TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’exécuter un virage à performance maximale [vers la droite].  2, record 1, French, - virer%20%C3%A0%20droite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, record 2, English, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, record 2, English, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, record 2, English, - turn%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, record 2, English, - turn%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, record 2, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, record 2, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 2, French, - indicateur%20de%20virage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, record 2, Spanish, - indicador%20de%20giro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] genre d’aile volante de 65 m d’envergure et de 2, 40 m de profondeur, sans fuselage ni empennage qui ressemble à une sorte de très longue poutre assez plate, fabriquée en matériaux composites ultra-légers, graphite et Kevlar et qui pèse environ 500 kg, charge utile comprise. La quasi-totalité de l'aile est recouverte de panneaux solaires qui transformeront l'énergie lumineuse du soleil en énergie électrique; celle-ci, d’abord stockée dans des batteries, alimente de 12 à 14 hélices réparties au bord de fuite de l'aile. Le Centurion dispose cependant d’une gouverne de profondeur sur le bord de fuite, pour assurer la stabilité en tangage(montée et descente) de l'aile. Quant aux changements de direction, ils s’effectuent en ajustant la vitesse de rotation de hélices d’un côté ou de l'autre. Si on augmente celle-ci sur les moteurs installés à gauche de l'aile, l'avion va virer vers la droite. Et inversement.  2, record 3, French, - avion%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu’il n’y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge» («No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique.  3, record 4, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...]  4, record 4, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l'anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c'est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu'il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française(ASULF), octobre 2003. ] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. :«interdiction de virage à droite au feu rouge».  2, record 4, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a no turn sign either left or right (...).  1, record 5, English, - no%20turn%20sign

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

un panneau d’interdiction de virer à gauche ou à droite(...).  1, record 5, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20virer

Record 5,  Textual support,  Spanish