TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shutter located on the front left, outside of the turret, which provides protection for the searchlight when it is not in use.  2, record 1, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

searchlight protection shutter: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volet situé à l'extérieur de la tourelle, en avant et à gauche, protégeant le projecteur lorsqu'il n’ est pas utilisé.  2, record 1, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volet de protection du projecteur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 1, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of the English (in Quebec) or French (outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada)(CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française(à l'extérieur du Québec) ou d’expression anglaise(au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d’enrichir ainsi leur expérience culturelle.  1, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Minority Language Education component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component aims to improve the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), at all levels of education. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support teaching in the language of the minority.  1, record 3, English, - Minority%20Language%20Education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volet Éducation dans la langue de la minorité fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à améliorer l'offre de programmes et d’activités des provinces et territoires afin de mettre à la disposition des communautés qui vivent en situation minoritaire au Canada(les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue, à tous les niveaux de scolarité. Ce volet vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils novateurs afin d’appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.  1, record 3, French, - %C3%89ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shortly after departure the crew advised of pitch-control problems and requested a diversion back to the airport. Maintenance found the outboard flap by-pass valve body had split apart at the flange between the valve body halves.  3, record 4, English, - bypass%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

by-pass: Alternative flow path for fluid system.  4, record 4, English, - bypass%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peu après le décollage, l'équipage a signalé un problème de maîtrise en tangage et a demandé un déroutement afin de revenir à l'aéroport. L'équipe de maintenance a découvert que le corps de la soupape de dérivation du volet extérieur s’était fendu à la jointure des deux moitiés de la soupape.  2, record 4, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La levée de l’obturateur d’une soupape se fait par excès de pression du fluide sur la face d’appui ou par commande mécanique.  3, record 4, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soupape de dérivation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A window provided with shutters, i.e. with movable wooden or iron screens applied to the outside or the inside of it in order to shut out the light or to ensure privacy or safety.  2, record 5, English, - shuttered%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shuttered window had a theoretical R-11 when closed and 2.79 when open.  1, record 5, English, - shuttered%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des fenêtres plus larges que hautes, étaient des éléments de styles dans l’architecture des années vingt et des années trente. La fenêtre à volets en lamelles dotées de la technique de traction par chaîne par l’intermédiaire d’un entraînement à engrenage a été réalisée durant l’époque du «Bauhaus» à Dessau.  1, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Grandes fenêtres à volets ouvrant pour mieux vous faire bénéficier de l’air pur des environs [...]  2, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volet : Panneau de menuiserie ou de métal qui, placé à l'intérieur, sert à protéger le châssis d’une fenêtre, à intercepter la lumière. [...] Panneau ou battant(rigide ou articulé, plein ou ajouré) qui protège une baie(à l'extérieur ou à l'intérieur).  3, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20volets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wooden (now sometimes steel) cover that fastens over a window at night to protect the occupants. It is hung either inside or outside the window.  4, record 6, English, - shutter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volet en bois ou en métal ouvrant vers l'extérieur d’une croisée.  3, record 6, French, - contrevent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, les volets ne désignaient que les ouvrages intérieurs, les fermetures extérieures étant des contrevents.  4, record 6, French, - contrevent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

volet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 6, French, - contrevent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cubrición de una ventana mediante un panel de madera ligera con forma de puerta, que evita la luz, da protección al cristal o añade aislamiento temporal.  2, record 6, Spanish, - contraventana

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volet d’aération situé sur les pourtours du carter réacteur pour amener un complément d’air frais de l'extérieur.  2, record 7, French, - trappe%20additionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft inspection revealed damage to the right propeller, engine cowl, right-wing leading edge, fuel tanks, right outboard flap, and underside of the aircraft.  4, record 8, English, - outboard%20flap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une inspection de l'avion a révélé des dommages à l'hélice droite, au capotage moteur droit, au bord d’attaque de l'aile droite, aux réservoirs de carburant, au volet extérieur de droite et en dessous de l'avion.  3, record 8, French, - volet%20ext%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Service Development Programme (FSDP) promotes foreign service and leadership competences through a diversity of experiences which include a variety of assignments, some mentoring, on-the-job learning and an organized educational component.  1, record 9, English, - Foreign%20Service%20Development%20Programme

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de perfectionnement du service extérieur permet d’approfondir les compétences relatives au service extérieur et au leadership par une diversité d’expériences; de nombreuses affectations, du mentorat, de l'apprentissage en milieu de travail et un volet de formation structuré.  1, record 9, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission: technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional (MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments: the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, record 10, English, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s’amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets «industrie »et «commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s’ajoute le volet «technologie »;en 1994, le volet «science »;et en 1996, le volet «commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional(MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s’enrichit du vocable «Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, record 10, French, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A program that] promotes foreign service and leadership competencies through a diversity of experiences which include a variety of assignments, some mentoring, on-the-job learning and an organized educational component.  2, record 11, English, - Foreign%20Service%20Development%20Programme

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme [qui] permet d’approfondir les compétences relatives au service extérieur et au leadership par une diversité d’expérience : de nombreuses affectations, du mentorat, de l'apprentissage en milieu de travail et un volet de formation structuré.  2, record 11, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 12, English, - low%20cost%20tier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, record 12, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household - discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction (trapping) unit (an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i.e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.  1, record 13, English, - interdiction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d’un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.  1, record 13, French, - interdiction

Record 13,  Textual support,  Spanish