TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIEILLISSEMENT LUMIERE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.

Spanish

Save record 1

Record 2 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Ageing in oxygen at elevated temperature and pressure but excluding light. [Definition standardized by ISO.]

OBS

oxygen bomb ageing: Synonym for oxygen pressure ageing (the preferred term).

OBS

oxygen pressure ageing; oxygen bomb ageing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Vieillissement dans l'oxygène sous pression et à température élevée, à l'abri de la lumière. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

vieillissement à la bombe à oxygène : Synonyme de vieillissement dans l’oxygène sous pression (terme préféré).

OBS

vieillissement dans l’oxygène sous pression; vieillissement à la bombe à oxygène : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 2

Record 3 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Optics
OBS

accelerated aging test: Test in which an attempt is made to produce and measure effects of natural aging in a shorter time.

Key term(s)
  • accelerated light ageing test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Optique

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Oxidation of vulcanized rubber catalysed by light, resulting in the production of an inelastic skin and discoloration on the surface.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 4

Record 5 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Appareil de contrôle de tissu. Megasol Xenon : appareil de simulation des effets de la lumière solaire pour la mesure accélérée des solidités des coloris; humidité et température contrôlées; compensation du vieillissement de la lampe xénon pour maintien d’intensité constante de lumière. Yellowing Test Kit : appareil de prévision du jaunissement des textiles blancs/pastels lors des transits ou stockages. Appareil d’essai au porter de chaussettes dérivé de l'abrasimètre Martindale pour essais d’usure sur chaussettes sous tension; résultats rapides et meilleure corrélation avec le porter réel. Alphatens : appareil de mesure de tension de fils, écheveaux, tissus. Betacount : mesure informatisée de la densité linéaire du fil. Kappasoil : applicateur rapide de salissures pour essais de salissure de tapis, textiles.

Spanish

Save record 5

Record 6 1982-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

For the typical amateur photographer, the light-fading stability of most 35-mm color-slide films is adequate for the usually limited total times of projection (projection times longer than one minute at a time and a total of 20 minutes for Kodachrome and Agfachrome -45 minutes for Ektachrome and Fujichrome- should be avoided.

OBS

Light-fading occurs when slides are projected, or when prints are hung on home, office, or museum walls. And this is the worst sort of fading damage because light-fading bleaches out the lighter (highlight) areas of a positive print or transparency, thereby destroying highlight picture detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Deux méthodes de test sont spécifiées dans le standard :(1) un test sur les effets d’un vieillissement accéléré, et(2) un test sur la stabilité à la lumière.

CONT

De nombreux auteurs affirment que le Cibachrome est plus résistant à la lumière que les procédés à développement chromogène (...) Les résultats que nous avons obtenus montrent que le papier Ektacolor 74 RCF est aussi stable à la lumière que le Cibachrome.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: