TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VOLET INTERIEUR [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[The] Global Talent Occupations List [contains] the types of jobs Canada's technology industry is desperate to fill to facilitate growth.

OBS

Employment and Social Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Dans le cadre de la catégorie B du Volet des talents mondiaux, les employeurs doivent embaucher des travailleurs étrangers hautement qualifiés pour pourvoir des postes visant des professions figurant sur la Liste des professions exigeant des talents mondiaux. Ces professions ont été déterminées comme étant des professions recherchées et pour lesquelles l'offre sur le marché intérieur est considérée comme insuffisante.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window provided with shutters, i.e. with movable wooden or iron screens applied to the outside or the inside of it in order to shut out the light or to ensure privacy or safety.

CONT

The shuttered window had a theoretical R-11 when closed and 2.79 when open.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Des fenêtres plus larges que hautes, étaient des éléments de styles dans l’architecture des années vingt et des années trente. La fenêtre à volets en lamelles dotées de la technique de traction par chaîne par l’intermédiaire d’un entraînement à engrenage a été réalisée durant l’époque du «Bauhaus» à Dessau.

CONT

Grandes fenêtres à volets ouvrant pour mieux vous faire bénéficier de l’air pur des environs [...]

OBS

volet : Panneau de menuiserie ou de métal qui, placé à l'intérieur, sert à protéger le châssis d’une fenêtre, à intercepter la lumière. [...] Panneau ou battant(rigide ou articulé, plein ou ajouré) qui protège une baie(à l'extérieur ou à l'intérieur).

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The Swift is a swept wing with an inboard flap for trim, the flaps extend over almost half the span and can be deflected as much as 50° for approach and landing. One alternative to elevons is the inboard flap. Such a surface has favourable effects on performance, but is less effective than elevons.

CONT

The inboard flap was found broken and separated from the wing structure.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le volet intérieur était brisé et il s’était séparé de la structure de l'aile.

OBS

volet intérieur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif d’occlusion d’une baie à l’aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l’aération.

DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d’air et de lumière.

OBS

Persienne [...] Ce mot s’emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.

OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d’un panneau ou d’un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s’apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d’autre de l'ouverture alors que la jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger.

Key term(s)
  • persiennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.

Save record 4

Record 5 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A damper consisting of a plate turning on a diametral axis inside a duct.

DEF

A single blade damper, pivoted about its center; the blade somewhat resembles the opened wings of a butterfly.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Registre constitué par un volet pivotant autour d’un axe diamétral à l'intérieur du conduit.

CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : - registres à papillon, pivotant autour d’un axe central [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 5

Record 6 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Retient le ressort de fermeture à l'intérieur de la manivelle du volet de culasse. Cela permet aux lames qui forment le ressort de fermeture, de se tordre créant ainsi une tension assez forte pour refermer la culasse.(Obusier M109-culasse)

OBS

goupille de retenue du ressource de fermeture; goupille du ressort de fermeture : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d’implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s’en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d’insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 10

Record 11 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A plate applied to inside of the door to finish off the opening of the letter drop.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

«plaque arrière» : Tiré du catalogue d’articles de quincaillerie Lewis, de Montréal.

OBS

«volet intérieur» : Proposition fondée sur la description faite dans le catalogue Vachette de France, consacré à la serrurerie.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Un dispositif électronique alimente un moto-réducteur qui positionne le volet de mixage d’air chaud et froid de façon à maintenir constante la température ambiante à l'intérieur de l'habitacle.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Sliding door arrangement used to cover the opening in the dome of an astronomical observatory when the telescope is not in use.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté.

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

There are three types of slide commonly used in small [astronomical] observatories. The single-unit slide which moves sideways to expose the slit, the double-unit slide which splits down the middle to distribute weight when opened, and the hemispheric slide which slips over the top of the observatory on rollers are all popular with amateurs.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté. On peut assurer la même fonction au moyen d’un cimier(volet courbe qui épouse la forme du dôme lui-même et s’efface en glissant sur celui-ci le long de ses bords).

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For added drag in the landing case, the trailing-edge portion of the inboard flap pivots further down on an offset hinge, opening a gap rather than a slot between itself and the main flap surface.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour augmenter la traînée à l'atterrissage, la partie arrière du volet intérieur pivote davantage vers le bas grâce à une articulation excentrée, ce qui crée un espace plutôt qu'une fente entre cette section et la partie principale du volet.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: