TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A component of the Sport Support Program.  2, record 1, English, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Sport for Social Development in Indigenous Communities (SSDIC) component funds eligible organizations to deliver sport for social development projects in Indigenous communities in Canada.  1, record 1, English, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Volet du Programme de soutien au sport.  2, record 1, French, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le volet Sport au service du développement social dans les communautés autochtones(SSDSCA) fournit du financement aux organismes admissibles pour réaliser des projets de sport au service du développement social dans leurs communautés.  1, record 1, French, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the In-Home Support Pilot Projects stream, eligible organizations with experience delivering volunteer-based services to low-income and otherwise vulnerable seniors can receive funding to expand their services to more seniors or offer additional services, as well as help seniors navigate and access eligible services provided by other local organizations.  1, record 2, English, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada's Age Well at Home initiative.  2, record 2, English, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets pilotes de soutien à domicile, les organisations admissibles ayant de l'expérience dans la prestation de services bénévoles aux aînés vulnérables ou à faible revenu peuvent recevoir du financement pour élargir leur gamme de services ou l'offrir à davantage d’aînés. Ces organisations peuvent également aider leur clientèle à comprendre et à obtenir les services admissibles offerts par d’autres organisations locales.  1, record 2, French, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l’initiative Bien vieillir chez soi d’Emploi et Développement social Canada.  2, record 2, French, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The $14 billion New Building Canada Fund ... consists of the $4 billion National Infrastructure Component that supports projects of national significance and the $10 billion Provincial-Territorial Infrastructure Component for projects of national, regional and local significance.  3, record 3, English, - New%20Building%20Canada%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Fonds Chantiers Canada de 14 milliards de dollars [est] formé du volet Infrastructures nationales de 4 milliards en soutien à des projets d’importance nationale, et du volet Infrastructures provinciales-territoriales de 10 milliards appuyant des projets d’importance nationale, régionale et locale.  3, record 3, French, - Nouveau%20Fonds%20Chantiers%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) is a funding stream of the Homelessness Partnering Strategy (HPS). It makes surplus federal real properties available to eligible recipients for projects to help prevent and reduce homelessness.  1, record 4, English, - Surplus%20Federal%20Real%20Property%20for%20Homelessness%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri(IBIEF) est un volet de financement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance(SPLI). Il consiste à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition de bénéficiaires admissibles dans le cadre de projets de prévention et de réduction de l'itinérance.  1, record 4, French, - Initiative%20visant%20%C3%A0%20mettre%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%C3%A0%20la%20disposition%20des%20sans%2Dabri

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports Canadian organizations in programming and projects that contribute to community vitality.  1, record 5, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 5, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les programmes et les projets des organismes canadiens qui contribuent au dynamisme communautaire.  1, record 5, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 5, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] enhances the vitality of official-language minority communities through major projects and strategic initiatives.  1, record 6, English, - Strategic%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 6, English, - Strategic%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] contribue à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'entremise de grands projets et d’initiatives stratégiques.  1, record 6, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 6, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Access to Heritage component [of the Museums Assistance Program] promotes access to heritage across different geographic regions of Canada. Eligible projects are related to travelling exhibitions, to assist heritage organizations in reaching new audiences.  1, record 7, English, - Access%20to%20Heritage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 7, English, - Access%20to%20Heritage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accès au patrimoine [du Programme d’aide aux musées] favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada. Les projets admissibles sont liés à des expositions itinérantes afin d’aider les organismes patrimoniaux à atteindre de nouveaux publics.  1, record 7, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 7, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.  1, record 8, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 8, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.  1, record 8, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 8, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community Capacity Building component of the Community Support, Multiculturalism, and Anti­Racism Initiatives Program provides funding for capacity building projects that will contribute to the recipient's ability to promote diversity and inclusion.  1, record 9, English, - Community%20Capacity%20Building

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 9, English, - Community%20Capacity%20Building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le volet Renforcement des capacités communautaires du programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme offre du financement pour des projets qui permettront de renforcer la capacité de l'organisme à promouvoir la diversité et l'inclusion.  1, record 9, French, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 9, French, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cooperation with the Non-Governmental Sector sub-component [of the Second Language Learning component] aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support teaching of a second language. The sub-component supports projects or initiatives designed to have an impact on many communities, preferably in more than one province or territory, or nationwide.  1, record 10, English, - Cooperation%20with%20the%20Non%2DGovernmental%20Sector

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 10, English, - Cooperation%20with%20the%20Non%2DGovernmental%20Sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Collaboration avec le secteur non gouvernemental [du volet Apprentissage de la langue seconde] vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils pour appuyer l'enseignement des langues secondes. Ce sous-volet appuie des projets ou des initiatives ayant une incidence à l'échelle de plusieurs communautés, préférablement dans plus d’une province ou d’un territoire, ou à l'échelle nationale.  1, record 10, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20non%20gouvernemental

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 10, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20non%20gouvernemental

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Promotion of Bilingual Services sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] encourages non-governmental organizations – particularly volunteer organizations – to provide services in English and French, and to share their best practices through innovative projects or initiatives.  1, record 11, English, - Promotion%20of%20Bilingual%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 11, English, - Promotion%20of%20Bilingual%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Promotion de l'offre de services bilingues, [du volet Promotion de la dualité linguistique, ] encourage divers organismes non gouvernementaux, particulièrement ceux du secteur bénévole, à offrir des services en français et en anglais et à partager leurs meilleures pratiques à cet égard au moyen d’initiatives ou de projets innovateurs.  1, record 11, French, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Boffre%20de%20services%20bilingues

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 11, French, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Boffre%20de%20services%20bilingues

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ... Collective Initiatives component [of the Canada Music Fund]. supports the development of the Canadian sound recording industry by providing financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.  1, record 12, English, - Collective%20Initiatives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 12, English, - Collective%20Initiatives

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives collectives [du Fonds pour la musique du Canada] appuie l'essor de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en offrant une aide financière pour organiser des conférences et des cérémonies de remise de prix, des expositions physiques et virtuelles, ainsi que des projets d’expansion des marchés.  1, record 12, French, - Initiatives%20collectives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 12, French, - Initiatives%20collectives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Business Innovation component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides financial support to eligible small and mid-sized printed magazine and digital periodical publishers. This component of the CPF encourages innovation to adapt to changing market conditions and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.  1, record 13, English, - Business%20Innovation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 13, English, - Business%20Innovation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le volet Innovation commerciale du Fonds du Canada pour les périodiques(FCP) offre un appui aux projets de petites et moyennes maisons d’édition de magazines imprimés et de périodiques numériques admissibles. Ce volet du FCP encourage l'innovation pour l'adaptation au marché changeant et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.  1, record 13, French, - Innovation%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 13, French, - Innovation%20commerciale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Collective Initiatives component of the Canada Periodical Fund (CPF) provides funding to organizations for projects designed to increase the overall sustainability of the Canadian print magazine and non-daily newspaper industries.  1, record 14, English, - Collective%20Initiatives

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 14, English, - Collective%20Initiatives

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives collectives du FCP offre un appui financier aux projets parrainés par des organismes qui visent à renforcer la viabilité générale des industries canadiennes de magazines imprimés et de journaux non quotidiens.  1, record 14, French, - Initiatives%20collectives

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 14, French, - Initiatives%20collectives

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [Canada Book Fund's] Support for Organizations stream contributes to the marketing and promotion of Canadian-authored books, and strengthens the infrastructure and efficiency of the Canadian book industry through professional development, internships and technology projects.  1, record 15, English, - Support%20for%20Organizations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 15, English, - Support%20for%20Organizations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le volet Soutien aux organismes du [Fonds du livre du Canada] appuie la commercialisation et la promotion des livres d’auteurs canadiens et renforce l'infrastructure et l'efficacité de l'industrie du livre par l'entremise de projets de perfectionnement professionnel, de stages et des projets liés à la technologie.  1, record 15, French, - Soutien%20aux%20organismes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 15, French, - Soutien%20aux%20organismes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Initiatives component [of the Canada Cultural Investment Fund] provides financial assistance for projects involving multiple partners that will help arts and heritage organizations improve their business practices and diversify their revenues.  1, record 16, English, - Strategic%20Initiatives

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 16, English, - Strategic%20Initiatives

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives stratégiques [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] fournit une aide financière pour des projets regroupant plusieurs partenaires qui aideront les organismes artistiques et patrimoniaux à améliorer leurs pratiques d’affaires et à diversifier leurs revenus.  1, record 16, French, - Initiatives%20strat%C3%A9giques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 16, French, - Initiatives%20strat%C3%A9giques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.  1, record 17, English, - Community%20Anniversaries

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 17, English, - Community%20Anniversaries

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d’immobilisations. Les événements et les projets d’immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent(par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d’importance locale.  1, record 17, French, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 17, French, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 18, English, - Legacy%20Fund

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 18, English, - Legacy%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.  1, record 18, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 18, French, - Fonds%20des%20legs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Food Safety Initiative: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 19, English, - Food%20Safety%20Initiative

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Food Safety Initiative. All food manufacturers are subject to intensive food safety rules, regulations and requirements. So are suppliers, packagers, storage providers and logistics partners. Essentially, if your company produces or touches food products at almost any stage, you face oversight by multiple state, federal and international food safety organizations, in addition to the demands from your customers and consumers.  3, record 19, English, - Food%20Safety%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d’assurance de la salubrité des aliments est le troisième volet du PCSQA. Elle favorise les projets régionaux et provinciaux et est fondée sur la mise au point de systèmes. Annoncé en décembre 2003, ce volet permet à l'industrie, grâce aux fonds accordés, de mettre au point des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, ainsi que des systèmes de traçabilité. Conformément aux accords de mise en oeuvre du CSA, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse ont alloué une partie du financement fédéral à l'initiative.  1, record 19, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Initiative d’assurance de la salubrité des aliments : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 19, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la propuesta para mejorar la higiene en las frutas y hortalizas frescas, inició [...] cuando el Presidente [...] anunció [la] Iniciativa de Inocuidad Alimentaria para mejorar la sanidad, calidad, higiene e integridad en la producción de alimentos de los países que exportan a los mercados de los Estados Unidos de Norteamérica.  1, record 19, Spanish, - Iniciativa%20de%20Inocuidad%20Alimentaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A document [that] summarizes the first round of the Canadian Rural Partnership's Pilot Projects Initiative.  1, record 20, English, - Canadian%20Rural%20Partnership%3A%20Pilot%20Projects%3A%20Success%20Stories%20and%20Lessons%20Learned

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Document [qui] présente les résultats du premier volet de l'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien.  1, record 20, French, - Partenariat%20rural%20canadien%20%3A%20Projets%20pilotes%20%3A%20R%C3%A9ussites%20et%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The $10-billion Provincial-Territorial Infrastructure Component (PTIC) provides support for projects of national, local or regional significance. This includes the Small Communities Fund (PTIC–SCF) that will provide $1 billion for projects in municipalities with fewer than 100,000 residents.  2, record 21, English, - Provincial%2DTerritorial%20Infrastructure%20Component

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures provinciales-territoriales(VIPT) de 10 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale, locale ou régionale. Il inclut le Fonds des petites collectivités(FPC–VIPT), qui fournira 1 milliard de dollars à des projets réalisés dans des municipalités de moins de 100 000 habitants.  2, record 21, French, - volet%20Infrastructures%20provinciales%2Dterritoriales

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The $4-billion National Infrastructure Component (NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.  2, record 22, English, - National%20Infrastructure%20Component

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures nationales(VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n’ y a pas d’allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.  2, record 22, French, - volet%20Infrastructures%20nationales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of Canadian Culture Online, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet. The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works. Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.  1, record 23, English, - Electronic%20Copyright%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds du droit d’auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet. Le Fonds du droit d’auteur électronique a pour objet d’élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d’affranchissement pour simplifier la procédure d’obtention d’un permis d’utilisation d’œuvres canadiennes protégées par le droit d’auteur. Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d’auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s’affranchir d’une variété de ces droits réservés, afin d’utiliser de tels documents.  1, record 23, French, - Fonds%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) is one component of the wider National Child Benefit (NCB) initiative ... AANDC's NCBR [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada's National Child Benefit Reinvestment] is the on-reserve counterpart to reinvestment projects/programming administered by applicable provinces/territories off-reserve.  1, record 25, English, - National%20Child%20Benefit%20Reinvestment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants(RPNE) est un volet de l'initiative générale de la Prestation nationale pour enfants(PNE) [...] Le RPNE d’AADNC [Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada] est la contrepartie, dans les réserves, des projets et programmes de réinvestissement hors réserve administrés par les provinces et territoires.  1, record 25, French, - R%C3%A9investissement%20de%20la%20Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A collaborative program between the Assembly of First Nations (AFN) and Health Canada, the objective of the National First Nations Environmental Contaminants Program (NFNECP) is to assess the extent of environmental contaminant exposure and the potential for associated risk to the health and well-being of First Nations in Canada. The NFNECP was launched in 1999 with the intent to encourage and enable First Nations community-initiated research projects on environmental contaminants. The NFNECP includes a national component designed to address issues of national impact that are common to First Nations across Canada and a regional component designed to address local and regional issues.  1, record 26, English, - National%20First%20Nations%20Environmental%20Contaminants%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations(PNCEPN), un programme de collaboration entre l'Assemblée des Premières nations(APN) et Santé Canada, est d’évaluer le degré d’exposition aux contaminants de l'environnement et la possibilité de risques pour la santé et le bien-être des Premières nations au Canada. Le PNCEPN a été créé en 1999 pour encourager et faciliter les projets de recherche sur les contaminants de l'environnement organisés par les collectivités des Premières nations. Le PNCEPN comprend un volet national pour traiter les questions d’ordre national qui sont communes aux Premières nations partout au Canada, et un volet régional pour traiter les questions locales et régionales.  1, record 26, French, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, record 26, French, - Programme%20national%20sur%20les%20contaminants%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20chez%20les%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), administered by Human Resources Development Canada, is an initiative designed to provide transitional programs for workers who have been displaced from the Atlantic Fishery. Under TAGS, the Green Projects initiative is intended to promote community action in rehabilitating and enhancing the natural environment and provide displaced fishers with long-term jobs.  5, record 27, English, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) took effect May 16, 1994. It replaced Northern Cod Adjustment and Recovery Program and the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP) which end on May 15,1994.  5, record 27, English, - The%20Atlantic%20Groundfish%20Strategy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'objectif de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique(LSPA), administrée par Développement des ressources humaines Canada, est d’offrir des programmes de transition aux travailleurs de l'industrie de la pêche en Atlantique qui ont été déplacés. Le volet des projets environnementaux de la LSPA vise à promouvoir l'action communautaire par des projets d’assainissement et d’amélioration du milieu naturel et à fournir aux pêcheurs déplacés des emplois à long terme.  5, record 27, French, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique est entrée en vigueur le 16 mai 1994. Elle remplace le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord ainsi que le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l’Atlantique.  3, record 27, French, - La%20Strat%C3%A9gie%20du%20poisson%20de%20fond%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The IVP is a program designed to facilitate the sharing of professional expertise between the Department of Justice and its partners in the national, international, and bijuridical justice community. The Program enables Justice Department employees to work on projects outside the Department, in other public or private organizations (internal component). The Program also enables the Department of justice to invite professionals with special expertise in various fields to collaborate on a variety of projects (external component).  1, record 28, English, - Interchange%20and%20Visits%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le PÉV est un programme visant à faciliter l'échange de compétences professionnelles entre le ministère de la Justice et ses partenaires de la communauté juridique nationale, internationale, et bijuridique. Le Programme permet au personnel du Ministère de travailler à des projets extérieurs dans d’autres organismes publics ou privés(volet interne). Le Programme permet également au ministère de la Justice d’inviter des professionnel(le) s possédant des compétences particulières dans certains domaines à collaborer à divers projets(volet externe).  1, record 28, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, AIDS Community Action Program, Ottawa, guide and application form, 1998, 20 pages.  1, record 29, English, - Regional%20project%20funding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Programme d’action communautaire sur le SIDA, guide et formulaire de demande de financement, 1998, 30 pages.  1, record 29, French, - Le%20volet%20%C2%ABFinancement%20r%C3%A9gional%20de%20projets%C2%BB

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units (CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients: offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects.  1, record 30, English, - Client%20Services%20Units

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle(USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d’USC, avec l'aide d’experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients.  1, record 30, French, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The amended Walloon Code on Territorial, Urban and Heritage Planning (Code Walloon de l'Aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine - CWATUP) gives the authorities a new tool which could spell bad news for private property: the right of pre-emption (first refusal). On March 1st 1998, the new version of the CWATUP came into force, with the aim of cutting red tape and streamlining certain procedures. Based on a non-binding regulatory framework, the SDER (Schéma de Développement de l'Espace Régional or Regional Space Development Scheme), which in turn was drawn up in line with the Community-level ESDP ..., CWATUP is meant to settle all matters regarding land use, building permission, etc. In order to give the public and State bodies the means to attain their ends, the CWATUP has given them the right of first refusal in case of sale.  1, record 31, English, - regional%20space

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de plan État-Région 2000-2006 comportent deux volets, l'un régional, l'autre territorial. Le volet régional présente les projets d’équipement ou d’actions(y compris interrégionales et transfrontalières) concourant au développement de l'ensemble de l'espace régional. Le volet territorial présente les actions favorisant le développement local et une meilleure organisation du territoire reposant sur des espaces de solidarités partagées. Pour la première fois, les contrats de plan État-régions pourront servir de cadre à des contrats de pays et des contrats d’agglomérations afin d’appuyer la politique d’aménagement du territoire sur des organisations territoriales présentant une réelle pertinence géographique, économique et sociale.  2, record 31, French, - espace%20r%C3%A9gional

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour le PSC [Parti social-chrétien], il faut mettre en place le Schéma de Développement de l’Espace Régional (SDER). Le SDER a vocation à constituer le cadre de la stratégie de l’économie wallonne : un tel schéma est l’instrument privilégié d’une puissance publique régulatrice. [...] Le SDER doit définir : les axes de couloirs du développement économique de la Région, en les insérant dans les axes de développement Beneleux et européens, entre les axes Est-Ouest et Nord-Sud; une définition du rôle spécifique et une coordination des pôles de développement internes à la Région en vue d’une coordination et d’une spécialisation de ceux-ci.  3, record 31, French, - espace%20r%C3%A9gional

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technology Early Action Measures (TEAM) provides support, on a cost-shared basis, for the demonstration and deployment of technology projects to reduce GHG [greenhouse gas] emissions nationally and internationally.  1, record 32, English, - Technology%20Early%20Action%20Measures

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le volet Mesures d’action précoce en matière de technologie(TEAM) prévoit de l'aide financière, sur une base de partage des coûts, pour la démonstration et le déploiement de projets de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada et à l'étranger.  1, record 32, French, - Mesures%20d%26rsquo%3Baction%20pr%C3%A9coce%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 33, English, - pollution%20control%20project

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 33, French, - projet%20de%20d%C3%A9pollution

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 34, English, - post%2Dproject%20component

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 34, French, - volet%20%C2%ABapr%C3%A8s%20les%20travaux%C2%BB

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 35, English, - rehabilitation%20project

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 35, French, - projet%20de%20restauration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As part of the St.Lawrence Actions Plan's Restoration component, two programs managed by the Technology Development Branch of the St.Lawrence Centre were developed. The purpose of the first program, Dredging Technologies, was to develop tools for consultants and dredging project proponents to identify and describe environmental problems associated with sediment dredging and to improve management of dredging-related activities.  1, record 36, English, - Dredging%20technologies

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Restauration du PASL, deux programmes gérés par la Direction du développement technologique du Centre Saint-Laurent(CSL) ont été établis. Le premier programme, Technologies de dragage, vise à développer pour les promoteurs de projets de dragage et pour les experts-conseils, des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique environnementale associée au dragage de sédiments et d’améliorer la gestion des interventions reliées ou rattachées au dragage.  1, record 36, French, - Technologies%20de%20dragage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For pollution control or rehabilitation projects, the monitoring program is a key project feature and must include not only a work control component but also a post-project component for checking if ecological quality of the site has improved.  1, record 37, English, - key%20project%20feature

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des projets de dépollution ou de restauration, le programme de suivi constitue un élément de réalisation essentiel qui doit non seulement comporter des volets relatifs au contrôle des travaux mais aussi un volet «après les travaux» qui permet de vérifier si la qualité écologique du site a été améliorée.  1, record 37, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9alisation%20essentiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The aim of the SchoolNet Caching stream is to stimulate the development of pilot projects using a variety of Transmission Technologies (satellite, wireless, cable, telecommunications) and caching techniques to improve Internet access for Canadian schools.  1, record 38, English, - SchoolNet%20Caching

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le but du volet Mise en antémémoire de Rescol est de favoriser la mise sur pied de projets pilotes utilisant diverses technologies de transmission(communications par satellite, communications sans fil, câblodistribution et télécommunications) et techniques de mise en antémémoire pour améliorer l'accès à [...] Internet dans les écoles canadiennes.  1, record 38, French, - Mise%20en%20ant%C3%A9m%C3%A9moire%20de%20Rescol

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 39, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d’embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d’amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d’amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 39, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets environnementaux de LSPA(La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique).  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20local

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets environnementaux de LSPA(La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique).  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20r%C3%A9gional

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, record 42, French, - Volet%20des%20projets

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(CCDP)  1, record 43, English, - Developmental%20Stream

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(PDCC)  1, record 43, French, - Volet%20des%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  1, record 43, French, - Volet%20des%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, record 44, French, - Volet%20des%20projets%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 44,  Textual support,  Spanish