TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.  1, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 1, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of different objects to respond to the same message differently.  2, record 2, English, - polymorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At run time, objects of a derived class may be treated as objects of a base class in places such as method parameters and collections or arrays. When this polymorphism occurs, the object's declared type is no longer identical to its run-time type.  3, record 2, English, - polymorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polymorphism: designation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - polymorphism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité de différents objets de répondre au même message de façon différente.  2, record 2, French, - polymorphisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En programmation orientée objet, le polymorphisme permet à une classe héritière d’être présentée dans un traitement comme sa classe de base ou comme une de ses interfaces. Grâce à la virtualisation des méthodes, le traitement appelant la méthode de base est «routé» dans la classe héritière. On obtient ainsi une «spécialisation» du traitement.  3, record 2, French, - polymorphisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polymorphisme : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, record 2, French, - polymorphisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes modernos de programación de alto nivel que permite argumentos a los procedimientos y funciones para variar sistemáticamente en toda una clase de datos, más bien que estar limitados a una sola clase.  1, record 2, Spanish, - polimorfismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtualization software lets you run apps written for a different operating system than the OS [operating software] that runs your computer.  2, record 3, English, - virtualization%20software

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel de virtualisation dissocie le système d’exploitation du matériel sous-jacent. Il devient ainsi possible de diviser de puissantes ressources informatiques en unités plus petites. Entre autres, les logiciels de virtualisation permettent de faire fonctionner plusieurs «machines virtuelles»(VM) sur un même serveur physique.  2, record 3, French, - logiciel%20de%20virtualisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most notable difference between SDN [software-defined networking] and traditional networking is that SDN is software-based while traditional networking is usually hardware-based. Because it's software-based, SDN is more flexible, allowing users greater control and ease for managing resources virtually throughout the control plane.  2, record 4, English, - software%2Ddefined%20networking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en réseau définie par logiciel [...] virtualise [un] réseau de façon similaire à la virtualisation de ressources de calcul. Avec [la mise en réseau définie par logiciel], [une personne pourra] changer l'agencement [d’un] réseau sans apporter de modifications physiques à l'environnement réseau.  3, record 4, French, - mise%20en%20r%C3%A9seau%20d%C3%A9finie%20par%20logiciel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instruction set virtualization is a processor virtualization technique that enables emulation of the instruction set of one processor on a different processor.  2, record 5, English, - instruction%20set%20virtualization

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un nuevo aspecto de virtualización es la llamada virtualización del conjunto de instrucciones o traducción binaria; en la traducción binaria, una instrucción virtual es traducida al conjunto de instrucciones físicas de la capa de hardware de forma dinámica (o estática).  1, record 5, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20del%20conjunto%20de%20instrucciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Network functions virtualization (also network function virtualization or NFV) is a network architecture concept that uses the technologies of [information technology] virtualization to virtualize entire classes of network node functions into building blocks that may connect, or chain together, to create communication services.  2, record 6, English, - network%20function%20virtualization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation des fonctions réseau […] permet de pallier aux limitations des réseaux traditionnels et de créer des infrastructures et des services réseau plus dynamiques et programmables.  2, record 6, French, - virtualisation%20des%20fonctions%20r%C3%A9seau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With out-of-band virtualization, the virtualization device resides outside the data path …  5, record 7, English, - asymmetric%20storage%20virtualization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation asymétrique va tout simplifier parce qu'elle crée un niveau d’abstraction où la gestion des données peut être envisagée sans les contraintes de l'infrastructure et qu'elle sera, pour partie, automatisée.  3, record 7, French, - virtualisation%20asym%C3%A9trique%20du%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The virtualization server. Hardware vendors … have begun developing servers that are purpose-built for server-consolidation using virtualization.  2, record 8, English, - virtualization%20server

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un serveur de virtualisation. Ce serveur est destiné à faire fonctionner au minimum une douzaine de serveurs virtuels de test et/ou de production.  2, record 8, French, - serveur%20de%20virtualisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In-band virtualization. With storage virtualization, the term "in-band" implies that the virtualization device lies in the data path.  5, record 9, English, - symmetric%20storage%20virtualization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’agit de la virtualisation symétrique, comme celle qu'offre un contrôleur [de réseau redondant de disques indépendants(RAID) ] ou même un serveur de stockage en réseau [(NAS). ]  3, record 9, French, - virtualisation%20sym%C3%A9trique%20du%20stockage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virtualization, in the context of information systems, is essentially the virtualizing of physical systems into "virtual elements," such as computer platforms, operating systems (OS), storage devices, or computer network resources, and more.  2, record 10, English, - virtualization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation est une technique qui permet de rendre indépendant le logiciel du matériel.  2, record 10, French, - virtualisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Server virtualization is a technology for partitioning one physical server into multiple virtual servers.  2, record 11, English, - server%20virtualization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la virtualisation de serveur est un principe permettant de faire fonctionner simultanément sur un seul serveur physique plusieurs serveurs virtuels.  2, record 11, French, - virtualisation%20de%20serveur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... virtualization drivers are used to create, control and monitor [virtual machines] on ... hosts.  2, record 12, English, - virtualization%20driver

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Network virtualization lets you break one physical network into many virtual networks or combine physical networks into one virtual network.  2, record 13, English, - network%20virtualization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation de réseau permet de créer des réseaux sécurisés personnalisés dans un environnement multi-utilisateur.  2, record 13, French, - virtualisation%20de%20r%C3%A9seau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de la red es un método para proporcionar instancias virtuales de redes físicas mediante la separación de ancho de banda en canales independientes. Cada canal puede ser asignado o reasignado a un servidor específico o un dispositivo en tiempo real y se asegura de forma independiente.  2, record 13, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20la%20red

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Desktop virtualization is a technology that decouples a [personal computer (PC)] desktop environment from a physical device so that the virtual machine (VM) of the PC desktop stored in a centralized server can be accessed from a remote client device through a network.  2, record 14, English, - desktop%20virtualization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la virtualisation de bureau, tous les logiciels, les pilotes et le système d’exploitation sont stockés sur des serveurs et n’ ont plus besoin d’être installés sur toutes les machines de l'utilisateur.  2, record 14, French, - virtualisation%20de%20bureau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The centerpiece of our approach is a technique called processor virtualization: the program computation is divided into a large number of chunks (called virtual processors), which are mapped to processors by an adaptive, intelligent runtime system.  2, record 15, English, - processor%20virtualization

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… application virtualization [is] the ability to deploy software without modifying the host computer or making any changes to the local operating system, file system or registry.  2, record 16, English, - application%20virtualization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Virtualisation d’application. La virtualisation permet de dissocier l'application du système d’exploitation hôte et des autres applications présentes afin d’éviter les conflits.  2, record 16, French, - virtualisation%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.  2, record 17, English, - full%20virtualization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d’un système complet […] dans le cas d’une virtualisation complète, le système invité [n’a] pas conscience [d’être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.  1, record 17, French, - virtualisation%20compl%C3%A8te

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.  1, record 17, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20completa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Memory virtualization allows applications running on networked servers to share a much larger pool of memory than they would have access to on a single server.  2, record 18, English, - memory%20virtualization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation de la mémoire permet de créer une couche d’abstraction [et] d’isoler et de gérer la mémoire en fonction d’une machine virtuelle […]  1, record 18, French, - virtualisation%20de%20la%20m%C3%A9moire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Data centre virtualization creates an agile environment for application deployment. Applications run within one or more virtual machines and are hosted on various servers throughout the data centre.  3, record 19, English, - data%20centre%20virtualization

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, record 20, English, - data%20virtualization

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, record 20, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Paravirtualization is different in that the hypervisor operates in a more cooperative fashion because each guest operating system is aware that it is running in a virtualized environment, so each cooperates with the hypervisor to virtualize the underlying hardware.  1, record 21, English, - paravirtualization

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d’un système complet […] La paravirtualisation correspond au cas où le système invité a conscience d’être virtualisé […]  1, record 21, French, - paravirtualisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] en la paravirtualización, el sistema operativo huésped no sólo sabe que se está ejecutando en un hypervisor, sino que además incorpora código para mejorar la eficiencia de las transiciones del huésped al hipervisor [...]  1, record 21, Spanish, - paravirtualizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This connection routes packets directly from the hypervisor to the virtual machine, bypassing much of the processing in the virtualization stack.  2, record 22, English, - virtualization%20stack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette connexion achemine les paquets directement de l'hyperviseur vers l'ordinateur virtuel, [court-circuitant] bon nombre des phases de traitement dans la pile de virtualisation.  1, record 22, French, - pile%20de%20virtualisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

I/O virtualization (IOV) enables the sharing of physical [input/output] resources in the server by the [virtual machines].  4, record 23, English, - input%2Foutput%20virtualization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La mémoire reste à l'abri des menaces [liées aux] périphériques grâce à la virtualisation des entrées/sorties, qui permet aux machines virtuelles invitées d’utiliser directement et en toute sécurité des périphériques(Ethernet, cartes graphiques accélérées ou contrôleurs de disque dur).  3, record 23, French, - virtualisation%20des%20entr%C3%A9es%2Fsorties

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… the main goal of data centers is to host applications that the end user invokes remotely to retrieve data or perform some task …  2, record 24, English, - host

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du taux d’utilisation des serveurs passe par une étape de consolidation dynamique des serveurs, c'est-à-dire [qu'il faut] être capable d’héberger plus d’applications sur un même nombre de serveurs en utilisant la virtualisation.  2, record 24, French, - h%C3%A9berger

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The presentation of storage resources as a single pool regardless of their physical location.  2, record 25, English, - storage%20virtualization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Can be accomplished at the server, array or appliance level.  2, record 25, English, - storage%20virtualization

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion: it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.  1, record 26, English, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.  3, record 26, English, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Format audio stéréo permettant à partir d’une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5.1  1, record 26, French, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF(Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l'auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d’une pièce d’écoute virtuelle.  2, record 26, French, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.  3, record 26, French, - Dolby%C2%AE%20Headphone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A system that has more than one processor and in which one of the processors is designated as being the master and all other processors are slaves. The master processor is capable of actions that the slaves cannot perform, usually in connection with resource scheduling and the initiation of peripheral transfers.  6, record 27, English, - master%20processor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

control processor: term officially approved by the Spatial Terminology Standardization Committee.  7, record 27, English, - master%20processor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le multitraitement asymétrique est une forme de virtualisation par pré-allocation des ressources dans lequel un processeur maître commande à des esclaves partageant une même mémoire, attribuant certaines tâches à des processeurs spécifiques.  5, record 27, French, - processeur%20pilote

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

processeur de commande : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  6, record 27, French, - processeur%20pilote

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unidad central, en una configuración o sistema de computadoras, con arquitectura de maestro/esclavo.  2, record 27, Spanish, - procesador%20maestro

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A division of a computer's processors, memory, and storage into multiple sets of resources so that each set of resources can be operated independently with its own operating system instance and applications.  1, record 28, English, - logical%20partition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation d’un serveur a pour objet d’en faciliter le partionnement en plusieurs environnements d’exécution. Une couche logicielle d’abstraction du matériel segmente ainsi une machine physique en plusieurs partitions logiques, chacune étant susceptible d’accueillir de une à plusieurs applications.  2, record 28, French, - partition%20logique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process by which a human interprets a patterned sensory impression to be an object in an environment other than that in which it physically exists.  6, record 29, English, - virtualization

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The digital era is accelerating the challenges of globalization, virtualization, and, interestingly, a revitalization of local communities.  7, record 29, English, - virtualization

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un être humain interprète une impression sensorielle structurée comme objet dans un environnement autre que celui dans lequel il existe physiquement.  3, record 29, French, - virtualisation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ère numérique accélère les défis de la mondialisation, de la virtualisation et, de façon inattendue, de la revitalisation des collectivités locales.  4, record 29, French, - virtualisation

Record 29,  Textual support,  Spanish