TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIRTUELLEMENT [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.

OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l’aéronef] peut subir des dommages structuraux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
DEF

A live and electronic workshop series for professionals interested in the integration of learning, work and technology in business, government and academia.

OBS

Focused on workplace learning, the key audiences for the series include: performance improvement consultants, human resource managers, training and development specialists, people interested in performance support, collaborative -learning, learning design. The workshop series is also of interest to those involved in the production of learning, knowledge management, computer-based training, distance education and on-line learning solutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
DEF

Série de présentations en salle disponible virtuellement aux professionnels qui s’intéressent à l'intégration de l'apprentissage, du travail et des technologies dans les milieux d’affaires, gouvernementaux et académiques.

OBS

Cette série, qui traite principalement de l’apprentissage en entreprise, s’adresse aux audiences suivantes : les consultants en amélioration du rendement, les gestionnaires en ressources humaines, les spécialistes de la formation et du développement, les gens intéressés dans le soutien au rendement, l’apprentissage coopératif et la conception de contenus d’apprentissage. La série des ateliers retiendra également l’attention des individus qui travaillent à la prestation des contenus d’apprentissage, à la gestion des connaissances, la formation médiatisée par l’ordinateur, la formation à distance et les solutions d’apprentissage en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
Save record 2

Record 3 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Augmented reality shopping allows customers to demo and personalize products in their real-world view. With AR shopping, customers can see how products would look in a room or even on themselves.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

... dans laquelle les utilisateurs et utilisatrices pourront parcourir des filtres de magasinage en réalité augmentée qui leur permettront d’essayer virtuellement des vêtements et des accessoires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... if an image from a photoshoot is used in a social media campaign that raises awareness of an upcoming event and drives registration, that image would be considered a digital asset. However, if a rough screenshot is sent in a one-off email to a potential client, the image itself has minimal long-term value and would likely would not be considered a digital asset.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d’usage est un élément du patrimoine d’une personne physique ou morale.

CONT

Ces biens numériques ont trois caractéristiques très différentes des produits précédents. Ils sont virtuellement gratuits, parfaits et instantanés. Cela signifie que le coût d’une copie additionnelle d’un bien numérique est pratiquement nul; chaque copie est une réplique identique et parfaite de l'original, et toutes les copies peuvent être distribuées n’ importe où dans le monde instantanément ou à la vitesse de la lumière.

OBS

Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d’utilisation, ou encore un cyberjeton.

OBS

actif numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.

OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Internet et télématique
OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d’autres sujets liés à l’exposition.

OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d’accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d’explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet(dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d’accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d’idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Face aux bibliothèques improvisées d’Internet-Alexandrie, ABOU, Projet Gutenberg [...]-plus dynamiques que les institutions, les bibliothèques nationales semblent se mobiliser et réunir leurs fonds pour construire virtuellement une Bibliothèque universelle. Bibliotheca universalis donnera accès aux œuvres principales du patrimoine culturel et scientifique mondial par le biais des technologies multimédia afin de favoriser le dialogue culturel par delà les frontières(site Bibliotheca universalis du ministère de la Culture).(Le Magazine littéraire, 1996, n° 349, p. 39)

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A legal principle that actual intent will be presumed when an act leading to the result could have been reasonably expected to cause that result.

CONT

Constructive intention. Conduct may be treated as intentional even though its results are not actually desired, if the consequences are known to be substantially certain to follow.... In these circumstances it is sometimes said that the intention is "constructive", or that it has been "imputed" to the defendant. In other words, the conduct is treated as though it were intentional, while strictly it is not, because the law will not tolerate anyone being dealt with less leniently on such facts.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'intention par interprétation. Un acte peut être considéré comme intentionnel s’il est virtuellement certain que les conséquences de l'acte se produiront, malgré qu'elles n’ aient pas en fait été voulues. [...] Dans ces cas, on dit parfois que l'intention a été «imputée» au défendeur. En d’autres termes, ces actes sont considérés comme intentionnels même s’ils ne l'ont pas été en fait, parce que le droit n’ accepte pas que l'on traite avec plus d’indulgence l'auteur de pareils actes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

ayant les fonctions d’un musée.

CONT

Restauration des tableaux. Il pourra sembler étonnant de voir très peu d’interventions sur le support de bois : cela est justement très significatif du souhait d’intervention minimale dans le cadre d’une politique muséale; [...]

OBS

S’il y a lieu, utiliser «de musée» à la place.

OBS

On relève aussi muséable, «ce qui virtuellement peut être exposé dans un musée».(Portée, 16, n° 3, «La Divulgation du savoir», Chicoutimi, 1988, p. 18).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.

OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

LOL [...] is a common element of Internet slang. It was used historically on Usenet but is now widespread in other forms of computer-mediated communication, and even face-to-face communication.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Acronyme employé en tant qu'interjection, très répandu sur Internet, symbolisant le rire ou l'amusement. Il est utilisé virtuellement dans tout type de communication par internet ou SMS où le rire est approprié.

OBS

Le vocable «lol» dans ses multiples graphies, provient de l’anglais et est l’acronyme de «laughing out loud», qui équivaut au français «rire aux éclats» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From now on practically all polling stations will be able to accommodate the needs of disabled voters, including those who are blind or have limited vision.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Désormais, on pourra accueillir dans virtuellement tous les bureaux de scrutin des électeurs ayant des déficiences, notamment des déficiences visuelles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biotechnology
DEF

A scientist who is trained in both computer science and biology, and is capable of developing the computational tools that biologists need.

CONT

12 pm - Fourth Clone Special: Robert Birge. Peter Fleissner. Annick Bureaud. A full house with a stimulating round table with a biocomputer specialist, social technician, and museum curator. Spirited discussion ensues on tomatoes and personality.

CONT

By showing scientists which genes have mutations, biochips can give a more accurate diagnosis for disease. For more difficult analysis such as looking for clusters of genes, that form disease patterns, the information is sent to senior bioinformatics scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biotechnologie
CONT

Certains bio-informaticiens évoquent même la possibilité d’expérimentations in silicio, c'est-à-dire purement numériques, et l'on voit déjà apparaître les premières thèses en biologie réalisées quasi exclusivement à partir de modèles informatiques. «L'avantage de la simulation informatique, c'est que lorsque vous essayez de décrypter un génome sur votre ordinateur, vous pouvez supprimer virtuellement certains gènes, analyser la réponse et déduire dans quel processus ils étaient impliqués. Du coup, vous faites des découvertes que vous n’ auriez pu réaliser en expérimentation réelle», explique Philippe Dassen, bio-informaticien, co-directeur d’Infobiogen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biotecnología
CONT

Los biólogos computacionales están minando profundamente los genomas buscando información filogenética en la forma de homologías.

Save record 12

Record 13 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
CONT

An optical Internet is defined as a Internet network where the network link layer connections are "dedicated" wavelengths on an Wave Division Multiplexed (WDM) optical fiber directly connected to a high performance network router.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
CONT

L'Internet optique étend la capacité virtuellement illimitée de la fibre optique depuis la dorsale Internet jusque dans les réseaux urbains et locaux, jusqu'aux seuils des bureaux et des maisons, jusqu'aux ordinateurs eux-mêmes. Il révolutionne la mise en réseau, passant d’un monde de l'ordre du mégabit-par-seconde au nouveau paradigme des gigabits(un milliard de bits, 1 000 mégabits) et des térabits(un billion de bits, 1 000 gigabits).

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of accounting that recognizes revenue as earned only when all or substantially all of the goods have been provided or the services rendered under a contract.

Key term(s)
  • completion method
  • completed-contract method
  • completed contract accounting method
  • completed contract method of accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci ne sont constatés que lorsque la vente des biens ou la prestation des services faisant l'objet du contrat est achevée ou virtuellement terminée.

OBS

En cours d’exécution du contrat, les coûts des travaux et les montants facturés à leur égard sont comptabilisés au bilan, mais on ne constate aucune charge, aucun produit ni aucun bénéfice au cours des exercices intermédiaires couvrant la période des travaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

The commercial substance approach differs from the prior approach related to the culmination of earnings process as the test for fair value measurement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Critère de constatation visant à empêcher une entité de prendre en compte un produit ou un profit avant qu'elle n’ ait achevé en grande partie ce qu'il lui incombait de faire pour avoir droit aux avantages que représente le produit ou le profit, c'est-à-dire généralement lorsque l'exécution est achevée ou virtuellement terminée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

A cross section of an area used as a sample unit for recording, mapping or studying the vegetation and its use.

OBS

May be a series of plots, a belt or strip, or merely a line, depending on the purpose.

DEF

A line across an area along which a study can be made of the distribution and abundance of plant species.

OBS

The line is marked out with a tape and its position indicated on a map of the area.

OBS

... used in sampling techniques for soil or botanical studies.

CONT

Landscape Heterogeneity: - Size-frequency distribution of habitat patches; - Landscape and environmental transects; surface complexity.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biologie végétale
  • Science du sol
DEF

Bande étroite [...] ou ligne [...], tracée réellement ou virtuellement à l'intérieur d’une végétation et qui permet d’en faire l'analyse, le profil et la cartographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
DEF

Línea o corte en un medio ambiente de la que, mediante muestreos y análisis, se obtiene información sobre el conjunto de elementos de ese medio.

Save record 16

Record 17 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Reprography
CONT

Since the 74 Karat press prints the underside of the sheets in the feeder pile, there is no need to rotate the pile to print the other side.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Reprographie
CONT

Elle est virtuellement automatique et ne demande que peu d’interventions de l'opérateur pendant son cycle de production, si ce n’ est pour remplir la pile d’alimentation et vider la pile de sortie. [Cela donne une machine de transformation numérique très rentable pour les tirages courts de 10 à 300 pièces].

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

With a microwave system, essentially requiring line-of-sight links, this would in turn postulate either an extremely dense and costly network or ground stations, ... or the provision of some other form of system architecture. An obvious solution exists in the form of a satellite data link system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Avec un système à hyperfréquences [...] il serait virtuellement impossible de prendre en charge les avions volant au-dessus des océans, à moins d’utiliser un système de bouées captives. Une solution qui vient tout de suite à l'esprit est celle d’une liaison de données par satellites.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge (although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

Tout d’abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d’une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n’ a virtuellement aucune connaissance technique(même si certaines configurations d’imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge (although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

Tout d’abord, c'est le seul logiciel de traitement de textes qui, à la connaissance de l'auteur, offre un accès complet au JCF d’une manière configurable par l'utilisateur, même si ce dernier n’ a virtuellement aucune connaissance technique(même si certaines configurations d’imprimantes peuvent nécessiter une aide un peu plus spécialisée. En second lieu, c'est le logiciel de traitement de textes de loin le plus répandu dans l'Administration fédérale canadienne.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Digital PCS technology converts your conversation into digital language, making eavesdropping virtually impossible. The result - increased call security and protection against fraud.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

La technologie SCP numérique convertit votre conversation en langage numérique, rendant virtuellement impossible toute écoute indiscrète. On obtient ainsi une meilleure confidentialité des appels et une protection accrue contre la fraude.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Applications of Automation
DEF

A highly effective telerobotic control interface for amplifying the power of existing telepresence operations. Besides the virtual world display, it has a stereo video camera on a remote, gimbaled platform, capable of providing stereo imagery in real time.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Automatisation et applications
OBS

Poste qui permet à un utilisateur de se transporter virtuellement à distance en utilisant la télérobotique comme intermédiaire via une liaison de télécommunications. L'utilisateur équipé d’une visière et de tout autre équipement de réalité virtuelle peut voir ce que voit le télérobot lui-même équipé de deux caméras.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

It may happen that a component is virtually insoluble in both of two adjoining phases, but is present as a monolayer between them. Such a layer can be produced by spreading.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Il peut se produire qu'un composant soit virtuellement insoluble dans les deux phases en contact et qu'il soit présent sous la forme d’une monocouche entre elles. On peut produire une telle couche par étalement.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.

OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l’électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.

OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’ a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l'état d’équilibre(malgré le passage du courant).

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Reality built for two: a shared virtual space.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'objectif de la réalité virtuelle partagée est de fournir un espace de collaboration dans lequel les participants éloignés les uns des autres peuvent interagir virtuellement avec quelques unes des nuances qu'offre une rencontre réelle face-à-face, tout en ayant en même temps accès à leur propre espace de données.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Area or volume bounded actually or theoretically.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Aire ou volume délimité(e) matériellement ou virtuellement.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. Il est à noter que, si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation depuis la cellule souche totipotente devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. [...] si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Law of the Sea
OBS

Hijack: to force the pilot of (an aircraft) to fly to a nonscheduled landing point.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Droit de la mer
DEF

Aventurier ou terroriste qui détourne un bateau.

OBS

La piraterie fut d’abord maritime. Quand elle toucha l'aviation, elle avait virtuellement disparu de la mer. Si bien que, lorsque survinrent les récents détournements de navires, il parut insuffisant de se contenter du terme original, et nécessaire de préciser "de la mer"--ce qui eût été redondant dans un monde sans avions.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

pratiquement - "Je suis pratiquement assuré de la victoire ce soir". Je suis à peu près sûr de la victoire ce soir". "Pratiquement" n’a pas le sens anglais de presque, à peu près, à peu de chose près (practically); en bon français, ce mot signifie: 1. dans la pratique (l’anglais est pratiquement indispensable); 2. d’une façon commode, profitable (organisez pratiquement votre vie)

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A node-by-node generated graph. A complete path is generated until it either reaches the goal or hits a dead end. If it hits a dead end, the next path is generated, and so on.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

implicite : qui est virtuellement contenu dans une proposition, un fait, sans être formellement exprimé.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

demonstration: a public show of feeling or opinion, as by a mass meeting or parade.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] la foule des promeneurs [...] n’ est que virtuellement existante comme groupe. [...] Elle existera [...] dans le rassemblement d’une grande quantité de personnes avec une intention commune, comme c'est le cas d’un meeting, d’un match, d’une manifestation populaire.

CONT

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. Manifestations populaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A type of solvent which does not offer or accept protons.

CONT

... with liquid ammonia as the solvent, one can define NH4+ as the acid ion and NH2-, as the base ion, and the former can be thought of as hydrogen ion combined with a molecule of the solvent. However, for a hydrogenless (aprotic) solvent, such as liquid sulfur dioxide, the extensions are less obvious.

Key term(s)
  • aprotic
  • hydrogenless solvent

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Aprotique : Se dit d’un solvant qui n’échange pas de protons avec les substances dissoutes.

CONT

Les réactions acide-base de Brönsted peuvent encore être étudiées dans des solvants aprotiques(comme l'hexane ou le tétrachlorure de carbone, qui n’ ont virtuellement pas tendance à acquérir ou perdre des protons) [...]

Key term(s)
  • aprotique
  • solvant sans hydrogène

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Once the ears [of corn] are snapped, they fall directly into ear pockets that are so deep it's virtually impossible for an ear to bounce out.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Une fois que les épis [de maïs] sont coupés, ils tombent directement dans les poches à épis qui sont tellement profondes qu'il est virtuellement impossible qu'un épis rebondisse.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Work and Production
OBS

(...) There is no need, in either the short or the long run, to tolerate a gap between actual and potentially producible product, for that represents on unnecessary frittering away of the gains from progress.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Travail et production

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: