TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLESSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Biotechnology
  • Artificial Intelligence
DEF

A belief that the human race can evolve beyond its current limitations, especially by the use of science and technology.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Intelligence artificielle
CONT

Le transhumanisme s’appuie sur les avancées de l'intelligence artificielle et de la biologie pour promettre l'abolition de la vieillesse, des maladies et de la mort et l'apparition d’une nouvelle humanité.

CONT

Le transhumanisme constitue finalement une véritable économie de l’espoir autour de laquelle gravitent les plus importantes firmes économiques [...] ainsi qu’une multitude [d’entreprises en développement].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Biotecnología
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d’avoir atteint l'âge de 70 ans.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
CONT

Home for the Aged [Toronto]. The results [are] improved health and vitality, regained use of muscles, more cheerful attitudes, the development of new skills and interests, new friendships. As one reporter said of the participants, "They enjoy old age".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

C’est la montée des «vieux jeunes», comme les gérontologues appellent maintenant les personnes du troisième âge, qui ont entre 65 et 74 ans, par opposition aux «vieux vieux» (75 à 84 ans) et aux «grands vieillards» (85 ans et plus). Ces derniers [...] dans les décennies à venir, seront seuls considérés comme «gens âgés».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Último período de la vida ordinaria del hombre.

OBS

Como ocurre con los otros estadios de la vida no hay una edad exacta para indicar cuando termina la adultez media y comienza la vejez, pues la diversidad de personas y su estado de salud dificulta esta división; sin embargo se ha elegido arbitrariamente los 65 años como la edad en que comienza la adultez tardía, por que en muchos países, es la edad en que las personas comienzan a recibir los beneficios del seguro social.

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Review Tribunals can confirm or vary a decision of the Minister of HRDC [Human Resources Development Canada] made under section 81 or subsection 84(2) of the Canada Pension Plan or under subsection 27.1(2) of the Old Age Security Act.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les tribunaux de révision peuvent confirmer ou modifier une décision du ministre de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] prise en vertu de l'art. 81 ou du paragraphe 84(2) du Régime de pensions du Canada ou du par. 27. 1(2) de la Loi sur la sécurité de vieillesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 5

Record 6 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …

CONT

Aging well or successful aging has been defined as ''the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life''…

Key term(s)
  • successful ageing
  • healthy ageing
  • ageing well

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l’autonomie.

CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l’Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l’âge avancé, la sécurité financière à l’âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l’individu, c’est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l’approche holistique intègre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.

Key term(s)
  • abnormal ageing
  • pathological ageing

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d’âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.

OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A monthly benefit paid to Old Age Security pensioners residing in Canada who have a limited income.

OBS

It is not taxable.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation mensuelle versée aux habitants du Canada qui reçoivent une pension de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est limité.

OBS

Il n’est pas imposable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 8

Record 9 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

Identifying the age of eligibility for public retirement programs is not completely straightforward as several countries have multiple policies and programs in place to promote financial security for elderly citizens and residents. Further, some programs are designed to help generate savings by permitting retirees to delay collecting old age benefits in exchange for receiving larger payments when they do.

OBS

senior benefit; elderly benefit; old age benefit; old-age benefit: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • senior benefits
  • elderly benefits
  • old age benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
OBS

prestation aux aînés; prestation de vieillesse : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prestations aux aînés
  • prestations de vieillesse

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

In a contributory pension plan [the] ratio of required contributions to the covered earnings.

CONT

..., in respect of an employee, an employer and a self-employed person for a year, means the contribution rate for that employee, employer and self-employed person for the year determined in accordance with or pursuant to this Act [an Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors].

Key term(s)
  • contributory rate

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Dans un régime de retraite contributif, le taux de cotisation correspond au rapport entre les cotisations requises et les revenus assurés.

CONT

À l'égard d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur autonome en rapport avec une année, s’entend du taux de cotisation fixé par la présente loi [Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard], ou conformément à celle-ci, à l'égard de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur autonome en rapport avec l'année en question.

OBS

L’expression «taux de contribution» est encore utilisée dans certaines lois fédérales.

OBS

contribution : Quote-part versée par l’État ou le patron (membre adhérent). Cotisation : Quote-part du membre participant (ouvrier ou employé) [...] Dans l’usage, le mot contribution tend à s’employer indifféremment dans les deux cas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The final stage of the cycle of erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Épisode final du cycle de l’érosion de Davis.

OBS

Au stade vieillesse se produit une accentuation progressive des traits de la maturité, l'érosion est ralentie sur un relief graduellement aplani, les vallées alluviales sont élargies, les versants sont aplatis et les lits fluviaux sont abaissés vers la réalisation d’une pénéplaine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 12

Record 13 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Pensions and Annuities

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pensions et rentes
CONT

La commission des pensions de vieillesse […] décide de toutes les demandes de pension […] et ses décisions sont finales, mais ladite commission peut reconsidérer toute décision […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Pensiones y rentas
Save record 13

Record 14 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Hygiene and Health
DEF

[A non-religious, non-profit organization without political affiliation that strives] to protect the life and the inherent and inalienable dignity of people who have become vulnerable through illness, old age, or disability, by ensuring they receive compassionate support.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mouvements sociaux
  • Hygiène et santé
DEF

[Organisme areligieux à but non lucratif et sans affiliation politique qui vise à] promouvoir la protection de la vie et de la dignité, inhérente et inaliénable, des personnes rendues vulnérables par la maladie, la vieillesse ou le handicap en leur assurant un accompagnement empreint de compassion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Movimientos sociales
  • Higiene y Salud
DEF

Organismo arreligioso, sin ánimo de lucro y apolítico que trata de fomentar la protección de la vida y de la dignidad, inherente e inalienable, de las personas vulnerables debido a enfermedades, a la edad o a minusvalías, proporcionándoles apoyo y compasión.

Save record 15

Record 16 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

Le bâton de vieillesse désigne la personne qui sert d’appui à un aîné vulnérable, dépendant et qui l'assiste dans ses besoins.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs (Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.

Key term(s)
  • ISPR Project
  • Income Security Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada, Crédit d’impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.

Key term(s)
  • PRSR

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The study of human development, and specifically, the factors that shape behaviour from birth to old age.

OBS

Genetic psychology focuses on the evolutionary aspect of behaviour, i.e. its ontogenesis. Because of possible confusion with genetics, the study of heredity, this term is less popular. The term "developmental psychology" is the most commonly used.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[Étude du] développement humain et, plus particulièrement, des facteurs qui façonnent le comportement de la naissance à la vieillesse.

OBS

psychologie génétique : En raison des confusions possibles avec la génétique, l’étude de l’hérédité, ce terme est de moins en moins utilisé. Le terme «psychologie du développement» est celui le plus en usage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The official name for the federal flat-rate pension payable to all Canadians aged 65 or over.

OBS

The Old Age Security Program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system. Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Désignation officielle des prestations de retraite forfaitaires que le gouvernement fédéral accorde à tous les Canadiens de 65 ans et plus.

OBS

Le Programme de la sécurité de la vieillesse est l'élément essentiel du système canadien de revenu de retraite. Les prestations comprennent la pension de base de la sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 22

Record 23 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Introduit en 1952, le régime de sécurité de la vieillesse versait [...] à la quasi-totalité des Canadiens âgés de 70 ans et plus, un montant de 40 $ par mois [...]. À la fin des années soixante, l'âge d’admissibilité aux prestations de sécurité de la vieillesse était abaissé graduellement de 70 à 65 ans.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program: the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance.

Key term(s)
  • Old Age Security Pensions Automated and Streamlined

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d’information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d’automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse(SV), le Supplément de revenu garanti(SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.

Key term(s)
  • Pensions de la Sécurité de la vieillesse automatisées et rationalisées

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes :[...] le tissu cortical [...] forme une enveloppe externe de consolidation [...] Le tissu cortical présente une structure nettement lamellaire et se dépose à la surface externe des thèques et des rameaux au fur et à mesure de leur vieillesse; [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

To envision how this silver tsunami will challenge a youth-oriented society, just consider that seniors soon will outnumber schoolchildren in hip, fast-paced New York City.

Key term(s)
  • youth oriented society

French

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Dans une société axée sur les jeunes, il faudra une vigoureuse campagne de relations publiques pour renverser l’opinion et faire respecter pleinement les droits des personnes âgées.

CONT

Dans une société qui privilégie les valeurs juvéniles et s’inquiète du «poids des inactifs», la vieillesse risque d’apparaître bientôt comme une maladie honteuse dont il faut repousser l'apparition et isoler les victimes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The cycle of change in the surface configuration of the Earth.

OBS

Subdivided into youthful, mature and old-age stages.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Succession d’étapes qui [...] amènerait la formation de reliefs à partir d’une surface originelle plane pour donner, après érosion, une nouvelle surface plane.

OBS

Les formes passent alors par les stades de jeunesse, de maturité, de vieillesse et de sénilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 27

Record 28 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
DEF

A science devoted to the social study of old age.

CONT

... we propose to include the pedagogy of aging and old age (geragogics) together with its particular disciplines (i.e., gerontological education, educational gerontology, and pedagogy of gerontological prophylaxis) in social gerontology which also includes gerontosociology and gerontopsychology.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Partie de la sociologie consacrée aux vieillards et à la vieillesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
Save record 28

Record 29 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The first old age pension in 1927, an act of the federal Parliament, was jointly financed by federal and provincial governments ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

La première pension de vieillesse voit le jour en 1927 aux termes d’une loi fédérale. Financée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, elle est administrée par ces derniers [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A monthly benefit available to most Canadians 65 years of age who meet the Canadian legal status and residence requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation mensuelle offerte à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans qui répondent aux exigences relatives à la résidence et au statut juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
OBS

pensión de vejez; pensión de seguro de vejez: Términos utilizados por la Oficina de Traducciones en los documentos canadienses traducidos al español.

Save record 30

Record 31 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Short title: Canada Pension Plan. Legal title: An Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors.

Key term(s)
  • Canada Pension Plan Act
  • Canadian Pension Plan Act
  • CCP Act
  • CPPA

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre abrégé : Régime de pensions du Canada. Appellation légale : Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard.

Key term(s)
  • Loi sur le Régime de pensions du Canada
  • Loi sur le régime de pension du Canada
  • Loi sur le régime de pensions canadien
  • Loi sur le régime de pension canadien
  • LRPC
  • Loi sur le Régime canadien des pensions
  • Loi sur le Régime des pensions canadiennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 31

Record 32 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l'effet de l'augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l'intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l'inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

income support measure: term usually used in the plural.

PHR

Enhanced income support measure.

Key term(s)
  • income support measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l'effet de l'augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l'intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l'inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.

Key term(s)
  • mesures de soutien du revenu

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

Social insurance is any government-sponsored program with the following three characteristics: the benefits, eligibility requirements and other aspects of the program are defined by statute; it is funded by taxes or premiums paid by (or on behalf of) participants (although additional sources of funding may be provided as well); and the program serves a defined population, and participation is either compulsory or the program is heavily enough subsidized that most eligible individuals choose to participate.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des dispositions législatives qui garantissent certaines catégories sociales contre les risques sociaux(chômage, accidents, maladie, vieillesse, etc.) moyennant une cotisation versée dans un fonds spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Save record 34

Record 35 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

S.C. 1980-81-82-83, c.138.

Key term(s)
  • Act to amend the Old Age Security Act Number 2
  • An Act to Amend the Old Age Security Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi numéro 2 modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
Universal entry(ies)
ISP 3084
form code, see observation
OBS

ISP 3084: Code of a form used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Entrée(s) universelle(s)
ISP 3084
form code, see observation
CONT

ISP 3084 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
CONT

Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d’invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

That period during which the failure rate of a family of the items can be expected to increase due to deterioration processes.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Période pendant laquelle le taux de défaillance d’une famille d’éléments devrait augmenter sous l’effet du vieillissement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who has not resided in Canada after attaining eighteen years of age for an aggregate period of ten or more years.

CONT

Paragraph (b) of the definition specially qualified individual in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following: (b) for the month of January 2001 or an earlier month, where, before March 7, 1996, the person was residing in Canada as a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui ne compte pas au moins dix années de résidence au Canada depuis son dix-huitième anniversaire de naissance.

CONT

L'alinéa b) de la définition de particulier déterminé, à l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est remplacé par ce qui suit : b) janvier 2001 ou un mois antérieur, si, avant le 7 mars 1996, la personne était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et résidait au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La vieillesse au-delà de 75 ans.

OBS

Au moment où elles prennent leur retraite, la plupart (des personnes âgées) sont actives et seraient toutes disposées à s’occuper des personnes du quatrième âge, c’est-à-dire de celles d’entre elles qui sont semi-valides ou invalides. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil, coll. Points/Actuels, 1974, p. 112.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Fase de la vida de las personas que alcanzan una vejez avanzada, considerándose su comienzo a partir de los 80 años de edad.

Save record 40

Record 41 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Subject to this Act [Old Age Security Act] and the regulations, a partial monthly pension may be paid for any month in a payment quarter to every person who is not eligible for a full monthly pension.

PHR

Partial monthly pension.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi [Loi sur la sécurité de la vieillesse] et de ses règlements, une pension partielle est payable aux personnes qui ne peuvent bénéficier de la pleine pension.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Insurance
CONT

... income security programs ... provide benefits in kind, rather than cash benefits ...

OBS

Compare to "benefit in kind".

Key term(s)
  • cash benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurances
DEF

Prestation constituée d’une somme d’argent destinée à fournir un revenu de substitution à un assuré qui se trouve privé de son salaire du fait de maladie, maternité, invalidité, vieillesse.

OBS

prestation en espèces : Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

prestation en espèces : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Seguros
DEF

Dinero al que tiene derecho el afiliado cotizante.

Save record 42

Record 43 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Social risk per definition refers to the impact of organized behaviour--business, the public sector or civil society--on society as a whole (i.e. the human impact). It also refers to natural forces such as floods, drought and fire which also have a human impact, but with no or limited human interference.

CONT

In terms of subject matter, the Institute's activities chiefly centre on systems for the coverage of social risks (illness, long-term care needs, invalidity, old age, unemployment and accidents), along with basic protection/social assistance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Événement pouvant survenir à tout individu et provoquant pour lui soit des dépenses importantes, soit une diminution sensible de ses revenus habituels, et nécessitant donc une prise en charge collective.

CONT

Concrètement, on peut classer les événements suivants parmi les risques sociaux : maladie, maternité, invalidité, vieillesse, accident du travail, maladie professionnelle, décès, charges de famille et chômage.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.

CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts

Key term(s)
  • combined check
  • single check

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]

OBS

Auparavant, c’est évident qu’il n’y avait qu’un seul chèque, mais l’allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l’aide sociale.

OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes(p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).

Key term(s)
  • unichèque

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

Pension income amount - If [someone receives] regular pension payments from a pension plan or fund (excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments) ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

Montant pour revenu de pension-Si [quelqu'un reçoit] des paiements réguliers d’une caisse de retraite ou d’un régime de pension(sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrire le montant de pension [reçu] dans l'année, jusqu'à un maximum de 2 000$.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.

CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".

CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.

Key term(s)
  • provincial social assistance program
  • municipal social assistance program

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses(vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).

CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.

CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.

CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.

Key term(s)
  • programme provincial d’assistance sociale
  • programme municipal d’assistance sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 47

Record 48 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Federal Department of Home Affairs is a real "everyday life" department. It deals with issues and dossiers that affect people's lives on a daily basis - provision for retirement (Old Age and Survivors' Insurance [AHV] and pension funds), medical, accident and invalidity insurance, food safety, substance abuse and AIDS prevention, research and education, culture, family policy, gender equality, equality for people with disabilities, efforts to combat racism, statistics, the national archives and, last but not least, weather forecasting.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Administration publique
OBS

Le Département fédéral de l'intérieur, c'est à travers les dossiers qu'il traite, le département de la vie quotidienne : que ce soit la prévoyance vieillesse, la prévoyance professionnelle, les assurances maladie, accident et invalidité, le contrôle des denrées alimentaires, la prévention du sida et des dépendances, la recherche scientifique et l'éducation, l'ecouragement de la culture, la politique familiale, l'égalité entre femmes et hommes, l'égalité pour les personnes handicapées, la lutte contre le racisme, les statistiques, l'archivage des documents, sans oublier les prévisions météorologiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

Human Resources Development Canada, Federal-Provincial Arrangement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

Sous le Règlement sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Office of the Commissioner of Review Tribunals (OCRT) organizes a Review Tribunal when a person appeals a Reconsideration decision made by Social Development Canada (SDC) about their Canada Pension Plan or Old Age Security benefits. The OCRT is headed by the Commissioner of Review Tribunals and is independent of SDC. The mission statement is to ensure expert, independent, unbiased quality service to all parties to an appeal to a Review Tribunal by treating all parties to the appeal equally, fairly and with understanding, respect and dignity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision(BCTR) organise un tribunal de révision lorsqu'une personne soumet un appel d’une décision prise au palier du Réexamen de la décision par Développement social Canada(DSC) concernant ses prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse. Le BCTR, qui est dirigé par le Commissaire des tribunaux de révision, est un organisme indépendant de DSC. L'énoncé de mission est de fournir un service d’expert qui soit indépendant, impartial et de haute qualité à toutes les parties à un appel devant le tribunal de révision en traitant toutes les parties à un appel de façon égale et équitable, et en faisant preuve de compréhension, de respect et de dignité.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Social transfers are usually defined as programs through which governments provide money (ie, transfer income) to individuals for some social purpose.

Key term(s)
  • social transfers

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Transferts sociaux : Ensemble [...] des ressources nationales qui, chaque année, du fait des pouvoirs publics, sont redistribuées entre certains membres de la communauté nationale afin de leur permettre de disposer d’un pouvoir d’achat supérieur à celui qu’il se sont acquis du fait de leur activité professionnelle ou -- dans les pays capitalistes -- du fait de leur fortune.

CONT

Les dépenses [législatives] comprennent notamment les principaux transferts sociaux du gouvernement fédéral aux Canadiens, y compris la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, les allocations aux conjoints et les prestations d’assurance-chômage [...]

OBS

[...] il est aujourd’hui de pratique courante de distinguer les transferts purement «économiques» des transferts dits «sociaux», en se basant sur la nature des motivations qui sont à l’origine de ces opérations.

Key term(s)
  • transferts sociaux

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Investment
OBS

Short title: Canada Pension Plan Investment Board Act. Legal title: An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act an to make consequential amendments to other Acts.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Titre abrégé : Loi sur l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada. Titre légal : Loi constituant l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d’autres lois en conséquence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Funeral Services
OBS

Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pompes funèbres
OBS

Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The recipient's identification number (i.e., benefit number, old age security number).

OBS

A 20 alphanumeric number.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Numéro d’identification du bénéficiaire(p. ex. numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse).

OBS

Numéro composé de 20 caractères alphanumériques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
DEF

Contributions from companies, employees and the general State budget that covers the risk of sickness and accidents, offers unemployment insurance, provides medical assistance and pensions for the retired, widows and orphans.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des mesures de redistribution économique destinées à garantir les particuliers et leurs familles contre les risques de diminution ou de perte de revenu dus à la maladie, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse, ou au décès, et à les aider à assumer leurs charges familiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
DEF

Contribuciones de las empresas, los empleados y los presupuestos generales del estado que cubre los riesgos de enfermedad y accidentes, ofrece un seguro de desempleo, proporciona asistencia sanitaria y concede pensiones de jubilación, orfandad o viudez .

OBS

seguridad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 56

Record 57 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

At present, full OAS [Old Age Security] benefits are paid out to individuals regardless of income, and then taken back at tax filing time from individuals with incomes of more than $53,215.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

À l'heure actuelle, les prestations intégrales de SV [sécurité de la vieillesse] sont versées aux récipiendaires, quel que soit leur revenu, puis recouvrées au moment de la soumission de la déclaration d’impôt des récipiendaires dont le revenu dépasse $53, 215.

Key term(s)
  • moment de la soumission de la déclaration d’impôt

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-12-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Highway Code
  • Citizenship and Immigration
CONT

A supporting piece of identification, such as a provincial driver's licence or Old Age Security Card, and now a previously issued Canadian passport that is either still valid or submitted up to one year after its expiry date, will be accepted as a document supporting your identity.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Code de la route
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une pièce d’identité à l'appui, par exemple un permis de conduire provincial ou une carte d’identité de la Sécurité de la vieillesse et, maintenant, un passeport canadien délivré antérieurement, qui est encore valide ou qui est présenté au maximum un an après sa date d’expiration, sera accepté comme document à l'appui de votre identité.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, February 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, février 2003.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Age spots are flat, brown patches of skin that occur in irregular shapes. They appear most commonly on the arms, face, and back of the hands. ... Age spots are caused by an increased number of pigment-producing cells in the skin. They are thought to occur in response to long-term sun damage and are associated with aging of the skin.

OBS

age spot, senile lentigo, solar lentigo, liver spot: Terms usually used in the plural. The plural form of "lentigo" is: lentigines or lentigos.

Key term(s)
  • senile lentigos
  • senile lentigines
  • solar lentigines
  • solar lentigos
  • liver spots
  • age spots

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Le lentigo sénile correspond à une tache de coloration sombre de quelques centimètres de diamètre apparaissant sur le dos des mains des personnes âgées.

CONT

[Les] lentigos séniles communément appelés «taches de vieillesse» apparaissent entre 30 et 40 ans; siègent sur le visage, les avant-bras, le dos des mains, la poitrine et les épaules [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Old Age
DEF

A medical specialty concerned with the diagnosis, prevention, and treatment of physical and mental disorders and diseases of the elderly.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Médecine de la vieillesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la ancianidad
CONT

La Geriatría ha sido definida como la rama de la Medicina [...] que se preocupa de los aspectos clínicos, preventivos, terapéuticos y sociales de las enfermedades en los ancianos. Esta definición es muy amplia y cubre, además del diagnóstico y tratamiento, los aspectos sociales y sicológicos de dichos pacientes y sugiere el uso de un equipo multidisciplinario de salud en el manejo de sus enfermedades. La función primaria de la Geriatría es el diagnóstico de las incapacidades que se han producido. El propósito es que, a través del tratamiento y de la rehabilitación, los pacientes mayores vuelvan a su estado previo y de este modo logren una máxima independencia para desenvolverse en la comunidad. También de importancia en la Geriatría es el cuidado de los pacientes en que el próposito anterior no es posible de lograr.

Save record 62

Record 63 2005-05-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The PCCEF [Physicians For Compassionate Care Educational Foundation] affirms an ethic based on the principle that all human life is inherently valuable and that the physician's roles are to heal illness, alleviate suffering, and provide comfort for the sick and dying. PCCEF promotes compassionate care for severely ill patients without sanctioning or assisting their suicide.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.

OBS

soins prodigués avec compassion : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 63

Record 64 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Canada Pension Plan/Old Age Security, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Courts
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Canada Pension Plan/Old Age Security, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tribunaux
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pensions and Annuities
OBS

Social Development Canada, Income Security Programs, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pensions et rentes
OBS

Développement social Canada, Programmes de la sécurité du revenu, Ottawa.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians' ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d’éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d’un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d’assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Blue stragglers are one of the few remaining mysteries of main sequence stellar evolution. These odd stars were first noticed in clusters at higher luminosity, and bluer colours, than the main sequence turnoff. Thus their ages appear substantially less than the ages of the clusters that they are part of.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Étoile en retard dans son évolution par rapport à d’autres étoiles.

CONT

Ces observations indiquent l'existence d’une concentration étonnamment élevée d’étoiles «à la traîne»(«blue stragglers»), classe d’étoiles particulières susceptibles d’évoluer, à un moment de leur «vieillesse» vers une deuxième jeunesse plus chaude et plus brillante. Ces étoiles pourraient également jouer un rôle crucial dans l'évolution dynamique du noyau de l'amas.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
DEF

Pertaining to old age, showing signs of old age.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Se rapportant à la vieillesse, montrant des signes de vieillesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
Save record 69

Record 70 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Such information.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

À ces renseignements.

OBS

Nouvelle formulation utilisée dans les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse régissant l'échange de renseignements protégés. L'expression est aussi utilisée à la forme passive au paragraphe 104(3) [Les renseignements peuvent être rendus accessibles à... ].

OBS

Source : Paragraphe 104 (1) du Régime de pensions du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 72

Record 73 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Courts
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS = Canada Pension Plan/Old Age Security).

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tribunaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision(RPC/SV=Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Review Tribunals can confirm or vary a decision of the Minister of HRDC [Human Resources Development Canada] made under section 81 or subsection 84(2) of the Canada Pension Plan or under subsection 26.1(2) of the Old Age Security Act.

PHR

To vary a decision.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les tribunaux de révision peuvent confirmer ou modifier une décision du ministre de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] prise en vertu de l'art. 81 ou du paragraphe 84(2) du Régime de pensions du Canada ou du par. 27. 1(2) de la Loi sur la sécurité de vieillesse.

OBS

modifier : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

modifier une décision ou un jugement

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject esp. to promote or protect selfish interests.

CONT

Local manufacturers were accused of a conspiracy of silence on the child-labor situation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

On ensevelit la question dans un silence concerté.(Simone de Beauvoir, La vieillesse)

OBS

Il s’agit d’une «consigne du silence» plutôt que d’une «conspiration du silence» dans le cas de violence familiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 75

Record 76 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Une Caisse générale de retraite(devenue en 1865 la Caisse générale d’épargne et de retraite, CGER) fut créée, en vue de la constitution de rentes de vieillesse par des versements réguliers.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
DEF

A theory which postulates that an individual, as he approaches old age, engages less in social interaction, plays fewer social roles, commits himself less to those he plays and changes them more rarely.

CONT

Disengagement theory of optimum aging (Cumming and Henry).

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

La théorie socio-culturelle du désengagement dans la vieillesse normale proposée en 1961 par Cumming et Henry.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
Save record 77

Record 78 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Canadian exporters of down the mine communication equipment.

Key term(s)
  • down-the-mine communication equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Appareils de télécommunications en service au fond dans les houillères [...]

OBS

Évolution au court terme des moyens de télécommunication utilisés dans les mines.

OBS

Pension de vieillesse pour les mineurs employés longtemps en fond de mine.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Sociología de la ancianidad
Save record 81

Record 82 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Pursuant to the Old Age Security Act, signed at Toronto on April, 4, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, signé à Toronto, le 4 avril 1991.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Published by Human Resources Development Canada, Income Security Programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Publiée par Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
OBS

Title of form number ISP-3000-A-00E.

Key term(s)
  • Information Sheet : How to Apply for the Old Age Security Pension, Allowance and Allowance for the Survivor
  • How to Apply for the Old Age Security Pension, Allowance and Allowance for the Survivor
  • ISP-3000-A-00E

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
OBS

Formulaire ISP-3000-A-00F.

Key term(s)
  • Feuillet d’information : Comment présenter une demande de pension de la Sécurité de la vieillesse, d’allocation ou d’allocation au survivant
  • Comment présenter une demande de pension de la Sécurité de la vieillesse, d’allocation ou d’allocation au survivant
  • ISP-3000-A-00F

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of Repayment of Benefits letter.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Internal ISP [Income Security Programs] bulletin.

OBS

OAS: Old Age Security.

Key term(s)
  • Info OAS
  • Info Old Age Security
  • Info Old Age Security 96-08

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

SV : Sécurité de la vieillesse.

Key term(s)
  • Info SV
  • Info Sécurité de la vieillesse 96-08
  • Info Sécurité de la vieillesse

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.

OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues (Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending (revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.

OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes(Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses(recettes des sociétés d’État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

The gradual fibrous replacement of vital structures that takes place with advancing age.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Altération atrophique se produisant dans la vieillesse.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Publication number T4155 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publication numéro T4155 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of National Health and Welfare.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T1151 of Revenue Canada. OAS means Old Age Security.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1151 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Publication number T1136 E of Revenue Canada. OAS means Old Age Security.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publication numéro T1136 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

June Dewetering, Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1990. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-58E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1990. Collection : Mini-bulletin.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T4A(OAS) of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T4A(OAS) de Revenu Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Publication number NR4(OAS) of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publication numéro NR4(OAS) de Revenu Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of National Health and Welfare.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: