1985.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

a tool for scraping: an instrument with which something is scraped ....

CONT

Aircraft exterior. ... Clean the surface & remove all visible residues .... If necessary, use wooden or plastic ... scrapers or scotchbrite pads.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument qui sert à gratter, à nettoyer.

CONT

Outil pour gratter le bois ou le métal(...). Le grattoir sert à enlever les vieilles peintures, les aspérités, la rouille, les traces d’oxydation, etc.

OBS

grattoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Raven Progressive Matrices. A nonverbal test series designed to aid in assessing mental ability by requiring the examinee to solve problems presented in abstract figures and designs. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938).... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947): Printed in several colors and designed for use with young children and with older persons who are mentally subnormal or impaired. ... Advanced Progressive Matrices (APM-1962).

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Matrices de Raven.(...) Standard Progressive Matrices(...) Adultes(1938).(...) Coloured Progressive Matrices(...) Enfants(1947). Les Coloured Progressive Matrices sont indiquées chez les jeunes enfants et les vieilles gens dans les cas d’études anthropologiques et de travail clinique. Elles sont particulièrement utiles pour évaluer les habiletés intellectuelles des personnes affectées de difficultés linguistiques, ou souffrant d’un handicap(...).

CONT

Standard Progressive Matrices de Raven. (...) la première édition révisée et standardisée date de 1938. Deux révisions de 1947 ont étendu ce test aux enfants de trois à dix ans ainsi qu’aux débiles légers et profonds et aux analphabètes (matrix 1947e où les problèmes sont imprimés sur fond de couleur) (...).

CONT

Progressive Matrices de Raven. (...) Il existe (...) une édition en couleurs pour enfants.

OBS

Voir fiche "PM 38".

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-12-03

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Tourism (General)
OBS

tub: synonym or short for "bathtub".

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Course sur l'eau où les embarcations sont de vieilles baignoires propulsées par un moteur.

OBS

Au Canada, Nanaïmo sur l’île de Vancouver en Colombie-Britannique, est renommée pour sa course de baignoires, un événement haut en couleur à se tenir chaque année dans le détroit de Georgie. Les baignoires, agrémentées de mâts avec rubans, fleurs ou fanions, forment un gai cortège tout de même engagé dans une course, le premier à couvrir la distance étant couronné vainqueur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Boîte en plexiglass dans laquelle le degré d’humidité et la température sont contrôlés afin de préserver les vieilles toiles.

OBS

Renseignement donné par Sylvie Lemieux, Section Musées.

Spanish

Save record 59

Record 60 1977-11-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Moulinet utilisé pour la pêche au lancer léger.

OBS

Spin casting: casting with a light lure or light natural bait and a very light line.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Si l'on dit plutôt maintenant "pêche au lancer", on dit encore "spinning" ou "casting".(...) Dès 1930 apparaissait, sous une forme commerciale, le moulinet à bobine fixe, encore appelé moulinet à tambour fixe ou à lancer léger, engin qui a révolutionné les vieilles techniques du spinning.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

view camera: one with special front and back swing etc., for view and architectural photography [also view camera photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[le paysage] [comprend] non seulement les vues de nature : bords de rivière, sous-bois [...] mais aussi celles qu'on pourrait appeler paysages architecturaux ou urbains :vieilles rues [...]

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: