TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, record 1, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, record 1, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, record 2, English, - immersive%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - immersive%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, record 2, French, - salle%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, record 2, French, - salle%20immersive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, record 2, Spanish, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 3, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 3, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 3, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 3, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 3, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A display device that provides a representation of data in any graphic form.  6, record 5, English, - graphic%20display%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

graphic display; graphic display device: terms standardized by CSA International and ISO.  7, record 5, English, - graphic%20display%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’affichage qui fournit une représentation des données sous une forme graphique quelconque.  6, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écran graphique : Ce terme s’utilise presque toujours quand on désigne un «graphics monitor», quoiqu’il soit d’usage plus générique et doive s’appliquer, strictement, à la face avant d’une unité d’affichage.  5, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif d’affichage graphique : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

écran graphique : terme normalisé par la CSA International.  4, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

écran graphique matriciel, ponctuel, vectoriel.  7, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

écran graphique à affichage en mode vectoriel, à balayage télévision.  7, record 5, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baffichage%20graphique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A series of digital values is extracted from the refresh memory, converted into an electrical signal and made to generate a scan line on the screen. The refresh memory provides a way of converting a static entity - the fixed values of the digital data in the sampled image - into the continuously varying signal required for viewing on a cathode ray tube.  2, record 6, English, - refresh%20memory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refresh: The process of repeatedly producing a display image on a display surface so that the image remains visible.  3, record 6, English, - refresh%20memory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire attachée à un processeur graphique et contenant la liste de visualisation. Elle fournit les informations nécessaires à la régénération de l'image présentée sur l'écran.  3, record 6, French, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

scruter la mémoire de rafraîchissement.  4, record 6, French, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

capacité de la mémoire de rafraîchissement.  4, record 6, French, - m%C3%A9moire%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área de la memoria de la computadora (ordenador), que contiene los valores que indican si un punto determinado de una exploración de gráficos está encendido o apagado. La memoria también puede contener información sobre la brillantez y los colores.  2, record 6, Spanish, - memoria%20regenerativa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système modulaire AM-5 permet la visualisation sur écran graphique des pièces mémorisées pour vérification, révision et/ou modification immédiate soit sur l'écran graphique principal soit sur un mini-écran.  1, record 7, French, - visualisation%20sur%20%C3%A9cran%20graphique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Modular AM-5 offers: CRT display of stored pieces for verification, review, and/or direct modification on either the Main Graphic Display or on a Minigraphics Console.  1, record 8, English, - main%20graphic%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Modular AM-5 offers: quick and easy on-system pattern alteration, [as well as] CRT display of stored pieces for verification, review, and/or direct modification on either the Main Graphic Display or on a Minigraphics Console.  1, record 9, English, - stored%20piece

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le système modulaire AM-5 vous offre [entre autres], la modification rapide et aisée des patrons directement sur le système. La visualisation sur écran des pièces mémorisées pour vérification, révision et/ou modification immédiate soit sur l'écran graphique principal, soit sur un mini-écran.  1, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20m%C3%A9moris%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A display device with a vector generator. This allows continuous line drawings to be displayed in contrast to alphanumeric characters, which are usually generated by a character generator.  1, record 10, English, - vector%20writing%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écran graphique permettant la visualisation d’images décrites par un ensemble de vecteurs et non à l'aide d’un générateur de caractères.  2, record 10, French, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’écran vectoriel nécessite beaucoup moins de calculs que les écrans à balayage vidéo pour lesquels on doit calculer chaque point de l’image.  1, record 10, French, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record 10,  Textual support,  Spanish