TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, record 1, English, - population%20shift

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s’apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s’avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d’importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, record 1, French, - virage%20d%C3%A9mographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?  4, record 2, English, - aging%20of%20the%20population

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s’occuper d’enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?  3, record 2, French, - vieillissement%20de%20la%20population

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población.  2, record 2, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países.  3, record 2, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As in other parts of the world, demographic shifts, such as aging populations, the youth bulge, and the gender gap are expected to have manageable impacts on Asian societies and economies.  1, record 3, English, - youth%20bulge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme c'est le cas dans d’autres parties du monde, les mutations démographiques comme le vieillissement de la population, l'explosion démographique des jeunes et le fossé des sexes auront des répercussions gérables sur les sociétés et les économies asiatiques.  1, record 3, French, - explosion%20d%C3%A9mographique%20des%20jeunes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, record 4, English, - under%2Dpopulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d’être trop peu peuplé.  3, record 4, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d’accroissement démographique qui peut être négatif, d’un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d’émigration ou d’immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d’enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, record 4, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l’impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, record 4, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, record 4, French, - sous%2Dpopulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Working paper written by Maxime Fougère and Marcel Mérette, Finance Canada, Ottawa, 2000, 33 pages. This working paper was drafted in French. A summary in both official languages was prepared to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership.  2, record 5, English, - Croissance%20endog%C3%A8ne%20et%20vieillissement%20d%C3%A9mographique%20%3A%20le%20cas%20d%27une%20petite%20%C3%A9conomie%20ouverte

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Document de travail préparé par Maxime Fougère et Marcel Mérette, Finances Canada, Ottawa, 2000, 33 pages. Le document de travail original est publié uniquement en français. Un résumé dans les deux langues officielles est disponible afin de rendre le travail d’analyse entrepris par le personnel du Ministère accessible à un lectorat plus vaste.  2, record 5, French, - Croissance%20endog%C3%A8ne%20et%20vieillissement%20d%C3%A9mographique%20%3A%20le%20cas%20d%26rsquo%3Bune%20petite%20%C3%A9conomie%20ouverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-261E.  1, record 6, English, - Demographic%20Aging%3A%20the%20Economic%20Consequences

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-261F.  1, record 6, French, - Le%20vieillissement%20d%C3%A9mographique%20%3A%20les%20cons%C3%A9quences%20%C3%A9conomiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Eric G. Moore et al. Ottawa: Statistics Canada, 1996.Contents: Introduction.--Population aging in Canada.--Individual aging.--The regional dimension of aging.--The health of an aging population.--The next 20 years.--Conclusions.--References.--Index.  1, record 7, English, - Growing%20old%20in%20Canada%3A%20demographic%20and%20geographic%20perspectives

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Sommaire: Introduction.--Le vieillissement de la population au Canada.--Le vieillissement individuel.--Les dimensions régionales du vieillissement.--La santé d’une population vieillissante.--Les 20 prochaines années. --Conclusions.--Bibliographie.--Index.  1, record 7, French, - Vieillir%20au%20Canada%20%3A%20les%20aspects%20d%C3%A9mographique%20et%20g%C3%A9ographique%20du%20vieillissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Author: Organization for Economic Cooperation and Development; 1989.  1, record 9, English, - Demographic%20Change%20and%20Public%20Policy%2E%20Ageing%20Populations%2E%20The%20Social%20Policy%20Implications

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Organisation pour la Coopération et développement économique, 1989.  1, record 9, French, - %C3%89volution%20d%C3%A9mographique%20et%20politiques%20gouvernementales%2E%20Le%20Vieillissement%20d%C3%A9mographique%2E%20Cons%C3%A9quences%20pour%20la%20politique%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish