TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VOLET GUILLOTINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- laboratory hood
1, record 1, English, laboratory%20hood
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fume hood 2, record 1, English, fume%20hood
correct
- laboratory fume cupboard 3, record 1, English, laboratory%20fume%20cupboard
correct
- fume evacuator 4, record 1, English, fume%20evacuator
- laboratory fume hood 5, record 1, English, laboratory%20fume%20hood
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious. 1, record 1, English, - laboratory%20hood
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes. 1, record 1, English, - laboratory%20hood
Record 1, Key term(s)
- fume cupboard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- hotte
1, record 1, French, hotte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hotte de laboratoire 2, record 1, French, hotte%20de%20laboratoire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d’évacuer les fumées, les gaz nocifs d’un laboratoire. 3, record 1, French, - hotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine. 3, record 1, French, - hotte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Ventilación (Construcción)
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- campana de laboratorio
1, record 1, Spanish, campana%20de%20laboratorio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio. 1, record 1, Spanish, - campana%20de%20laboratorio
Record 2 - internal organization data 2001-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Scientific Research Facilities
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- fume cupboard
1, record 2, English, fume%20cupboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fume chamber 2, record 2, English, fume%20chamber
correct
- fume hood 3, record 2, English, fume%20hood
- closed hood 3, record 2, English, closed%20hood
- enclosed fume hood 4, record 2, English, enclosed%20fume%20hood
- canopy hood 5, record 2, English, canopy%20hood
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] enclosed glazed chamber with sliding door and connection to flue or fan, in which apparatus emitting fumes is placed during laboratory operations. 6, record 2, English, - fume%20cupboard
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A chamber with forced draft used for eliminating undesirable fumes. 2, record 2, English, - fume%20cupboard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Installations de recherche scientifique
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- sorbonne
1, record 2, French, sorbonne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hotte fermée 2, record 2, French, hotte%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
- hotte de laboratoire fermée 3, record 2, French, hotte%20de%20laboratoire%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine. 4, record 2, French, - sorbonne
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Auvent d’aération d’un atelier ou d’un laboratoire. 5, record 2, French, - sorbonne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-01-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 3, Main entry term, English
- sash
1, record 3, English, sash
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Fume hood) sashes are of 1/4" plexiglass with special, clear, resistant coating which prevents clouding ... 2, record 3, English, - sash
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 3, Main entry term, French
- volet à guillotine
1, record 3, French, volet%20%C3%A0%20guillotine
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sorbonne. Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine. 1, record 3, French, - volet%20%C3%A0%20guillotine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: