TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable products are those that benefit society, the environment, and the economy over their entire lifecycle, from raw material extraction to final disposal, while also safeguarding human health and the environment.  3, record 1, English, - sustainable%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit qui est conçu, fabriqué et commercialisé par le biais de pratiques qui contribuent à rendre durable une activité humaine.  3, record 1, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe des centaines de certifications et labels sociaux ou environnementaux. Un produit écoresponsable devrait idéalement porter une certification environnementale et une certification sociale(par exemple, biologique et équitable). [...] Un produit promotionnel est considéré comme étant écologique lorsque les impacts environnementaux de sa fabrication ont été minimisés. C'est le volet «éco» du mot écoresponsable. Le volet «responsable» suggère que la fabrication de l'objet augmente les retombées positives sur la société.  4, record 1, French, - produit%20%C3%A9coresponsable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when you reduce water consumption, recycle, and properly dispose of waste, you are actually helping to preserve your precious natural resources and prevent pollution in the environment. In short, every sustainable action you take adds to something significant for the betterment of the environment.  3, record 2, English, - sustainable%20action

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action qui contribue à rendre durable une activité humaine.  5, record 2, French, - action%20%C3%A9coresponsable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une action écoresponsable est [une action qui permet] de réduire l'impact négatif sur l'environnement dans une perspective de développement durable, en incluant le volet social, c'est-à-dire l'impact sur la communauté, l'égalité, l'équité, l'inclusion et la diversité.  6, record 2, French, - action%20%C3%A9coresponsable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Rapid Housing Stream will build and acquire deeply affordable housing, supportive housing, and shelters.  2, record 3, English, - Rapid%20Housing%20Stream

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rapid Housing Stream: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 3, English, - Rapid%20Housing%20Stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Volet de création rapide de logements permettra de construire et d’acquérir des logements très abordables, des logements avec services de soutien et des refuges.  2, record 3, French, - Volet%20de%20cr%C3%A9ation%20rapide%20de%20logements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Volet de création rapide de logements : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 3, French, - Volet%20de%20cr%C3%A9ation%20rapide%20de%20logements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A component of the Sport Support Program.  2, record 4, English, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Sport for Social Development in Indigenous Communities (SSDIC) component funds eligible organizations to deliver sport for social development projects in Indigenous communities in Canada.  1, record 4, English, - Sport%20for%20Social%20Development%20in%20Indigenous%20Communities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Volet du Programme de soutien au sport.  2, record 4, French, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le volet Sport au service du développement social dans les communautés autochtones(SSDSCA) fournit du financement aux organismes admissibles pour réaliser des projets de sport au service du développement social dans leurs communautés.  1, record 4, French, - Sport%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shutter located on the front left, outside of the turret, which provides protection for the searchlight when it is not in use.  2, record 5, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

searchlight protection shutter: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - searchlight%20protection%20shutter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volet situé à l'extérieur de la tourelle, en avant et à gauche, protégeant le projecteur lorsqu'il n’ est pas utilisé.  2, record 5, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volet de protection du projecteur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - volet%20de%20protection%20du%20projecteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 6, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d’urgence pour la sécurité alimentaire(FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d’insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 6, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fonction artisanale, indispensable au bon fonctionnement de la ville, est toujours parmi les plus importantes des marges urbaines. [...] La spatialisation des activités artisanales dans l'espace périurbain constitue également un volet [de] recherche qui reste à approfondir [...]  2, record 7, French, - fonction%20artisanale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, record 8, French, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under the Scaling Up for Seniors stream, organizations can receive funding to expand services that have already demonstrated results in helping seniors age in place.  1, record 9, English, - Scaling%20Up%20for%20Seniors

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada's Age Well at Home initiative.  2, record 9, English, - Scaling%20Up%20for%20Seniors

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Mise à l'échelle des services pour les aînés, les organisations peuvent recevoir du financement pour élargir ceux de leurs services qui se sont avérés efficaces pour aider les aînés à vieillir chez eux.  1, record 9, French, - Mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20des%20services%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l’initiative Bien vieillir chez soi d’Emploi et Développement social Canada.  2, record 9, French, - Mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20des%20services%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the In-Home Support Pilot Projects stream, eligible organizations with experience delivering volunteer-based services to low-income and otherwise vulnerable seniors can receive funding to expand their services to more seniors or offer additional services, as well as help seniors navigate and access eligible services provided by other local organizations.  1, record 10, English, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Part of Employment and Social Development Canada's Age Well at Home initiative.  2, record 10, English, - In%2DHome%20Support%20Pilot%20Projects

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du volet Projets pilotes de soutien à domicile, les organisations admissibles ayant de l'expérience dans la prestation de services bénévoles aux aînés vulnérables ou à faible revenu peuvent recevoir du financement pour élargir leur gamme de services ou l'offrir à davantage d’aînés. Ces organisations peuvent également aider leur clientèle à comprendre et à obtenir les services admissibles offerts par d’autres organisations locales.  1, record 10, French, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de l’initiative Bien vieillir chez soi d’Emploi et Développement social Canada.  2, record 10, French, - Projets%20pilotes%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan ... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and ... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, record 11, English, - combination%20pension%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu’il aura accumulées.  3, record 11, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, record 11, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk (including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.  2, record 12, English, - flood%20risk%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d’atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d’expérience.  2, record 12, French, - gestion%20du%20risque%20d%26rsquo%3Binondation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation. The program provides support for continuing research and ensures professional continuity through the transmission of knowledge and experience.  1, record 13, English, - Scientist%20Emeritus%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des scientifiques émérites n’ est ouvert qu'à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie. Ce programme appuie la recherche continue et assure une continuité professionnelle par la transmission du savoir et de l'expérience.  1, record 13, French, - Programme%20de%20scientifiques%20%C3%A9m%C3%A9rites

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Law is a sector that requires the support of a high-calibre translation firm boasting not only advanced language skills, but also firmly established sectoral expertise. Our division of hand-picked jurilinguist translators translates your documents in accordance with the official terminology, and our team of revisers performs comprehensive quality control to ensure the linguistic quality of the final content.  1, record 14, English, - jurilinguist%20translator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit est un secteur qui requiert le soutien d’une firme de traduction de gros calibre, dotée non seulement de compétences langagières pointues, mais également d’une expertise sectorielle bien ancrée. Notre division de traducteurs jurilinguistes triés sur le volet traduisent vos documents dans le respect de la terminologie officielle, et notre équipe de réviseurs effectue un contrôle de la qualité global afin d’assurer la qualité linguistique des contenus finaux.  3, record 14, French, - traducteur%20jurilinguiste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the RP-n Contract Management Curriculum ... is divided into two streams. The RP-n stream provides content that relates to all the RP-n contracts and the RP-1 stream provides content that applies specifically to the RP-1 contracts.  1, record 15, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, record 15, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, record 15, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] Curriculum de la gestion des contrats BI-n [...] comprend deux volets : le volet BI-n porte sur tous les contrats BI-n, et le volet BI-1 porte explicitement sur les contrats BI-1.  1, record 15, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

curriculum : L’emploi du terme «curriculum» est habituellement critiqué lorsque le sens à véhiculer est «cursus» ou «programme d’études».  2, record 15, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, record 15, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, record 15, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading.  4, record 16, English, - gatefold

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The $14 billion New Building Canada Fund ... consists of the $4 billion National Infrastructure Component that supports projects of national significance and the $10 billion Provincial-Territorial Infrastructure Component for projects of national, regional and local significance.  3, record 17, English, - New%20Building%20Canada%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Fonds Chantiers Canada de 14 milliards de dollars [est] formé du volet Infrastructures nationales de 4 milliards en soutien à des projets d’importance nationale, et du volet Infrastructures provinciales-territoriales de 10 milliards appuyant des projets d’importance nationale, régionale et locale.  3, record 17, French, - Nouveau%20Fonds%20Chantiers%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.  3, record 18, English, - Canada%27s%20Access%20to%20Medicines%20Regime

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Régime canadien d’accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d’importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s’agit là d’un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.  3, record 18, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20m%C3%A9dicaments

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As part of the Government of Canada’s response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently.  2, record 19, English, - immigration%20stream

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l’escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) introduit de nouveaux volets d’immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente.  1, record 19, French, - volet%20d%26rsquo%3Bimmigration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.  3, record 20, English, - green%20cremation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[:] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.  4, record 20, English, - green%20cremation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]  3, record 20, French, - cr%C3%A9mation%20verte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.  3, record 20, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20verde

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While in outliner mode, I can rearrange headings in the outline until their order seems to make sense.  1, record 21, English, - outliner%20mode

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le plan représente l'ossature du document sur laquelle vont se greffer texte, tableaux, images, etc. Cette ossature est déjà affichée dans le volet de navigation mais les manipulations sont plus puissantes avec le mode plan.  1, record 21, French, - mode%20plan

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Student Direct Stream (SDS) is an expedited study permit processing program for those who are applying to study in Canada at a post-secondary designated learning institution (DLI).  2, record 22, English, - Student%20Direct%20Stream

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 22, English, - Student%20Direct%20Stream

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Volet direct pour les études(VDE) est un programme de traitement accéléré des demandes de permis d’études offert aux personnes qui souhaitent faire des études postsecondaires au Canada dans un établissement d’enseignement désigné(EED).  2, record 22, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  3, record 22, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.  2, record 23, English, - Global%20Talent%20Stream

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d’élargir leur main-d’œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.  2, record 23, French, - Volet%20des%20talents%20mondiaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] Global Talent Occupations List [contains] the types of jobs Canada's technology industry is desperate to fill to facilitate growth.  2, record 24, English, - Global%20Talent%20Occupations%20List

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, record 24, English, - Global%20Talent%20Occupations%20List

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la catégorie B du Volet des talents mondiaux, les employeurs doivent embaucher des travailleurs étrangers hautement qualifiés pour pourvoir des postes visant des professions figurant sur la Liste des professions exigeant des talents mondiaux. Ces professions ont été déterminées comme étant des professions recherchées et pour lesquelles l'offre sur le marché intérieur est considérée comme insuffisante.  2, record 24, French, - Liste%20des%20professions%20exigeant%20des%20talents%20mondiaux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  3, record 24, French, - Liste%20des%20professions%20exigeant%20des%20talents%20mondiaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The extended pleural part of the carapace forming one wall of the gill chamber in crustaceans.  1, record 25, English, - branchiostegite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Volet latéral de la carapace des crustacés décapodes recouvrant les branchies.  2, record 25, French, - branchiost%C3%A9gite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unlocking the breech mechanism is accomplished by the breech block carrier ...  3, record 31, English, - breech%20block%20carrier

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le déverrouillage du mécanisme de la culasse s’accomplit par le volet de culasse qui, lorsqu'il est frappé par le piston, se déplace vers l'arrière [...]  2, record 31, French, - volet%20de%20culasse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Community amenities like pools, parks, and clubhouses can enhance lifestyles for residents, creating spaces that allow families to bond while increasing a sense of well-being.  3, record 32, English, - community%20amenities

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les commodités communautaires sont un volet essentiel de ces conditions car elles offrent la possibilité d’animer le domaine public, d’accroître l'accès aux services, d’augmenter les occasions d’activités, de se relier aux réseaux sociaux, de créer des destinations communautaires et de contribuer à l'amélioration globale de la qualité de vie des résidents.  1, record 32, French, - commodit%C3%A9s%20communautaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This new stream will provide additional funding to help Canadians with disabilities and their employers to improve workplace accessibility and access to jobs in response to COVID-19.  1, record 33, English, - National%20Workplace%20Accessibility%20Stream

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau volet met à disposition des fonds supplémentaires pour aider les Canadiens en situation de handicap et leurs employeurs à améliorer l'accessibilité en milieu de travail et l'accès aux emplois en réponse à la COVID-19.  1, record 33, French, - Volet%20national%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports and strengthens the cultural, artistic and heritage endeavours of official language minority communities in Canada.  1, record 34, English, - Community%20Cultural%20Action%20Fund

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 34, English, - Community%20Cultural%20Action%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie et renforce l'action culturelle, artistique et patrimoniale des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.  1, record 34, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20culturelle%20communautaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 34, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20culturelle%20communautaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The application of mathematical modeling, especially dynamical systems, to the study of history.  2, record 35, English, - cliodynamics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Domaine de recherche pluridisciplinaire visant à décrire des dynamiques historiques par le biais de modèles mathématiques.  2, record 35, French, - cliodynamique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cliodynamique comporte également un volet empirique examinant l'adéquation des hypothèses et des prévisions de modèles dynamiques avec les données historiques. Elle s’inscrit dans la démarche de la cliométrie ou «new economic history» qui étudie l'histoire grâce à des méthodes tirées de l'économétrie.  3, record 35, French, - cliodynamique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability (IMGAPPD) component of the Hosting Program provides competitive opportunities for designated, under-represented groups in Canada that face systemic barriers to sport participation.  1, record 36, English, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 36, English, - International%20Multisport%20Games%20for%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Persons%20with%20a%20Disability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le volet Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap(JIMAPAH) du Programme d’accueil offre des occasions de compétitions aux groupes sous-représentés désignés au Canada qui ont de la difficulté à faire du sport en raison d’obstacles systématiques.  1, record 36, French, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 36, French, - Jeux%20internationaux%20multisports%20pour%20les%20Autochtones%20et%20les%20personnes%20ayant%20un%20handicap

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring the security, resilience and, as required, reconstitution of space systems and capabilities to achieve mission success.  1, record 37, English, - space%20mission%20assurance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

space mission assurance: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 37, English, - space%20mission%20assurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à assurer la sécurité, la résilience et, s’il le faut, la reconstitution des systèmes spatiaux et des capacités afin de favoriser la réussite de la mission.  1, record 37, French, - volet%20spatial%20de%20l%27assurance%20de%20la%20mission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

volet spatial de l'assurance de la mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 37, French, - volet%20spatial%20de%20l%27assurance%20de%20la%20mission

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to Canadian music publishing firms. It aims to support the development of Canadian songwriters [and] composers and the promotion of new Canadian musical works in Canada and abroad.  1, record 38, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Publishing%20Firms

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 38, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Publishing%20Firms

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux entreprises canadiennes d’édition musicale. Il vise à appuyer le développement de la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et la promotion de nouvelles oeuvres musicales canadiennes au pays et à l'étranger.  1, record 38, French, - Aide%20aux%20entreprises%20canadiennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20musicale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 38, French, - Aide%20aux%20entreprises%20canadiennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20musicale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, record 39, English, - mixing%20damper

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Northern Aboriginal Broadcasting component [of the Aboriginal Peoples' Program] supports the production and distribution of Indigenous audio and video content.  4, record 40, English, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  5, record 40, English, - Northern%20Aboriginal%20Broadcasting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord [du Programme des Autochtones] appuie la production et la distribution de contenu audio et vidéo autochtones.  5, record 40, French, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  6, record 40, French, - Radiodiffusion%20autochtone%20dans%20le%20Nord

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture de porte ou de volet constitué d’une barre pivotante s’enclenchant dans un étrier ou d’une tringle plate dont une extrémité retombe dans un mentonnet grâce à son poids ou à l'aide d’un ressort.  2, record 41, French, - loquet

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[En las] aldabas de cierre, [las] barras de cierre giran sobre su eje a diferencia de los pasadores que se desplazan de lado a lado. Las aldabas se cierran cuando estas se encajan en un gancho dispuesto en el marco [de la puerta o ventana].  1, record 41, Spanish, - aldaba%20de%20cierre

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.  2, record 42, English, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 42, English, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d’usage : Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  2, record 42, French, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, record 42, French, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Publishing Support component of the [Canada Book Fund] provides financial assistance to publishers for the ongoing production, marketing and distribution of Canadian-authored books.  1, record 43, English, - Publishing%20Support

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 43, English, - Publishing%20Support

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le volet Soutien à l'édition du [Fonds du livre du Canada] offre de l'aide financière pour la production, la commercialisation et la distribution continues de livres d’auteurs canadiens.  1, record 43, French, - Soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 43, French, - Soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Memories component [of the Canada Music Fund] supports Library and Archives Canada in the preservation of Canadian sound recordings, and allows Canadians to access their musical heritage.  1, record 44, English, - Canadian%20Music%20Memories

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 44, English, - Canadian%20Music%20Memories

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le volet Souvenirs de la musique canadienne [du Fonds de la musique du Canada] appuie Bibliothèque et Archives Canada dans la préservation des enregistrements sonores canadiens de manière à permettre aux Canadiens d’avoir accès à leur patrimoine musical.  1, record 44, French, - Souvenirs%20de%20la%20musique%20canadienne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 44, French, - Souvenirs%20de%20la%20musique%20canadienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, record 45, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 45, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d’aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d’un autre musée ou d’une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d’artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d’exposition.  1, record 45, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 45, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) is a funding stream of the Homelessness Partnering Strategy (HPS). It makes surplus federal real properties available to eligible recipients for projects to help prevent and reduce homelessness.  1, record 46, English, - Surplus%20Federal%20Real%20Property%20for%20Homelessness%20Initiative

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri(IBIEF) est un volet de financement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance(SPLI). Il consiste à mettre des biens immobiliers fédéraux excédentaires à la disposition de bénéficiaires admissibles dans le cadre de projets de prévention et de réduction de l'itinérance.  1, record 46, French, - Initiative%20visant%20%C3%A0%20mettre%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%C3%A0%20la%20disposition%20des%20sans%2Dabri

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] enhances the vitality of official-language minority communities through major projects and strategic initiatives.  1, record 47, English, - Strategic%20Fund

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 47, English, - Strategic%20Fund

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] contribue à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'entremise de grands projets et d’initiatives stratégiques.  1, record 47, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 47, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] supports Canadian organizations in programming and projects that contribute to community vitality.  1, record 48, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 48, English, - Cooperation%20with%20the%20Community%20Sector

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les programmes et les projets des organismes canadiens qui contribuent au dynamisme communautaire.  1, record 48, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 48, French, - Collaboration%20avec%20le%20secteur%20communautaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.  1, record 49, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 49, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada)(CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d’apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d’enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 49, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 49, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.  1, record 50, English, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 50, English, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d’un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d’affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s’investir dans la communauté qu'il dessert.  1, record 50, French, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 50, French, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Endowment Incentives component [of the Canada Cultural Investment Fund] encourages arts organizations to build new revenue streams.  1, record 51, English, - Endowment%20Incentives

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 51, English, - Endowment%20Incentives

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le volet Incitatifs aux fonds de dotation [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] encourage les organismes voués aux arts à instaurer de nouvelles sources de revenus.  1, record 51, French, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 51, French, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The International Major Multisport Games (IMMG) component of the Hosting Program supports large, multisport games that are governed by an international sport franchise holder with links to an international sport federation.  1, record 52, English, - International%20Major%20Multisport%20Games

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 52, English, - International%20Major%20Multisport%20Games

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le volet Grands Jeux internationaux multisports(GJIM) du Programme d’accueil soutient les grands Jeux multisports régis par un organisme international de sport détenteur des droits des Jeux et ayant un lien avec une fédération internationale de sport.  1, record 52, French, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 52, French, - Grands%20Jeux%20internationaux%20multisports

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Support for Publishers is a component of the Canada Book Fund.  2, record 53, English, - Support%20for%20Publishers

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 53, English, - Support%20for%20Publishers

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Soutien aux éditeurs est un volet du Fonds du livre du Canada.  2, record 53, French, - Soutien%20aux%20%C3%A9diteurs

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 53, French, - Soutien%20aux%20%C3%A9diteurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Access to Heritage component [of the Museums Assistance Program] promotes access to heritage across different geographic regions of Canada. Eligible projects are related to travelling exhibitions, to assist heritage organizations in reaching new audiences.  1, record 54, English, - Access%20to%20Heritage

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 54, English, - Access%20to%20Heritage

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accès au patrimoine [du Programme d’aide aux musées] favorise un plus grand accès au patrimoine en reliant différentes régions géographiques du Canada. Les projets admissibles sont liés à des expositions itinérantes afin d’aider les organismes patrimoniaux à atteindre de nouveaux publics.  1, record 54, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 54, French, - Acc%C3%A8s%20au%20patrimoine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.  1, record 55, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 55, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.  1, record 55, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 55, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Development of Official Language Communities component is part [of] the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component is designed to foster the vitality of Canada's French and English-speaking minority communities.  1, record 56, English, - Development%20of%20Official%20Language%20Communities

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le volet Développement des communautés de langue officielle fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet est conçu pour favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones.  1, record 56, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Canada-France Agreement component [of the Museums Assistance Program] aims to develop special, lasting ties between museums in Canada and France, as well as enhancing the skills and competencies of museum professionals. It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage collections.  1, record 57, English, - Canada%2DFrance%20Agreement

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 57, English, - Canada%2DFrance%20Agreement

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le volet Accord Canada-France [du Programme d’aide aux musées] vise à créer et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées du Canada et de la France, ainsi qu'à améliorer les compétences des professionnels des musées. Cet accord appuie également les établissements canadiens dans le développement de nouveaux partenariats internationaux et contribue à faire connaître les collections et le patrimoine du Canada à de nouveaux publics.  1, record 57, French, - Accord%20Canada%2DFrance

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 57, French, - Accord%20Canada%2DFrance

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of the English (in Quebec) or French (outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, record 58, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 58, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education