TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

œuvre anonyme de l’école française médiévale, (archives, MBAC).  1, record 1, French, - La%20Vierge%20et%20l%27Enfant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.  1, record 2, English, - Annunciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars(9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d’Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s’incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.  2, record 2, French, - Annonciation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.  1, record 2, Spanish, - Anunciaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In western Christian tradition, January 6 is celebrated as Epiphany. Epiphany is the climax of the Christmas Season and the Twelve Days of Christmas, which are counted from December 25th until January 5th. The day before Epiphany is the twelfth day of Christmas, and is sometimes called Twelfth Night, an occasion for feasting in some cultures. In some cultures, the baking of a special King's Cake is part of the festivities of Epiphany (a King's Cake is part of the observance of Mardi Gras in French Catholic culture of the Southern USA).  1, record 3, English, - Epiphany

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «épiphanie» est issue du grec et signifie «apparition». Célébrée le 6 janvier, cette fête correspond à la présentation de Jésus enfant aux Rois Mages. Ce jour est aussi celui du premier miracle des noces de Cana et avant tout la date de baptème du Christ. Dès le Ve siècle, l'Église donna une importance considérable à cet événement. La galette des rois, servie à cette occasion, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIV siècle. La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une. Cette portion supplémentaire, appelée «part du Bon Dieu» ou «part de la Vierge», était destinée au premier pauvre qui se présenterait. Pendant des siècles les chrétiens d’Orient célèbrèrent la Nativité le jour de l'Épiphanie.  3, record 3, French, - %C3%89piphanie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.  3, record 4, English, - almond%20shaped%20glory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.  4, record 4, English, - almond%20shaped%20glory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l’iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.  3, record 4, French, - mandorle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l’abside est ornée d’un Christ en majesté, c’est-à-dire assis sur un trône entouré d’une gloire lumineuse en forme d’amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l’Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.  4, record 4, French, - mandorle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d’amande, ou mandorle, portée par quatre anges.  5, record 4, French, - mandorle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a painting by Annibale Carrachi, ca. 1584-85. Information obtained from the Library, National Gallery of Canada.  1, record 5, English, - Madonna%20and%20child%20with%20Saint%20Lucy%20and%20the%20young%20Saint%20John%20the%20Baptist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une peinture fait par Annibale Carrachi, environ 1584-85. Renseignement obtenu de la Bibliothèque, Musée des Beaux-Arts du Canada.  1, record 5, French, - La%20Vierge%20et%20l%27enfant%20J%C3%A9sus%20avec%20sainte%20Lucie%20et%20saint%20Jean%20l%27Enfant

Record 5,  Textual support,  Spanish