TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIRER FEU ROUGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- turn on red light
1, record 1, English, turn%20on%20red%20light
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- tourner au feu rouge
1, record 1, French, tourner%20au%20feu%20rouge
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- virer au feu rouge 2, record 1, French, virer%20au%20feu%20rouge
correct, verb phrase, less frequent
- virer sur le feu rouge 2, record 1, French, virer%20sur%20le%20feu%20rouge
avoid, anglicism, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu’il n’y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge» («No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique. 3, record 1, French, - tourner%20au%20feu%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...] 4, record 1, French, - tourner%20au%20feu%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l'anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c'est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu'il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française(ASULF), octobre 2003. ] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. :«interdiction de virage à droite au feu rouge». 2, record 1, French, - tourner%20au%20feu%20rouge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: