TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

VOLETS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Advertising [1]

Advertising Agencies and Services [1]

Advertising Techniques [1]

Aeroindustry [2]

Air Transport [2]

Aircraft Airframe [4]

Aircraft Maneuvers [1]

Aircraft Piloting and Navigation [5]

Aircraft Systems [3]

Anti-pollution Measures [3]

Artificial Intelligence [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [1]

Banking [1]

Biological Sciences [2]

Building Hardware [2]

Cattle Raising [1]

Citizenship and Immigration [3]

Climate Change [2]

Climatology [1]

Collaboration with the FAO [1]

Commercial Fishing [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [2]

Concrete Facilities and Equipment [1]

Constitutional Law [1]

Courts [2]

Culture (General) [1]

Customs and Excise [1]

Decision-Making Process [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [2]

Doors, Windows and Openings (Building Elements) [3]

Economic Planning [1]

Economics [1]

Educational Institutions [1]

Electrical Appliances and Equipment [1]

Electronics [1]

Elevators [1]

Environmental Economics [3]

Environmental Studies and Analyses [1]

Epidemiology [1]

Farm Management and Policy [1]

Farming Techniques [1]

Federal Administration [3]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Fire Prevention [1]

Fire Safety [1]

Flight Controls (Aeroindustry) [3]

Flights (Air Transport) [1]

Food Safety [1]

Foreign Trade [2]

Forwarding, Folding, and Binding (Printing) [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

Government Accounting [1]

Government Contracts [3]

Heritage [1]

Horse Husbandry [1]

Human Diseases [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Hygiene and Health [1]

IT Security [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Information Technology (Informatics) [1]

Intelligence (Military) [1]

International Public Law [1]

Investment [1]

Labour Law [1]

Labour and Employment [2]

Language (General) [1]

Language Rights [1]

Lasers and Masers [1]

Legal Actions [2]

Lexicology, Lexicography, Terminology [2]

Locks and Locksmithing [2]

Management Operations (General) [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Microbiology and Parasitology [1]

Military Organization [1]

Modern Construction Methods [1]

Neuroses [3]

Occupation Names (General) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Personnel Management [2]

Petroleum Technology [1]

Photoelectricity and Electron Optics [1]

Physical Education, Coaching and Sport Psychology [3]

Plastics Manufacturing [1]

Police [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Program Titles (Armed Forces) [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Public Sector Budgeting [2]

Publication and Bookselling [1]

Pumps [1]

Radio Arts [1]

Real Estate [1]

Recruiting of Personnel [1]

Respiratory System [1]

Rights and Freedoms [2]

Risks and Threats (Security) [2]

Rules of Court [1]

Scientific Research [1]

Security Devices [1]

Social Organization [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Sociology of Old Age [1]

Sociology of persons with a disability [1]

Special-Language Phraseology [1]

Taxation [1]

Technical Aids for Persons with Disabilities [1]

Television Arts [1]

Titles of Courses [2]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [17]

Titles of International Laws and Regulations [1]

Titles of International Programs [1]

Titles of Monographs [1]

Titles of National Programs (Canadian) [2]

Titles of Programs and Courses [2]

Titles of Reports [1]

Training of Personnel [2]

Treaties and Conventions [1]

Units (Reserve, Armed Forces) [1]

Veterinary Medicine [1]

Water Resources Management [1]

Record 1 - internal organization data 2025-05-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Labour Law
Decisions (Practice and Procedural Law)
Rules of Court
Special-Language Phraseology

quash a certification order 1, record 1, English, quash%20a%20certification%20order
correct, verb phrase

set aside a certification order 2, record 1, English, set%20aside%20a%20certification%20order
correct, verb phrase
rescind a certification order 3, record 1, English, rescind%20a%20certification%20order
correct, verb phrase

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Nova Scotia Supreme Court en banc granted an application for certiorari to quash a certification order of the Nova Scotia Wartime Labour Relations Board, made under the federal Wartime Labour Relations Regulations, ... in respect of the members of the crew of fishing vessels in their relations with the owners of such vessels. 4, record 1, English, - quash%20a%20certification%20order

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit du travail
Décisions (Droit judiciaire)
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

annuler une ordonnance d’accréditation 1, record 1, French, annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation
correct, verb phrase

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 18 du [Code canadien du travail] contient plusieurs volets. D'une part, l'article 18 confère au [Conseil canadien des relations industrielles] le pouvoir général de modifier ou d’annuler une ordonnance d’accréditation. Ce pouvoir comprend, par exemple, le pouvoir de réviser la portée d’une unité de négociation. 2, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-03-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Artificial Intelligence

Canadian Artificial Intelligence Safety Institute 1, record 2, English, Canadian%20Artificial%20Intelligence%20Safety%20Institute
correct

CAISI 1, record 2, English, CAISI
correct

Canadian AI Safety Institute 1, record 2, English, Canadian%20AI%20Safety%20Institute
correct
- CAISI 1, record 2, English, CAISI
  correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AI Safety Institute (CAISI) is part of the Government of Canada's plan to support the safe and responsible development and deployment of artificial intelligence (AI). [The] goal is to advance the science of AI safety, in collaboration with international partners, in order to ensure that governments are well-positioned to understand and act on the risks of advanced AI systems. 1, record 2, English, - Canadian%20Artificial%20Intelligence%20Safety%20Institute

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Intelligence artificielle

Institut canadien de la sécurité de l’intelligence artificielle 1, record 2, French, Institut%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle
correct, masculine noun

ICSIA 1, record 2, French, ICSIA
correct, masculine noun

Institut canadien de la sécurité de l’IA 1, record 2, French, Institut%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BIA
correct, masculine noun
- ICSIA 1, record 2, French, ICSIA
  correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle(ICSIA) est un des volets du plan du gouvernement du Canada visant à soutenir le développement et le déploiement sûrs et responsables de l'intelligence artificielle(IA). [L'objectif] est de faire progresser la science de la sécurité de l'IA, en collaboration avec des partenaires internationaux, afin de s’assurer que les gouvernements soient bien positionnés pour comprendre et agir sur les risques des systèmes d’IA avancés. 1, record 2, French, - Institut%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-03-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Temporary Resident to Permanent Resident Pathway 1, record 3, English, Temporary%20Resident%20to%20Permanent%20Resident%20Pathway
correct

TR to PR Pathway 2, record 3, English, TR%20to%20PR%20Pathway
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] TR to PR Pathway ... is a limited time pathway to permanent residence for qualifying temporary residents and their families[.] There are six streams under this public policy, and each has different requirements. 2, record 3, English, - Temporary%20Resident%20to%20Permanent%20Resident%20Pathway

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

Voie d’accès de la résidence temporaire à la résidence permanente 1, record 3, French, Voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20temporaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sidence%20permanente
correct, feminine noun

Voie d’accès RT à RP 2, record 3, French, Voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20RT%20%C3%A0%20RP
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] voie d’accès RT à RP [...] est une voie d’accès à la résidence permanente d’une durée limitée pour les résidents temporaires admissibles et leur famille[. ] Il existe six volets dans le cadre de cette politique d’intérêt public, et chacun a des exigences différentes. 2, record 3, French, - Voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20temporaire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-09-12

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Public Law
Rights and Freedoms

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1, record 4, English, International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights
correct

ICESCR 2, record 4, English, ICESCR
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. 2, record 4, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR). 2, record 4, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Droit international public
Droits et libertés

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 1, record 4, French, Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels
correct, masculine noun

PIDESC 2, record 4, French, PIDESC
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l’éducation, à un niveau de vie adéquat et à l’exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état. 2, record 4, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme(DUDH). 2, record 4, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Derecho internacional público
Derechos y Libertades

Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 1, record 4, Spanish, Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 1, record 4, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 4, Key term(s)

PIRDESC
PIRADESC

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-05-27

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Neuroses
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

somatic anxiety 1, record 5, English, somatic%20anxiety
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles. 2, record 5, English, - somatic%20anxiety

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory. 3, record 5, English, - somatic%20anxiety

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety. 2, record 5, English, - somatic%20anxiety

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Névroses
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

anxiété somatique 1, record 5, French, anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le niveau d’anxiété somatique tend à diminuer dès le début d’une compétition, on peut faire l’hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d’anxiété lors d’activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques. 2, record 5, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive. 3, record 5, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Neurosis
Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte

ansiedad somática 1, record 5, Spanish, ansiedad%20som%C3%A1tica
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros. 1, record 5, Spanish, - ansiedad%20som%C3%A1tica

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-05-03

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

final request for proposal 1, record 6, English, final%20request%20for%20proposal
correct

final RFP 2, record 6, English, final%20RFP
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)). 2, record 6, English, - final%20request%20for%20proposal

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

demande de propositions finale 1, record 6, French, demande%20de%20propositions%20finale
correct, feminine noun

DP finale 2, record 6, French, DP%20finale
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d’examen et de précision des exigences(EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d’approvisionnement(établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes(OC) et/ou des arrangements en matière d’approvisionnement(AMA)). 1, record 6, French, - demande%20de%20propositions%20finale

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-05-03

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

three stage procurement 1, record 7, English, three%20stage%20procurement
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process (establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers (SOs) and/or supply arrangements (SAs)). 1, record 7, English, - three%20stage%20procurement

Record 7, Key term(s)

three-stage procurement

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

approvisionnement en trois étapes 1, record 7, French, approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-04-12

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health
Medical and Hospital Organization

health program 1, record 8, English, health%20program
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted ... 1, record 8, English, - health%20program

Record 8, Key term(s)

health programme

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé
Organisation médico-hospitalière

programme de santé 1, record 8, French, programme%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d’un système ou d’un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s’étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...] 1, record 8, French, - programme%20de%20sant%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-01-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities
Photoelectricity and Electron Optics
Lasers and Masers
Sociology of persons with a disability

electronic white cane 1, record 9, English, electronic%20white%20cane
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] type of white cane is the electronic white cane. This cane is equipped with sensors that detect objects and obstacles in the user's path. It can vibrate or make a sound to alert the user of potential hazards, helping them to navigate more safely. 2, record 9, English, - electronic%20white%20cane

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées
Photo-électricité et optique électronique
Masers et lasers
Sociologie des personnes handicapées

canne blanche électronique 1, record 9, French, canne%20blanche%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basée sur une technologie infrarouge associée à un faisceau laser, la canne blanche électronique permet l'anticipation d’obstacles jusqu'à 15 mètres. Elle signale un obstacle à son utilisateur par des vibrations d’intensités différentes. La détection d’obstacles se fait à hauteur des genoux(poteaux, voitures, passants) jusqu'à hauteur de visage(volets ouverts, panneaux de signalisation trop bas, rétroviseurs). 1, record 9, French, - canne%20blanche%20%C3%A9lectronique

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-10-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Neuroses
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

competitive anxiety 1, record 10, English, competitive%20anxiety
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance. 2, record 10, English, - competitive%20anxiety

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety. 3, record 10, English, - competitive%20anxiety

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety. 4, record 10, English, - competitive%20anxiety

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Névroses
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

anxiété compétitive 1, record 10, French, anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l’anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l’imagerie mentale, la gestion positive de l’échec ou la résistance à la douleur. 2, record 10, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive. 3, record 10, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Neurosis
Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte

ansiedad competitiva 1, record 10, Spanish, ansiedad%20competitiva
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia. 1, record 10, Spanish, - ansiedad%20competitiva

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-09-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Neuroses
Physical Education, Coaching and Sport Psychology

cognitive anxiety 1, record 11, English, cognitive%20anxiety
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention. 2, record 11, English, - cognitive%20anxiety

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety. 2, record 11, English, - cognitive%20anxiety

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Névroses
Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

anxiété cognitive 1, record 11, French, anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d’attention. 2, record 11, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’approche d’une compétition, l’anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l’anxiété somatique n’est généralement affectée qu’à l’arrivée sur le lieu de compétition. 3, record 11, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique. 2, record 11, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Neurosis
Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte

ansiedad cognitiva 1, record 11, Spanish, ansiedad%20cognitiva
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención. 1, record 11, Spanish, - ansiedad%20cognitiva

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-06-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Sociology of Old Age

Age Well at Home 1, record 12, English, Age%20Well%20at%20Home
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams: In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors. 1, record 12, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada. 2, record 12, English, - Age%20Well%20at%20Home

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie de la vieillesse

Bien vieillir chez soi 1, record 12, French, Bien%20vieillir%20chez%20soi
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l'échelle des services pour les aînés. 1, record 12, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada. 2, record 12, French, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2023-05-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Farming Techniques
Climate Change

Agricultural Climate Solutions 1, record 13, English, Agricultural%20Climate%20Solutions
correct

ACS 1, record 13, English, ACS
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a multi-stream program that will help to develop and implement farming practices to tackle climate change ... 1, record 13, English, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ACS is a program under the more than $4 billion Natural Climate Solutions Fund. 1, record 13, English, - Agricultural%20Climate%20Solutions

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Techniques agricoles
Changements climatiques

Solutions agricoles pour le climat 1, record 13, French, Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat
correct, masculine noun

SAC 1, record 13, French, SAC
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solutions agricoles pour le climat(SAC), qui comprend plusieurs volets, aidera à mettre au point et à mettre en œuvre des pratiques agricoles pour lutter contre les changements climatiques [...] Le programme SAC relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, doté d’un financement de plus de 4 milliards de dollars. 1, record 13, French, - Solutions%20agricoles%20pour%20le%20climat

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Técnicas agrícolas
Cambio climático

Soluciones Agrícolas para el Clima 1, record 13, Spanish, Soluciones%20Agr%C3%ADcolas%20para%20el%20Clima
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa del Gobierno federal de Canadá. 1, record 13, Spanish, - Soluciones%20Agr%C3%ADcolas%20para%20el%20Clima

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-05-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Resettlement Assistance Program 1, record 14, English, Resettlement%20Assistance%20Program
correct

RAP 2, record 14, English, RAP
correct

Adjustment Assistance Program 3, record 14, English, Adjustment%20Assistance%20Program
former designation, correct
- AAP 4, record 14, English, AAP
  former designation, correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services. 5, record 14, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 14, Key term(s)

Resettlement Assistance Programme
Adjustment Assistance Programme
Re-settlement Assistance Program
Re-settlement Assistance Programme

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d’aide à la réinstallation 1, record 14, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation
correct, masculine noun

PAR 2, record 14, French, PAR
correct, masculine noun

Programme d’aide au réétablissement 3, record 14, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20r%C3%A9%C3%A9tablissement
former designation, correct, masculine noun
- PAR 4, record 14, French, PAR
  former designation, correct, masculine noun
Programme d’aide à l’adaptation 5, record 14, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation
former designation, correct, masculine noun
- PAA 4, record 14, French, PAA
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation(PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels. 6, record 14, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement». 7, record 14, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 14, Key term(s)

Programme d’aide au ré-établissement

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Ciudadanía e inmigración

Programa de Ayuda al Reasentamiento 1, record 14, Spanish, Programa%20de%20Ayuda%20al%20Reasentamiento
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-03-15

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Risks and Threats (Security)
Hydrology and Hydrography
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

flood risk management 1, record 15, English, flood%20risk%20management
correct

FRM 2, record 15, English, FRM
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk (including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals. 2, record 15, English, - flood%20risk%20management

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Risques et menaces (Sécurité)
Hydrologie et hydrographie
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

gestion du risque d’inondation 1, record 15, French, gestion%20du%20risque%20d%26rsquo%3Binondation
correct, feminine noun

gestion du risque lié aux inondations 1, record 15, French, gestion%20du%20risque%20li%C3%A9%20aux%20inondations
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d’atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d’expérience. 2, record 15, French, - gestion%20du%20risque%20d%26rsquo%3Binondation

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-02-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of International Programs
Climatology
Climate Change

World Climate Applications Programme 1, record 16, English, World%20Climate%20Applications%20Programme
correct, international

WCAP 1, record 16, English, WCAP
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The WCP [World Climate Programme] consists of four major components implemented by WMO [World Meteorological Organization] in conjunction with other international organizations: The World Climate Research Programme (WCRP), the World Climate Applications Programme (WCAP), The World Climate Impact Studies Programme (WCIP), The World Climate Data Programme (WCDP). 2, record 16, English, - World%20Climate%20Applications%20Programme

Record 16, Key term(s)

World Climate Applications Program

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Climatologie
Changements climatiques

Programme mondial des applications climatologiques 1, record 16, French, Programme%20mondial%20des%20applications%20climatologiques
correct, masculine noun, international

PMAC 1, record 16, French, PMAC
correct, masculine noun, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que l'OMM [Organisation météorologique mondiale] a officiellement mis en place le Programme climatologique mondial, avec ses quatre volets, le Programme mondial de données climatologiques(PMDC), le Programme mondial des applications climatologiques(PMAC), le Programme mondial de recherche climatologique(PMRC)(au départ intitulé «Programme de recherche sur le changement et la variabilité climatiques»), et le Programme mondial d’étude d’impact climatologique(PMEC) – les quatre volets reprenant d’assez près les recommandations de la Conférence mondiale sur le climat. 2, record 16, French, - Programme%20mondial%20des%20applications%20climatologiques

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Climatología
Cambio climático

Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas 1, record 16, Spanish, Programa%20Mundial%20de%20Aplicaciones%20Clim%C3%A1ticas
masculine noun, international

PMAC 1, record 16, Spanish, PMAC
masculine noun, international

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-01-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Decisions (Practice and Procedural Law)

Oakes test 1, record 17, English, Oakes%20test
correct

four-part test 2, record 17, English, four%2Dpart%20test
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes). 2, record 17, English, - Oakes%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ... 1, record 17, English, - Oakes%20test

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droits et libertés
Décisions (Droit judiciaire)

critère énoncé dans l’arrêt Oakes 1, record 17, French, crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20Oakes
correct, masculine noun

critère en quatre volets 2, record 17, French, crit%C3%A8re%20en%20quatre%20volets
correct, masculine noun
critère établi dans l’arrêt Oakes 3, record 17, French, crit%C3%A8re%20%C3%A9tabli%20dans%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20Oakes
correct, masculine noun
critère de l’arrêt Oakes 1, record 17, French, crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20Oakes
avoid, masculine noun
critère Oakes 3, record 17, French, crit%C3%A8re%20Oakes
avoid, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée(EFVP) ], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d’opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée(critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes). 2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...] 4, record 17, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20Oakes

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-11-10

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 18

4237

occupation code, see observation

Human Trafficking Awareness Coordinator 1, record 18, English, Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

4237: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 18, English, - Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: developing and delivering information sessions for domestic partners and various divisional units; compiling data for the preparation of a thorough assessment of human trafficking into, through and within Canada by the divisional analyst and/or the Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) Analyst; liaising with domestic and international partners to monitor and report human trafficking investigative and intelligence activities to the HTNCC to ensure coordination of all human trafficking files nationally; developing an inventory of victim protection and resources, and developing protocols for the referral of victims to the appropriate services; researching, analysing and preparing components of the division’s corporate business plan, specific to human trafficking initiatives, including environmental scans and the strategic overviews; participating as a Subject Matter Expert (SME) at national and international conferences/workshops and interdepartmental working groups; interacting with media proactively and reactively in relation to human trafficking matters to promote awareness; and implementing a mentoring system in the larger Immigration and Passport Sections to ensure a transition of corporate knowledge. 1, record 18, English, - Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator

Record 18, Key term(s)

Human Trafficking Awareness Co-ordinator

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 18

4237

occupation code, see observation

coordonnateur de la sensibilisation à la traite des personnes 1, record 18, French, coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes
masculine noun

coordonnatrice de la sensibilisation à la traite des personnes 1, record 18, French, coordonnatrice%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

4237 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 18, French, - coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et présenter des séances d’information à l'intention des partenaires nationaux et des divers services divisionnaires; recueillir des données en vue d’une évaluation approfondie de la traite des personnes au Canada, notamment comme pays de transit et de destination, par l'analyste divisionnaire ou l'analyste du Centre national de coordination contre la traite de personnes(CNCTP) ;assurer la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux afin de contrôler les activités d’enquêtes et de renseignements sur la traite de personnes et de les signaler au CNCTP pour assurer la coordination de tous les dossiers de traite de personnes à l'échelle nationale; établir un répertoire de protection et de ressources des victimes, et élaborer des protocoles concernant le renvoi des victimes aux services compétents; étudier, analyser et élaborer des volets du plan d’activités de la division portant sur les initiatives contre la traite de personnes, notamment des analyses de l'environnement et les aperçus stratégiques; participer à titre d’expert en la matière(EM) à des conférences ou à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail interministériels; interagir avec les médias de façon proactive et réactive concernant des questions relatives à la traite des personnes, aux fins de sensibilisation; mettre en place un système de mentorat dans les sections des questions d’immigration et de passeport importantes pour assurer le transfert du savoir collectif. 1, record 18, French, - coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes

Record 18, Key term(s)

coordinateur de la sensibilisation à la traite des personnes
coordinatrice de la sensibilisation à la traite des personnes
sensibilisation à la traite des personnes - coordonnateur
sensibilisation à la traite des personnes - coordonnatrice
sensibilisation à la traite des personnes - coordinateur
sensibilisation à la traite des personnes - coordinatrice

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2022-10-28

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Government Contracts
Real Estate

RP-n Contract Management Curriculum 1, record 19, English, RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the RP-n Contract Management Curriculum ... is divided into two streams. The RP-n stream provides content that relates to all the RP-n contracts and the RP-1 stream provides content that applies specifically to the RP-1 contracts. 1, record 19, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property. 2, record 19, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc. 2, record 19, English, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record 19, Key term(s)

Real Property-n Contract Management Curriculum

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Marchés publics
Immobilier

Curriculum de la gestion des contrats BI-n 1, record 19, French, Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le] Curriculum de la gestion des contrats BI-n [...] comprend deux volets : le volet BI-n porte sur tous les contrats BI-n, et le volet BI-1 porte explicitement sur les contrats BI-1. 1, record 19, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

curriculum : L’emploi du terme «curriculum» est habituellement critiqué lorsque le sens à véhiculer est «cursus» ou «programme d’études». 2, record 19, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

BI : Biens immobiliers. 2, record 19, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc. 2, record 19, French, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record 19, Key term(s)

Curriculum de la gestion des contrats Biens immobiliers-n

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2022-10-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Publication and Bookselling
Advertising

gatefold 1, record 20, English, gatefold
correct

foldout 2, record 20, English, foldout
correct
gate fold 3, record 20, English, gate%20fold
correct, less frequent

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading. 4, record 20, English, - gatefold

Record 20, Key term(s)

fold-out

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Édition et librairie
Publicité

encart intégré 1, record 20, French, encart%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

encart à volet 2, record 20, French, encart%20%C3%A0%20volet
correct, masculine noun
encart à volets 3, record 20, French, encart%20%C3%A0%20volets
correct, masculine noun
encart dépliant 4, record 20, French, encart%20d%C3%A9pliant
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2022-05-27

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

exocet trawl door 1, record 21, English, exocet%20trawl%20door
correct

exocet 1, record 21, English, exocet
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet ... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing ... 1, record 21, English, - exocet%20trawl%20door

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

panneau exocet 1, record 21, French, panneau%20exocet
correct, masculine noun

exocet 1, record 21, French, exocet
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d’attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement. 1, record 21, French, - panneau%20exocet

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2022-03-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration stream 1, record 22, English, immigration%20stream
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As part of the Government of Canada’s response to Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently. 2, record 22, English, - immigration%20stream

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

volet d’immigration 1, record 22, French, volet%20d%26rsquo%3Bimmigration
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) introduit de nouveaux volets d’immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente. 1, record 22, French, - volet%20d%26rsquo%3Bimmigration

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2022-03-02

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Language Rights
Constitutional Law

legislative bilingualism 1, record 23, English, legislative%20bilingualism
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... legislative bilingualism is one area in which recognition of the status and equality of both official languages is almost complete in the Canadian parliamentary context. 2, record 23, English, - legislative%20bilingualism

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit linguistique
Droit constitutionnel

bilinguisme législatif 1, record 23, French, bilinguisme%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bilinguisme législatif comporte trois volets : d’abord, toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français lors des débats et des travaux de l'assemblée législative; ensuite, les registres et les procès-verbaux de l'assemblée doivent être tenus dans les deux langues officielles; enfin, les lois doivent être imprimées et publiées dans les deux langues officielles. 2, record 23, French, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bilinguisme législatif : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, record 23, French, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2021-10-13

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Courses
Personnel Management

Universal entry(ies) Record 24

G610-1

classification system code, see observation

Authority Delegation Revalidation Assessment for Executives 1, record 24, English, Authority%20Delegation%20Revalidation%20Assessment%20for%20Executives
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced revalidation assessment provides public service executives with helpful guidance on exercising their delegated authorities through a series of multi-faceted scenarios that build upon the course Authority Delegation Training (G110). Participants must complete the scenarios, exercises and validation questions in their entirety to complete this assessment. 1, record 24, English, - Authority%20Delegation%20Revalidation%20Assessment%20for%20Executives

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G610-1: a Canada School of Public Service course code. 2, record 24, English, - Authority%20Delegation%20Revalidation%20Assessment%20for%20Executives

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 24

G610-1

classification system code, see observation

Revalidation des connaissances relatives à la délégation de pouvoirs pour les cadres 1, record 24, French, Revalidation%20des%20connaissances%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20pour%20les%20cadres
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice de revalidation en ligne à rythme libre offre aux cadres de la fonction publique des conseils utiles sur l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués par l'entremise d’une série de scénarios à plusieurs volets inspirés du cours Formation sur la délégation de pouvoirs(G110). Les participants devront terminer l'ensemble des scénarios et des exercices et répondre à toutes les questions de validation pour réussir cette évaluation. 1, record 24, French, - Revalidation%20des%20connaissances%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20pour%20les%20cadres

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G610-1 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 24, French, - Revalidation%20des%20connaissances%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20pour%20les%20cadres

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2021-08-02

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scientific Research
Environmental Studies and Analyses

Impact Canada Fund 1, record 25, English, Impact%20Canada%20Fund
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative. 2, record 25, English, - Impact%20Canada%20Fund

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Recherche scientifique
Études et analyses environnementales

Fonds Impact Canada 1, record 25, French, Fonds%20Impact%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes. 2, record 25, French, - Fonds%20Impact%20Canada

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Investigación científica
Estudios y análisis del medio ambiente

Fondo Impact Canada 1, record 25, Spanish, Fondo%20Impact%20Canada
correct, masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2021-07-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Recruiting of Personnel

Provincial Nominee Program 1, record 26, English, Provincial%20Nominee%20Program
correct

PNP 1, record 26, English, PNP
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program is for workers who: have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada. 2, record 26, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Each province and territory has its own "streams" (immigration programs that target certain groups) and requirements. 2, record 26, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record 26, Key term(s)

Provincial Nominee Programme

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Recrutement du personnel

Programme des candidats des provinces 1, record 26, French, Programme%20des%20candidats%20des%20provinces
correct, masculine noun

PCP 1, record 26, French, PCP
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l’expérience requises pour contribuer à l’essor économique d’une province ou d’un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada. 2, record 26, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets»(programmes d’immigration qui s’adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme. 2, record 26, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2021-07-21

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Intelligence (Military)

collection coordination and intelligence requirements management 1, record 27, English, collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management
correct, NATO, standardized

CCIRM 2, record 27, English, CCIRM
correct, NATO, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CCIRM consists of two major components: the co-ordination of the collection effort and the management of the intelligence requirements arising from particular operations, missions or deployments. 3, record 27, English, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

collection coordination and intelligence requirements management; CCIRM: designations standardized by NATO. 4, record 27, English, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Record 27, Key term(s)

collection co-ordination and intelligence requirements management

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Renseignement (Militaire)

coordination de la recherche et gestion des besoins en renseignement 1, record 27, French, coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement
correct, feminine noun, NATO, standardized

CCIRM 2, record 27, French, CCIRM
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La CCIRM comprend deux grands volets : la coordination de l'effort de recherche et la gestion des besoins en renseignement découlant d’opérations, de missions ou de déploiements particuliers. 3, record 27, French, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coordination de la recherche et gestion des besoins en renseignement; CCIRM : désignations normalisées par l’OTAN. 4, record 27, French, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2021-07-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Economics

Regional Economic Growth through Innovation 1, record 28, English, Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation
correct

REGI 1, record 28, English, REGI
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Growth through Innovation (REGI) is a national program delivered by Regional Development Agencies (RDAs) across Canada to fuel economic growth through innovation and create more well-paying jobs for Canadians. It comprises several program streams, which, along with tailored programming in each region, will foster the right environment to start and grow businesses and create the conditions for the development of strong, dynamic and inclusive regional innovation ecosystems across the country. 1, record 28, English, - Regional%20Economic%20Growth%20through%20Innovation

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Économique

Croissance économique régionale par l’innovation 1, record 28, French, Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%26rsquo%3Binnovation
correct

CERI 1, record 28, French, CERI
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme Croissance économique régionale par l'innovation(CERI) est un programme national administré par les organismes de développement régional(ODR) de l'ensemble du Canada pour stimuler la croissance économique par l'innovation et créer davantage d’emplois bien rémunérés pour les Canadiens. Le programme comporte plusieurs volets qui, jumelés aux programmes adaptés à chaque région, favoriseront la création de conditions propices au démarrage et à la croissance d’entreprises, ainsi qu'au développement d’écosystèmes d’innovation régionaux forts, dynamiques et inclusifs partout au pays. 1, record 28, French, - Croissance%20%C3%A9conomique%20r%C3%A9gionale%20par%20l%26rsquo%3Binnovation

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2021-06-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Heritage
Culture (General)

Celebration and Commemoration Program 1, record 29, English, Celebration%20and%20Commemoration%20Program
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Celebration and Commemoration Program is comprised of two components: Celebrate Canada and Commemorate Canada. The Program aims to ... provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; provide access to commemorations and celebrations of national significance to all Canadians to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments; and create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building a sense of pride and belonging to Canada. 2, record 29, English, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage. 3, record 29, English, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Record 29, Key term(s)

Celebration and Commemoration Programme

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Patrimoine
Culture (Généralités)

Programme des célébrations et commémorations 1, record 29, French, Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des célébrations et commémorations comprend deux volets : Le Canada en fête et Commémoration Canada. Il vise à [...] assurer l'accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays; [...] assurer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux commémorations d’intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables; [...] et créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui suscitent la fierté envers leur pays et un sentiment d’appartenance au Canada. 2, record 29, French, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien. 3, record 29, French, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2021-05-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Water Resources Management

Société Nationale des Eaux du Sénégal 1, record 30, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal
correct, Africa

SONES 1, record 30, English, SONES
correct, Africa

Société nationale d'exploitation des eaux du Sénégal 2, record 30, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20nationale%20d%27exploitation%20des%20eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal
former designation, Africa
- SONEES 3, record 30, English, SONEES
  former designation, Africa

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Gestion des ressources en eau

Société Nationale des Eaux du Sénégal 1, record 30, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal
correct, feminine noun, Africa

SONES 1, record 30, French, SONES
correct, feminine noun, Africa

Société nationale d’exploitation des eaux du Sénégal 2, record 30, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20nationale%20d%26rsquo%3Bexploitation%20des%20eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal
former designation, feminine noun, Africa
- SONEES 3, record 30, French, SONEES
  former designation, feminine noun, Africa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La mission de la SONES est en quatre volets : gestion du patrimoine(sécurisation du patrimoine foncier et immobilier, suivi physique et comptable des biens) ;programmation des investissements(réalisation des études et planifications; recherche de financements; maîtrise d’ouvrages et maîtrise d’œuvre des travaux de renouvellement et d’extension de l'infrastructure) ;information et sensibilisation du public à l'économie de l'eau; contrôle de la qualité de l'exploitation(contrôle de la qualité de l'eau; contrôle de la qualité du service public de l'eau; contrôle de la performance du fermier). 4, record 30, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nationale%20des%20Eaux%20du%20S%C3%A9n%C3%A9gal

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2020-12-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Reports
Government Accounting

Debt Management Report 1, record 31, English, Debt%20Management%20Report
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The report] outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year. 2, record 31, English, - Debt%20Management%20Report

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de rapports
Comptabilité publique

Rapport sur la gestion de la dette 1, record 31, French, Rapport%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20dette
correct, masculine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le rapport] expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d’emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée. 2, record 31, French, - Rapport%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20dette

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Títulos de informes
Contabilidad pública

Informe sobre la Gestión de la Deuda 1, record 31, Spanish, Informe%20sobre%20la%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Deuda
correct, masculine noun, Canada

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2020-09-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Banking

settlement bank 1, record 32, English, settlement%20bank
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[An] on-us settlement takes place where both currency legs of a trade are settled across the books of the same bank. This could be a scenario in which a bank is settling [a foreign exchange] trade across its books on behalf of two of its clients, or where the settlement bank is a counterparty to the trade. 2, record 32, English, - settlement%20bank

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Banque

banque de règlement 1, record 32, French, banque%20de%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les deux volets d’une opération de change peuvent être réglés à l'interne, dans les livres de la même institution bancaire, quand [l'opération] concerne deux des clients d’une même institution ou que la banque de règlement est partie à la transaction [...] 2, record 32, French, - banque%20de%20r%C3%A8glement

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

banco de liquidación 1, record 32, Spanish, banco%20de%20liquidaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2020-06-23

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Advertising Techniques
Radio Arts
Television Arts
Advertising Agencies and Services

broadcast advertising 1, record 33, English, broadcast%20advertising
correct

television and radio advertising 2, record 33, English, television%20and%20radio%20advertising
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics. 3, record 33, English, - broadcast%20advertising

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Radio (Arts du spectacle)
Télévision (Arts du spectacle)
Agences et services de publicité

publicité radiophonique et télévisée 1, record 33, French, publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté. 2, record 33, French, - publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2020-05-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Anti-pollution Measures
Environmental Economics

Low Carbon Economy Fund 1, record 34, English, Low%20Carbon%20Economy%20Fund
correct

LCEF 2, record 34, English, LCEF
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The fund will support provincial and territorial actions that materially reduce greenhouse gas emissions and are incremental to current plans, and achieve significant reductions within the period of Canada's nationally determined target. 3, record 34, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The ... Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ... 4, record 34, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mesures antipollution
Économie environnementale

Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone 1, record 34, French, Fonds%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone
correct, masculine noun

FEFEC 2, record 34, French, FEFEC
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds soutiendra des mesures provinciales et territoriales visant à réduire de façon concrète les émissions de gaz à effet de serre, qui s’ajoutent aux plans actuels et permettent de réaliser des réductions considérables au cours de la période visée par la cible canadienne déterminée à l’échelle nationale. 3, record 34, French, - Fonds%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone [...] sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...] 4, record 34, French, - Fonds%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Medidas contra la contaminación
Economía del medio ambiente

Fondo para una Economía con Bajas Emisiones de Carbono 1, record 34, Spanish, Fondo%20para%20una%20Econom%C3%ADa%20con%20Bajas%20Emisiones%20de%20Carbono
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2020-01-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment

concrete spreader 1, record 35, English, concrete%20spreader
correct

concrete distributor 2, record 35, English, concrete%20distributor
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Concrete spreaders are required in all precast plants. Due to diverse applications, there is also a huge variety of types of concrete distributors. 3, record 35, English, - concrete%20spreader

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)

épandeur de béton 1, record 35, French, %C3%A9pandeur%20de%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun

épandeuse de béton 2, record 35, French, %C3%A9pandeuse%20de%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun
distributeur de béton 3, record 35, French, distributeur%20de%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'épandeur de béton est utilisé pour couler le béton dans la palette à volets. 4, record 35, French, - %C3%A9pandeur%20de%20b%C3%A9ton

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Equipo e instalaciones para el hormigonado

esparcidor de concreto 1, record 35, Spanish, esparcidor%20de%20concreto
correct, masculine noun

esparcidor de hormigón 1, record 35, Spanish, esparcidor%20de%20hormig%C3%B3n
correct, masculine noun
distribuidor de concreto 1, record 35, Spanish, distribuidor%20de%20concreto
correct, masculine noun
distribuidor de hormigón 1, record 35, Spanish, distribuidor%20de%20hormig%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2019-04-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
IT Security

Digital Citizen Initiative 1, record 36, English, Digital%20Citizen%20Initiative
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Initiative is a multi-component strategy that aims to support democracy and social cohesion in Canada by building citizen resilience against online disinformation and building partnerships to support a healthy information ecosystem. 2, record 36, English, - Digital%20Citizen%20Initiative

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité des TI

Initiative de citoyenneté numérique 1, record 36, French, Initiative%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie à volets multiples intitulée Initiative de citoyenneté numérique qui vise à appuyer la démocratie et la cohésion sociale au Canada en renforçant la pensée critique et la résilience des citoyens face à la désinformation en ligne ainsi qu'en établissant des partenariats pour soutenir un écosystème d’information sain. 2, record 36, French, - Initiative%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2019-03-29

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Elevators
Electronics

non-stop button 1, record 37, English, non%2Dstop%20button
correct

non-stop switch 2, record 37, English, non%2Dstop%20switch
correct
nonstop button 3, record 37, English, nonstop%20button
correct
nonstop switch 4, record 37, English, nonstop%20switch
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A manual switch in an elevator car [that, when activated,] prevents the elevator from making registered landing stops. 4, record 37, English, - non%2Dstop%20button

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Ascenseurs et monte-charge
Électronique

bouton de non-arrêt 1, record 37, French, bouton%20de%20non%2Darr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ascenseurs et monte-charge [...] Dispositifs additionnels de manœuvre et de signalisation pour manœuvres avec et sans conducteur [...] Un coffret à volets verrouillés, mais à la disposition du conducteur, comporte :[...] Les boutons de démarrage, de non-arrêt, et d’inversion du sens de marche. 1, record 37, French, - bouton%20de%20non%2Darr%C3%AAt

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2019-03-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Biological Sciences

systems biology 1, record 38, English, systems%20biology
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Science that] studies complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus ... on natural systems, often with some, at least long term, medical significance. 2, record 38, English, - systems%20biology

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Systems biology ... means the application of many currently defined disciplines with the goal of bringing together information from the smallest units of the biological system (genes) to help understand the function of the whole organism, [by incorporating] not only what we know about biology, but also the expertise of [those] in the sciences of physics, chemistry, mathematics, and the computer sciences. 3, record 38, English, - systems%20biology

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Sciences biologiques

biologie des systèmes 1, record 38, French, biologie%20des%20syst%C3%A8mes
correct, feminine noun

biologie systémique 2, record 38, French, biologie%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La biologie des systèmes comporte deux volets. Le premier tire parti de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique afin d’identifier les composantes des machines moléculaires et de comprendre comment elles accomplissent leurs fonctions au sein de la cellule et de l'organisme. Le second porte sur l'analyse mathématique des processus biologiques. 3, record 38, French, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Approche interdisciplinaire de la biologie qui élargit le champ de la biologie moléculaire pour étudier des ensembles d’éléments en interaction les uns avec les autres, c’est-à-dire des systèmes de molécules (ADN, protéines, complexes moléculaires, édifices supramoléculaires, petites molécules, etc.). 2, record 38, French, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Ciencias biológicas

biología de sistemas 1, record 38, Spanish, biolog%C3%ADa%20de%20sistemas
correct, feminine noun

BS 1, record 38, Spanish, BS
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] ciencia centrada en el estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa. 1, record 38, Spanish, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Debido a su carácter multidisciplinar, la BS hace uso de principios, conocimientos y herramientas provenientes de la biología, la informática, la medicina, la física, la química y la ingeniería, acortando las brechas entre estas disciplinas. 1, record 38, Spanish, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-12-31

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Investment
Indigenous Arts and Culture

Aboriginal Peoples' Program 1, record 39, English, Aboriginal%20Peoples%27%20Program
correct

APP 1, record 39, English, APP
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Peoples' Program promotes Indigenous languages, strengthens cultural identity and increases Indigenous participation in Canadian society. 2, record 39, English, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The APP offers two funding components to eligible Indigenous organizations, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) component. 3, record 39, English, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage. 3, record 39, English, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Record 39, Key term(s)

Aboriginal Peoples' Programme

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Investissements et placements
Arts et culture autochtones

Programme des Autochtones 1, record 39, French, Programme%20des%20Autochtones
correct, masculine noun

PA 1, record 39, French, PA
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Autochtones soutient la promotion des langues autochtones, renforce l’identité culturelle des Autochtones et encourage leur participation dans la société canadienne. 2, record 39, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des Autochtones offre deux volets de financement aux organisations autochtones admissibles : l'Initiative des langues autochtones(ILA) et le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord(RAN). 3, record 39, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien. 3, record 39, French, - Programme%20des%20Autochtones

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-06-20

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Petroleum Technology

petroleum technician 1, record 40, English, petroleum%20technician
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Technologie pétrolière

technicien pétrolier 1, record 40, French, technicien%20p%C3%A9trolier
correct, masculine noun

technicienne pétrolière 2, record 40, French, technicienne%20p%C3%A9troli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de technicien pétrolier couvre deux volets, à savoir [le volet production et le volet maintenance]. De manière générale, il participe à la production du pétrole [sur un] chantier d’exploitation pétrolière situé en mer ou [sur] terre. 3, record 40, French, - technicien%20p%C3%A9trolier

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-03-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)
Aircraft Maneuvers

ailerons 1, record 41, English, ailerons
correct, plural, standardized

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pairs of control surfaces, normally situated at the trailing edge of the wing structure, designed to control an aircraft in roll by their differential movement. 1, record 41, English, - ailerons

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ailerons: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 2, record 41, English, - ailerons

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Manœuvres d'aéronefs

ailerons 1, record 41, French, ailerons
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] gouvernes montées sur l'aile qui servent à manœuvrer l'avion latéralement. Ils sont constitués par des volets placés aux extrémités de l'aile et qui peuvent être braqués vers le haut ou vers le bas. 2, record 41, French, - ailerons

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ailerons : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, record 41, French, - ailerons

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-03-26

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

jalousie 1, record 42, English, jalousie
correct

venetian shutter 2, record 42, English, venetian%20shutter
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun. 3, record 42, English, - jalousie

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through. 4, record 42, English, - jalousie

Record 42, Key term(s)

jalousies
exterior venetian blind
shutter blind

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

jalousie 1, record 42, French, jalousie
correct, see observation, feminine noun

jalousie extérieure 2, record 42, French, jalousie%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l’on peut manœuvrer à l’aide de cordons ou chaînettes. 3, record 42, French, - jalousie

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d’un cordon, et qui sert à se garantir de l’action trop vive du soleil ou de la lumière. 4, record 42, French, - jalousie

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur(ce sont les ancêtres des volets roulants). 2, record 42, French, - jalousie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On dit aujourd’hui surtout des jalousies, au pluriel. 5, record 42, French, - jalousie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s’apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d’autre de l'ouverture. 6, record 42, French, - jalousie

Record 42, Key term(s)

jalousies
jalousies extérieures

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)

celosía 1, record 42, Spanish, celos%C3%ADa
correct, feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2018-03-02

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Anti-pollution Measures
Environmental Economics

Low Carbon Economy Challenge 1, record 43, English, Low%20Carbon%20Economy%20Challenge
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ... 2, record 43, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Challenge

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mesures antipollution
Économie environnementale

Défi pour une économie à faibles émissions de carbone 1, record 43, French, D%C3%A9fi%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...] 2, record 43, French, - D%C3%A9fi%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2018-03-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Anti-pollution Measures
Environmental Economics

Low Carbon Economy Leadership Fund 1, record 44, English, Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils. 2, record 44, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ... 3, record 44, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mesures antipollution
Économie environnementale

Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone 1, record 44, French, Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l’agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol. 2, record 44, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...] 3, record 44, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2018-02-26

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Farm Management and Policy

Canadian Farm Business Advisory Services 1, record 45, English, Canadian%20Farm%20Business%20Advisory%20Services
correct, plural

CFBAS 1, record 45, English, CFBAS
correct, plural

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) [provides] a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet those goals. Canadian Farm Business Advisory Services offers: initial consultation[,] farm business assessment (FBA)[,] farm financial assessment[,] action plan[,] follow-up [and] specialized business planning services (SBPS) ... 1, record 45, English, - Canadian%20Farm%20Business%20Advisory%20Services

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion et politique agricole

Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes 1, record 45, French, Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes
correct, masculine noun, plural

SCEAC 1, record 45, French, SCEAC
correct, masculine noun, plural

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes(SCEAC), les producteurs [ont] accès à une gamme de services consultatifs qui les aideront à établir des objectifs pour leur exploitation et à élaborer des plans pour les atteindre. Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes comprennent les volets suivants : consultation initiale[, ] évaluation de l'exploitation agricole[, ] évaluation financière de l'exploitation[, ] plan d’action[, ] suivi [et] services spécialisés de planification d’entreprise [...] 2, record 45, French, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes; SCEAC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, record 45, French, - Services%2Dconseils%20aux%20exploitations%20agricoles%20canadiennes

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Gestión y política agrícola

Servicios de consultoría de negocios agrícolas canadienses 1, record 45, Spanish, Servicios%20de%20consultor%C3%ADa%20de%20negocios%20agr%C3%ADcolas%20canadienses
proposal, masculine noun, plural

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-12-08

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Horse Husbandry
Veterinary Medicine

pregnant mare urine 1, record 46, English, pregnant%20mare%20urine
correct

PMU 1, record 46, English, PMU
correct

pregnant mare's urine 2, record 46, English, pregnant%20mare%27s%20urine
correct
- PMU 2, record 46, English, PMU
  correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine (PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy (HRT) drugs ... 3, record 46, English, - pregnant%20mare%20urine

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Élevage des chevaux
Médecine vétérinaire

urine de jument gravide 1, record 46, French, urine%20de%20jument%20gravide
correct, feminine noun

UJG 2, record 46, French, UJG
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide(UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course. 2, record 46, French, - urine%20de%20jument%20gravide

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado caballar
Medicina veterinaria

orina de yegua preñada 1, record 46, Spanish, orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina. 1, record 46, Spanish, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-11-23

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

flapless approach 1, record 47, English, flapless%20approach
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first step in understanding the difference of a flapless approach is to understand what flaps do to the characteristics of a normal approach and landing. 1, record 47, English, - flapless%20approach

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

approche sans volets 1, record 47, French, approche%20sans%20volets
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

À annuler au moins à 50 pieds [...] et faire suivre par une approche interrompue au cours de laquelle la vitesse indiquée de l'approche sans volets dépasse d’au moins 20 nœuds [...] la vitesse d’approche normale avec volets. 1, record 47, French, - approche%20sans%20volets

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-11-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Aircraft Airframe

foreplane 1, record 48, English, foreplane
correct, standardized

fore plane 2, record 48, English, fore%20plane
correct
noseplane 3, record 48, English, noseplane
correct, standardized
canard foreplane 4, record 48, English, canard%20foreplane
correct
canard wing 5, record 48, English, canard%20wing
canard surface 6, record 48, English, canard%20surface

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Canard foreplane mounted at or ahead of nose; not applicable to conventional modern canards. 7, record 48, English, - foreplane

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

foreplane; noseplane : terms standardized by ISO. 8, record 48, English, - foreplane

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

empennage canard 1, record 48, French, empennage%20canard
correct, masculine noun, standardized

surface canard 2, record 48, French, surface%20canard
correct, feminine noun
plan canard 3, record 48, French, plan%20canard
correct, masculine noun
canard 4, record 48, French, canard
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Empennage horizontal placé sur un avion à l’avant du fuselage, devant la voilure. 5, record 48, French, - empennage%20canard

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On distingue en avant de l'Apex, et de chaque côté de son bord d’attaque, une surface canard rétractable, sortie durant les manœuvres de combat aérien en corrélation avec les volets. La flèche peut varier de 5 à 15° suivant l'angle des ailes. Déclenchée manuellement par le pilote jusqu'à une vitesse de Mach 1, 4, la flèche des surfaces canard passe ensuite sous contrôle automatique d’un calculateur de bord. 6, record 48, French, - empennage%20canard

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

empennage canard : terme normalisé par l’ISO. 7, record 48, French, - empennage%20canard

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2017-11-03

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Flights (Air Transport)

split-flap condition 1, record 49, English, split%2Dflap%20condition

split flap condition 2, record 49, English, split%20flap%20condition

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If the aircraft tends to roll while the flap are going down there is a split flap condition. 1, record 49, English, - split%2Dflap%20condition

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Vols (Transport aérien)

sortie dissymétrique des volets 1, record 49, French, sortie%20dissym%C3%A9trique%20des%20volets
feminine noun, officially approved

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si l'avion tend à s’incliner pendant la sortie des volets c'est le résultat d’une sortie dissymétrique des volets. 2, record 49, French, - sortie%20dissym%C3%A9trique%20des%20volets

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres en vol. 2, record 49, French, - sortie%20dissym%C3%A9trique%20des%20volets

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

sortie dissymétrique des volets : terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 3, record 49, French, - sortie%20dissym%C3%A9trique%20des%20volets

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2017-11-03

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Pumps
Aircraft Systems

micro-pump 1, record 50, English, micro%2Dpump
proposal

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Pompes
Circuits des aéronefs

micropompe 1, record 50, French, micropompe
correct, feminine noun

micro-pompe 2, record 50, French, micro%2Dpompe
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue. 2, record 50, French, - micropompe

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2017-10-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Flight Controls (Aeroindustry)

flap switching 1, record 51, English, flap%20switching
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

movement. 2, record 51, English, - flap%20switching

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

manœuvre des volets 1, record 51, French, man%26oelig%3Buvre%20des%20volets
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

manœuvre des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 2, record 51, French, - man%26oelig%3Buvre%20des%20volets

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2017-10-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Language (General)

Canadian Language Sector Enhancement Program 1, record 52, English, Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program
correct

CLSEP 1, record 52, English, CLSEP
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components: University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative. 1, record 52, English, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Linguistique (Généralités)

Programme de renforcement du secteur langagier au Canada 1, record 52, French, Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada
correct, masculine noun

PRSLC 1, record 52, French, PRSLC
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d’appuyer la formation d’une main-d’œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d’expertise clés : la traduction(y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue. 1, record 52, French, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2017-10-23

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Cattle Raising

beef cattle 1, record 53, English, beef%20cattle
correct, standardized

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cattle bred and fattened for meat. 2, record 53, English, - beef%20cattle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

beef cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, record 53, English, - beef%20cattle

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Élevage des bovins

bovins de boucherie 1, record 53, French, bovins%20de%20boucherie
correct, masculine noun, plural, standardized

bovins à viande 2, record 53, French, bovins%20%C3%A0%20viande
correct, masculine noun, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture canadienne peut être séparée en deux volets : élevage du bétail et production agricole. L'industrie du bétail est dominée par les bovins de boucherie, mais présente aussi d’importants cheptels de porcs, de bovins laitiers et de volailles. 3, record 53, French, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bovins de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national. 4, record 53, French, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

bovins de boucherie; bovins à viande : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 53, French, - bovins%20de%20boucherie

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado bovino

ganado de carne 1, record 53, Spanish, ganado%20de%20carne
masculine noun

Save record 53

Record 54 - external organization data 2017-10-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 54

3799

occupation code, see observation

Investigative Analyst 1, record 54, English, Investigative%20Analyst
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

3799: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 54, English, - Investigative%20Analyst

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: gathering, evaluating and disseminating highly specialized local, national and international market, financial and corporate structure intelligence in order to facilitate Integrated Market Enforcement Team (IMET) investigations; participating in and leading components of projects, and making recommendations to IMET investigators and team leaders, senior management, officials of other government departments and police organizations, the private sector, international clients and partners; managing documentary exhibits required for court, using a variety of complex software to identify and obtain essential information, analyzing and overseeing the development and maintenance of databases; liaising with clients and partners to discuss cases and intelligence requirements, interpreting trends, analyzing the effect of new or revised approaches and policies; and researching and developing policies, business plans and budgets. 1, record 54, English, - Investigative%20Analyst

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 54

3799

occupation code, see observation

analyste des enquêtes 1, record 54, French, analyste%20des%20enqu%C3%AAtes
masculine and feminine noun

analyste enquêteur 1, record 54, French, analyste%20enqu%C3%AAteur
see observation, masculine noun
analyste enquêtrice 1, record 54, French, analyste%20enqu%C3%AAtrice
see observation, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

3799 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 54, French, - analyste%20des%20enqu%C3%AAtes

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : recueillir, évaluer et diffuser des renseignements financiers et commerciaux locaux, nationaux et internationaux très spécialisés afin de faciliter les enquêtes des équipes intégrées de la police des marchés financiers(EIPMF) ;diriger des volets de projets et y participer, et faire des recommandations aux chefs et aux enquêteurs des EIPMF, aux cadres supérieurs, aux fonctionnaires d’autres ministères, aux organismes de police, au secteur privé ainsi qu'aux clients et partenaires internationaux; gérer les pièces documentaires à déposer au tribunal, utiliser divers logiciels complexes pour obtenir les renseignements essentiels, analyser et coordonner le développement et la maintenance de bases de données; communiquer avec les clients et les partenaires pour discuter des affaires et des renseignements nécessaires, interpréter les tendances, analyser l'incidence des nouvelles politiques et procédures ou des modifications qui y sont apportées; faire des recherches et établir les politiques, les plans d’activités et les budgets. 1, record 54, French, - analyste%20des%20enqu%C3%AAtes

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

analyste enquêteur; analyste enquêtrice : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste des enquêtes» est préférable, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l’équivalent d’«investigator». 1, record 54, French, - analyste%20des%20enqu%C3%AAtes

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2017-10-12

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Aircraft Airframe

manoeuvre flap 1, record 55, English, manoeuvre%20flap
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is forced sideways in flight by joint deflection of canards and rudder and up and down by coordinated use of manoeuvre flaps and tailplane. 2, record 55, English, - manoeuvre%20flap

Record 55, Key term(s)

maneuver flap

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs

volet de manœuvre 1, record 55, French, volet%20de%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les écarts de trajectoire sans modification d’attitude sont obtenus : vers la gauche ou vers la droite par braquage simultané des plans canard et de la gouverne de direction; vers le haut ou vers le bas par braquage coordonné des volets de manœuvre et de la gouverne de profondeur. 2, record 55, French, - volet%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2017-07-26

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment
Fire Safety

emergency stop station 1, record 56, English, emergency%20stop%20station
correct, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

All electrical ventilation systems shall be provided with remote control means for stopping the motors in case of fire or other emergency. For the machinery space ventilation systems there shall be provided two emergency stop stations. ... The second emergency stop station shall be located as distant as practicable from the other ... "in case of fire trip to stop ventilation." 2, record 56, English, - emergency%20stop%20station

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

emergency stop station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 56, English, - emergency%20stop%20station

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Appareillage électrique
Sécurité incendie

poste d’arrêt d’urgence 1, record 56, French, poste%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les clapets de fermeture [...] sont utilisés comme volets de séparation et d’arrêt dans les systèmes de ventilation industriels ainsi que dans les tunnels et les centrales électriques. [...] Clapet pour poste d’arrêt d’urgence. [...] 2, record 56, French, - poste%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

poste d’arrêt d’urgence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 56, French, - poste%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2017-07-11

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Legal Actions
Courts

bifurcated voir dire 1, record 57, English, bifurcated%20voir%20dire
correct

two-stage voir dire 2, record 57, English, two%2Dstage%20voir%20dire
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire." 2, record 57, English, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

voir dire: An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence ... is admissible in evidence. 3, record 57, English, - bifurcated%20voir%20dire

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Actions en justice
Tribunaux

voir-dire à deux volets 1, record 57, French, voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets
proposal, masculine noun

voir-dire divisé en deux parties 1, record 57, French, voir%2Ddire%20divis%C3%A9%20en%20deux%20parties
proposal, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d’un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu’il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d’un procès au criminel ou au civil. 2, record 57, French, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2017-06-08

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Air Transport

flap manoeuvring speed 1, record 58, English, flap%20manoeuvring%20speed

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Transport aérien

vitesse de manœuvre volets sortis 1, record 58, French, vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20volets%20sortis
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

vitesse de manœuvre volets sortis : terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 58, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre%20volets%20sortis

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2017-06-07

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Air Transport

droop leading edge and flap normal operation tests 1, record 59, English, droop%20leading%20edge%20and%20flap%20normal%20operation%20tests

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Transport aérien

essais de manœuvre des becs et volets en normal 1, record 59, French, essais%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20becs%20et%20volets%20en%20normal
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Hypersustentateur. 1, record 59, French, - essais%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20becs%20et%20volets%20en%20normal

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-06-07

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Aeroindustry

flaps only operation test 1, record 60, English, flaps%20only%20operation%20test

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

essai de manœuvre unique des volets 1, record 60, French, essai%20de%20man%26oelig%3Buvre%20unique%20des%20volets
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateur. 1, record 60, French, - essai%20de%20man%26oelig%3Buvre%20unique%20des%20volets

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2017-06-05

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Legal Actions
Courts

bifurcated trial 1, record 61, English, bifurcated%20trial
correct

two-stage trial 2, record 61, English, two%2Dstage%20trial
correct
split trial 3, record 61, English, split%20trial
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages. 2, record 61, English, - bifurcated%20trial

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages. 4, record 61, English, - bifurcated%20trial

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Actions en justice
Tribunaux

procès à deux volets 1, record 61, French, proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets
correct, masculine noun

procès divisé en deux parties 2, record 61, French, proc%C3%A8s%20divis%C3%A9%20en%20deux%20parties
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l’une pour l’établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l’autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine. 2, record 61, French, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2017-05-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Aboriginal Law

Aboriginal Justice Strategy 1, record 62, English, Aboriginal%20Justice%20Strategy
correct

AJS 1, record 62, English, AJS
correct

Aboriginal Justice Initiative 1, record 62, English, Aboriginal%20Justice%20Initiative
former designation, correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people. 1, record 62, English, - Aboriginal%20Justice%20Strategy

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 1, record 62, French, Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones
correct, feminine noun

SJA 1, record 62, French, SJA
correct, feminine noun

Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones 1, record 62, French, Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones
former designation, correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones. 1, record 62, French, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Derecho indígena

Estrategia de Justicia Aplicable a los Indígenas 1, record 62, Spanish, Estrategia%20de%20Justicia%20Aplicable%20a%20los%20Ind%C3%ADgenas
correct, feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2017-05-09

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Building Hardware
Locks and Locksmithing

strap hinge 1, record 63, English, strap%20hinge
correct

hook-and-ride hinge 2, record 63, English, hook%2Dand%2Dride%20hinge
band-and-hook hinge 2, record 63, English, band%2Dand%2Dhook%20hinge
band-and-gudgeon hinge 2, record 63, English, band%2Dand%2Dgudgeon%20hinge

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A hinge fastened to a door and the adjacent wall by a long hinge. 3, record 63, English, - strap%20hinge

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Serrurerie

penture 1, record 63, French, penture
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Pièce de ferrure et de pivotement des portes, volets, etc., composée d’une bande de métal méplat terminée par un enroulement(nœud roulé), ou par un œil, dans lequel pénètre la fiche du gond scellé ou vissé sur un montant dormant. 2, record 63, French, - penture

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les pentures sont de longues barres de fer plat terminées par un œil qui vient coiffer la tige du gond fixe. 3, record 63, French, - penture

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

Contrairement aux paumelles, les pentures sont fixées sur le plat des éléments ouvrants, et non encastrées dans leur chant. 2, record 63, French, - penture

Record number: 63, Textual support number: 3 CONT

Noter que les branches des paumelles sont plutôt courtes et vont dans le sens vertical alors que les branches des pentures sont longues et vont dans le sens horizontal. 4, record 63, French, - penture

Record 63, Key term(s)

charnière
paumelle

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2017-05-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Building Hardware
Locks and Locksmithing

hook 1, record 64, English, hook
correct, noun

frame hinge 2, record 64, English, frame%20hinge

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A part of an hinge that is fixed to a post and on which the part that is fixed to a door or gate hangs and turns. 3, record 64, English, - hook

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Serrurerie

gond 1, record 64, French, gond
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Pièce de serrurerie qui sert à la fois de pivot et de support à un vantail de croisée, portes ou volets à ouverture latérale. 2, record 64, French, - gond

Record number: 64, Textual support number: 2 DEF

Pièce métallique portant un goujon entrant dans l’œil d’une paumelle ou d’une penture et qui sert de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc. 3, record 64, French, - gond

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Les gonds sont scellés dans l’encadrement en maçonnerie, ou fixés sur le bâti dormant ou l’huisserie; selon le cas, les gonds sont à patte de scellement, à lame à souder, à écrou, à pointe ou à vis. 2, record 64, French, - gond

Record number: 64, Textual support number: 2 CONT

Une paumelle se compose de deux pièces, l’une mâle ou gond, munie d’un axe, l’autre femelle, s’assemblant sur l’axe. 4, record 64, French, - gond

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2017-04-20

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Lexicology, Lexicography, Terminology

consolidation of terminological information 1, record 65, English, consolidation%20of%20terminological%20information
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Lexicologie, lexicographie et terminologie

synthèse de l’information terminologique 1, record 65, French, synth%C3%A8se%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20terminologique
correct, feminine noun

synthèse des informations terminologiques 2, record 65, French, synth%C3%A8se%20des%20informations%20terminologiques

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Bien que le constat de l'usage continue d’être un des volets importants de la recherche, il faudra [...] que l'analyse, l'interprétation et la synthèse des informations terminologiques soient au cœur des méthodes de travail. 2, record 65, French, - synth%C3%A8se%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20terminologique

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2017-04-20

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Lexicology, Lexicography, Terminology

recording term usage 1, record 66, English, recording%20term%20usage
correct

recording terminological usage 2, record 66, English, recording%20terminological%20usage
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Lexicologie, lexicographie et terminologie

constat de l’usage 1, record 66, French, constat%20de%20l%26rsquo%3Busage
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Bien que le constat de l'usage continu d’être un des volets importants de la recherche, il faudra [...] que l'analyse, l'interprétation et la synthèse des informations terminologiques soient au cœur des méthodes de travail. 1, record 66, French, - constat%20de%20l%26rsquo%3Busage

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2017-04-07

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Military Organization

Legal Reserve 1, record 67, English, Legal%20Reserve
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

There are a number of components to Canada’s Reserves. Firstly, the Primary Reserve consists of Navy, Army, Air Force, and Health Services, together with Legal and Special Operations that are each responsible to a service command. 1, record 67, English, - Legal%20Reserve

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Organisation militaire

Réserve des Services juridiques 1, record 67, French, R%C3%A9serve%20des%20Services%20juridiques
correct, feminine noun, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Les réserves du Canada sont constituées de diverses composantes. Pour commencer, la Première réserve se compose des volets de la Marine, de l'Armée, de l'Aviation et des Services de santé ainsi que des branches des services juridiques et des opérations spéciales, chacun de ces éléments relevant d’un commandement militaire. 1, record 67, French, - R%C3%A9serve%20des%20Services%20juridiques

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2017-03-28

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Personnel Management

Emerging Professionals 1, record 68, English, Emerging%20Professionals

Transition 1, record 68, English, Transition
former designation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

One of four components of the First Works Initiative: Creation, Emerging Professionals, Audience Development, Celebration. 1, record 68, English, - Emerging%20Professionals

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Gestion du personnel

la Relève 1, record 68, French, la%20Rel%C3%A8ve
unofficial, feminine noun

Transition 1, record 68, French, Transition
former designation, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre volets de l'initiative Premières œuvres : la création, la relève, le développement des publics, la célébration. 1, record 68, French, - la%20Rel%C3%A8ve

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Source : Aide-mémoire de l’initiative Premières oeuvres. 1, record 68, French, - la%20Rel%C3%A8ve

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2017-03-22

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Respiratory System

Respiratory Protection Program 1, record 69, English, Respiratory%20Protection%20Program
correct

RPP 1, record 69, English, RPP
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program (RPP) aims to protect the health of DND (Department of National Defence) and CF (Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation. 1, record 69, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 69, Key term(s)

Respiratory Protection Programme

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Appareil respiratoire

Programme de protection respiratoire 1, record 69, French, Programme%20de%20protection%20respiratoire
correct, masculine noun

PPR 1, record 69, French, PPR
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire(PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN(Ministère de la Défense nationale) et des FC(Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d’une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire(DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme. 1, record 69, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2017-03-21

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Social Organization

Manitoba Community Services Council, Inc. 1, record 70, English, Manitoba%20Community%20Services%20Council%2C%20Inc%2E
correct

MCSC 1, record 70, English, MCSC
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Established in 1984 by the Province of Manitoba, as part of an umbrella system, to serve the voluntary sector in Manitoba. MCSC's role is to allocate funds and/or bingo events to Manitoba organizations qualifying as participants under the Community Services umbrella. MCSC funds projects and services of community service, social service, recreation, and health-related organizations. Other umbrellas distribute money to Arts, Sports, Multicultural, and Heritage groups. 1, record 70, English, - Manitoba%20Community%20Services%20Council%2C%20Inc%2E

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization. 2, record 70, English, - Manitoba%20Community%20Services%20Council%2C%20Inc%2E

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Organisation sociale

Conseil manitobain des services communautaires Inc. 1, record 70, French, Conseil%20manitobain%20des%20services%20communautaires%20Inc%2E
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil manitobain des services communautaires Inc. a été établi en 1984 par la Province du Manitoba, comme partie d’un système global, pour servir les organismes bénévoles au Manitoba. Le rôle du Conseil est d’offrir une aide financière et de donner la permission de participer à des bingos aux organismes admissibles à titre de services communautaires. Le Conseil finance des projets et des services d’organismes œuvrant dans les domaines des services communautaires, des services sociaux, des loisirs et de la santé. Dans le cadre d’autres volets, le Conseil accorde des fonds aux groupes artistiques, sportifs, multiculturels et aux groupes de défense du patrimoine. 1, record 70, French, - Conseil%20manitobain%20des%20services%20communautaires%20Inc%2E

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme. 2, record 70, French, - Conseil%20manitobain%20des%20services%20communautaires%20Inc%2E

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2017-03-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Seniors IN ACTION 1, record 71, English, Seniors%20IN%20ACTION

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Les aînés À L’ŒUVRE 1, record 71, French, Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%C3%80%20L%26rsquo%3B%26OElig%3BUVRE

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

L'un des trois volets du programme Horizon 2000. 1, record 71, French, - Les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%C3%80%20L%26rsquo%3B%26OElig%3BUVRE

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2017-02-23

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Educational Institutions

specialized school 1, record 72, English, specialized%20school
correct

magnet school 2, record 72, English, magnet%20school
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

As political and Financial support for gifted programs has decreased, magnet or specialized schools for the arts appear to offer viable avenues for the development of artistic ability, complete with selective entrance procedures and intensive preparation. 3, record 72, English, - specialized%20school

Record number: 72, Textual support number: 1 PHR

specialized secondary school 4, record 72, English, - specialized%20school

Record 72, Key term(s)

specialised school

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Établissements d'enseignement

école à vocation particulière 1, record 72, French, %C3%A9cole%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Les Montréalais bénéficient d’un réseau diversifié d’écoles à vocation particulière ou offrant des volets particuliers de formation. Ces écoles offrent les programmes ou les volets particuliers suivants : pédagogie alternative, éducation internationale, douance, enrichissement des sciences, musique et vocation artistique. 2, record 72, French, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20vocation%20particuli%C3%A8re

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2017-02-13

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Treaties and Conventions

implementation agreement 1, record 73, English, implementation%20agreement
correct, see observation

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Policy Framework (APF) ...: Federal-provincial/territorial initiative announced in 2001, the purpose of which is to develop pan-Canadian solutions to agricultural problems. Has five elements: business risk management; food safety and quality; science and innovation; environment; renewal. A framework agreement setting APF rules and objectives was signed by the provinces in 2003. An implementation agreement was reached for the period from 1 April 2004 to 31 March 2008. 2, record 73, English, - implementation%20agreement

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

implementation agreement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 73, English, - implementation%20agreement

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Traités et alliances

accord de mise en œuvre 1, record 73, French, accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun

entente de mise en œuvre 2, record 73, French, entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, see observation, feminine noun
accord d’application 3, record 73, French, accord%20d%26rsquo%3Bapplication
see observation, masculine noun
accord d’exécution 4, record 73, French, accord%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
see observation, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Cadre stratégique agricole(CSA) [...] : Initiative fédérale-provinciale-territoriale annoncée en 2001 ayant pour objectif d’élaborer des solutions pancanadiennes aux difficultés que rencontre l'agriculture. Comporte cinq volets : la gestion des risques de l'entreprise; l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau; la science; et l'innovation. Un accord-cadre qui fixe les règles et les objectifs du CSA a été signé par les provinces en 2003. Un accord de mise en œuvre a été conclu pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2008. 5, record 73, French, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

entente de mise en œuvre; accord d’application; accord d’exécution : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 73, French, - accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2017-02-13

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

queuing area 1, record 74, English, queuing%20area
correct

queuing zone 2, record 74, English, queuing%20zone
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

[The preclearance area] consists of an area containing: the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area ... 3, record 74, English, - queuing%20area

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths ... 4, record 74, English, - queuing%20area

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

esplanade des douanes 1, record 74, French, esplanade%20des%20douanes
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d’une stratégie à quatre volets, dont :[...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers :[...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...] 1, record 74, French, - esplanade%20des%20douanes

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

zona de espera 1, record 74, Spanish, zona%20de%20espera
feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto. 1, record 74, Spanish, - zona%20de%20espera

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2017-02-10

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction 1, record 75, English, Government%20of%20Canada%20Service%20Oriented%20Architecture%20Strategy%20%2D%20Statement%20of%20Direction
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch (CIOB). This document provides a statement of direction for a Government of Canada Service Oriented Architecture. The statement of direction consists of: An announcement of the CIOB's intent to place a strong emphasis on service oriented architecture; An introduction to the concept of service orientation, its benefits and implications; and An outline of next steps planned by the Branch to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada. 1, record 75, English, - Government%20of%20Canada%20Service%20Oriented%20Architecture%20Strategy%20%2D%20Statement%20of%20Direction

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation 1, record 75, French, Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Barchitecture%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service%20du%20Gouvernement%20du%20Canada%20%2D%20%C3%89nonc%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI). Le présent document porte sur l'énoncé d’orientation dans le cadre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada. Cet énoncé comporte les volets suivants : La volonté exprimée par la Direction de mettre l'accent sur une culture axée sur le service; Une introduction au concept du service à la clientèle, les avantages et les conséquences que cette notion comporte; Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d’offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l'architecture axée sur le service à la grandeur de l'administration fédérale. 1, record 75, French, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Barchitecture%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service%20du%20Gouvernement%20du%20Canada%20%2D%20%C3%89nonc%C3%A9%20d%26rsquo%3Borientation

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2017-02-08

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration

Official Languages Innovation Program 1, record 76, English, Official%20Languages%20Innovation%20Program
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components: The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund. 1, record 76, English, - Official%20Languages%20Innovation%20Program

Record 76, Key term(s)

Official Languages Innovation Programme

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Programme d’innovation pour les langues officielles 1, record 76, French, Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20langues%20officielles
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats. 1, record 76, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20langues%20officielles

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2017-02-08

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Management Operations (General)

Project Management Committee 1, record 77, English, Project%20Management%20Committee
correct

PMC 1, record 77, English, PMC
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Project Management Committee (PMC) governs the PSMA (Public Service Modernization Act) Implementation Project. The PMC reviews and approves project activities, communications, financial control, and reporting frameworks. It also governs the implementation and related resource usage of every aspect of the PSMA. 1, record 77, English, - Project%20Management%20Committee

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Opérations de la gestion (Généralités)

Comité de gestion du projet 1, record 77, French, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20projet
correct, masculine noun

CGP 1, record 77, French, CGP
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion du projet(CGP) régit la mise en œuvre de la LMFP(Loi sur la modernisation de la fonction publique). Il examine et approuve les activités, les communications, les contrôles financiers et le cadre de production des rapports. Le CGP régit l'application de tous les volets de la LMFP et l'utilisation des ressources connexes. 1, record 77, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20projet

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2017-01-13

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Modern Construction Methods

sunshading device 1, record 78, English, sunshading%20device
correct

sun-shading device 1, record 78, English, sun%2Dshading%20device
correct
sun baffle 2, record 78, English, sun%20baffle
sun break 1, record 78, English, sun%20break

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency. 1, record 78, English, - sunshading%20device

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Procédés de construction modernes

protection solaire 1, record 78, French, protection%20solaire
correct, feminine noun

protection contre l’ensoleillement 1, record 78, French, protection%20contre%20l%26rsquo%3Bensoleillement
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d’allure horizontale en façade sud; [...] d’allure verticale en façade ouest essentiellement [...] 1, record 78, French, - protection%20solaire

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2017-01-10

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Training of Personnel

employment adjustment 1, record 79, English, employment%20adjustment

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

This concept is more global than the work force adjustment. 2, record 79, English, - employment%20adjustment

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

adaptation de l’emploi 1, record 79, French, adaptation%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
feminine noun

adaptation de la main-d’œuvre 1, record 79, French, adaptation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
feminine noun
adaptation des travailleurs 1, record 79, French, adaptation%20des%20travailleurs
feminine noun
reconversion de la main-d’œuvre 1, record 79, French, reconversion%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
feminine noun
restructuration de l’emploi 2, record 79, French, restructuration%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

À noter que «Public Service Employment Adjustment Group»(qui relève de la Direction de la politique des ressources humaines) se traduit par «Groupe de la restructuration de l'emploi dans la fonction publique». Le réaménagement des effectifs(workforce adjustment) n’ est qu'un des volets de la restructuration de l'emploi. 1, record 79, French, - adaptation%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2017-01-03

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Decision-Making Process
Economic Planning

systems analysis 1, record 80, English, systems%20analysis
correct

system analysis 2, record 80, English, system%20analysis

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives. 3, record 80, English, - systems%20analysis

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 80, English, - systems%20analysis

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Processus décisionnel
Planification économique

analyse de systèmes 1, record 80, French, analyse%20de%20syst%C3%A8mes
correct, feminine noun

analyse de système 2, record 80, French, analyse%20de%20syst%C3%A8me
correct, feminine noun
étude analytique 3, record 80, French, %C3%A9tude%20analytique
see observation, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l’améliorer. 4, record 80, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l’efficacité, etc., des divers programmes possibles. 5, record 80, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R. C. B. se compose de trois volets complémentaires : les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques(ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R. C. B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...] 3, record 80, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, record 80, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Proceso de adopción de decisiones
Planificación económica

análisis de sistemas 1, record 80, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20sistemas
correct, masculine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2016-08-29

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases

illness trajectory 1, record 81, English, illness%20trajectory
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course. 1, record 81, English, - illness%20trajectory

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines

trajectoire de la maladie 1, record 81, French, trajectoire%20de%20la%20maladie
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l’organisation du travail déployée à suivre son cours. 2, record 81, French, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets : 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l'évaluation et l'amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein. 3, record 81, French, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2016-05-31

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Flight Controls (Aeroindustry)

flap blowback 1, record 82, English, flap%20blowback
correct

Record 82, Key term(s)

blow-back of flap
flap blow-back
blowback of flap

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

refoulement volets 1, record 82, French, refoulement%20volets
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

refoulement volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes. 2, record 82, French, - refoulement%20volets

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2016-03-10

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Aircraft Systems

alternate flap master switch 1, record 83, English, alternate%20flap%20master%20switch
correct

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Circuits des aéronefs

interrupteur général de secours volets 1, record 83, French, interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20secours%20volets
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

interrupteur général de secours volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes. 2, record 83, French, - interrupteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20secours%20volets

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2016-03-10

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Aircraft Systems

alternate flap switch 1, record 84, English, alternate%20flap%20switch
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Circuits des aéronefs

interrupteur de secours volets 1, record 84, French, interrupteur%20de%20secours%20volets
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de secours volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes. 2, record 84, French, - interrupteur%20de%20secours%20volets

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2016-03-07

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

vacuum sizing tooling 1, record 85, English, vacuum%20sizing%20tooling

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling. 2, record 85, English, - vacuum%20sizing%20tooling

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Plasturgie

conformateur sous vide 1, record 85, French, conformateur%20sous%20vide
correct

calibreur sous vide 1, record 85, French, calibreur%20sous%20vide
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Conformateur sous vide(...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides(tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple).(...) Il se crée(...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal(...) 1, record 85, French, - conformateur%20sous%20vide

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2016-02-25

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Aeroindustry

caution/advisory computer 1, record 86, English, caution%2Fadvisory%20computer
correct

caution and advisory computer 1, record 86, English, caution%20and%20advisory%20computer
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

A caution/advisory computer, which senses aircraft angle of attack and flap position, triggers a stick shaker on each control column. 1, record 86, English, - caution%2Fadvisory%20computer

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

calculateur de mise en garde et d’alerte 1, record 86, French, calculateur%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Un calculateur de mise en garde et d’alerte mesure l'angle d’attaque de l'avion et la position des volets et déclenche, le cas échéant, un secoueur placé sur chaque manche. 1, record 86, French, - calculateur%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%26rsquo%3Balerte

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2016-02-24

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Security Devices
Fire Prevention

cheval screen 1, record 87, English, cheval%20screen
correct, specific

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A fire screen, usually with a cloth panel, having supports at the ends and mounted on legs. 1, record 87, English, - cheval%20screen

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Fire screens or "cheval screens" were used to help deflect some of the intense heat from an open coal fire ... 2, record 87, English, - cheval%20screen

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Prévention des incendies

pare-étincelles 1, record 87, French, pare%2D%C3%A9tincelles
correct, masculine noun, generic

garde-feu 2, record 87, French, garde%2Dfeu
correct, masculine noun, generic

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Écran en métal perforé soit droit, soit à volets articulés qui, placé devant une cheminée, empêche la projection des étincelles. 1, record 87, French, - pare%2D%C3%A9tincelles

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu. 3, record 87, French, - pare%2D%C3%A9tincelles

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 87, French, - pare%2D%C3%A9tincelles

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Dispositivos de seguridad
Prevención de incendios

parachispas 1, record 87, Spanish, parachispas
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Especie de pantalla metálica que se coloca en las bocas de las estufas o chimeneas de calefacción para impedir la salida de las chispas. 2, record 87, Spanish, - parachispas

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2016-02-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Taxation
Social Security and Employment Insurance

National Child Benefit 1, record 88, English, National%20Child%20Benefit
correct

NCB 1, record 88, English, NCB
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families. 2, record 88, English, - National%20Child%20Benefit

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Fiscalité
Sécurité sociale et assurance-emploi

Prestation nationale pour enfants 1, record 88, French, Prestation%20nationale%20pour%20enfants
correct, feminine noun

PNE 1, record 88, French, PNE
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu. 2, record 88, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas nacionales canadienses
Sistema tributario
Seguridad social y seguro de desempleo

Prestación Nacional por Hijos 1, record 88, Spanish, Prestaci%C3%B3n%20Nacional%20por%20Hijos
correct, feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2016-02-17

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Aircraft Piloting and Navigation

wing flap system 1, record 89, English, wing%20flap%20system
correct

flap system 2, record 89, English, flap%20system
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Pilotage et navigation aérienne

circuit des volets 1, record 89, French, circuit%20des%20volets
correct, masculine noun, officially approved

circuit des volets hypersustentateurs 2, record 89, French, circuit%20des%20volets%20hypersustentateurs
masculine noun, less frequent

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

circuit des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes. 3, record 89, French, - circuit%20des%20volets

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2016-01-05

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

full-spectrum operations 1, record 90, English, full%2Dspectrum%20operations
correct, plural, officially approved

FSO 2, record 90, English, FSO
correct, plural, officially approved

three block war 3, record 90, English, three%20block%20war
correct, officially approved
three-block war 4, record 90, English, three%2Dblock%20war
correct, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

The potentially simultaneous conduct, by a force, of the complete range of tactical operations across the spectrum of conflict. 5, record 90, English, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

The complete range of tactical operations consists of offensive, defensive, stability and enabling operations and their related tasks. 5, record 90, English, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

full-spectrum operations; three block war: terms officially approved by the Army Terminology Panel. 6, record 90, English, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

full-spectrum operations; three-block war; FSO: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 7, record 90, English, - full%2Dspectrum%20operations

Record number: 90, Textual support number: 4 OBS

full-spectrum operations; FSO: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 7, record 90, English, - full%2Dspectrum%20operations

Record 90, Key term(s)

full-spectrum operation

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

opérations dans l’ensemble du spectre 1, record 90, French, op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre
correct, feminine noun, plural, officially approved

OES 2, record 90, French, OES
correct, feminine noun, plural, officially approved

guerre à trois volets 3, record 90, French, guerre%20%C3%A0%20trois%20volets
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Conduite potentiellement simultanée de l’éventail complet des opérations tactiques, par une force, dans toute la gamme des conflits. 4, record 90, French, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

La gamme complète des opérations tactiques est constituée des opérations offensives, des opérations défensives, des activités de stabilisation et des opérations habilitantes ainsi que de leurs tâches connexes. 4, record 90, French, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

opérations dans l'ensemble du spectre; guerre à trois volets : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. 5, record 90, French, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

opérations dans l'ensemble du spectre; guerre à trois volets; OES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton). 6, record 90, French, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record number: 90, Textual support number: 4 OBS

opérations dans l’ensemble du spectre; OES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 6, record 90, French, - op%C3%A9rations%20dans%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20spectre

Record 90, Key term(s)

opération dans l’ensemble du spectre

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2015-10-13

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Information Technology (Informatics)

Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations 1, record 91, English, Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations
correct, Quebec

CEFRIO 2, record 91, English, CEFRIO
correct, see observation, Quebec

Centre francophone d'informatisation des organisations 3, record 91, English, Centre%20francophone%20d%27informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, Quebec
- CEFRIO 4, record 91, English, CEFRIO
  former designation, correct, Quebec
Centre francophone de recherche en informatisation des organisations 3, record 91, English, Centre%20francophone%20de%20recherche%20en%20informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, Quebec
- CEFRIO 5, record 91, English, CEFRIO
  former designation, correct, Quebec

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO: All of the organization's activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization's full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations" since July 17, 2012. 6, record 91, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation. 7, record 91, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Technologie de l'information (Informatique)

Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations 1, record 91, French, Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations
correct, masculine noun, Quebec

CEFRIO 2, record 91, French, CEFRIO
correct, see observation, masculine noun, Quebec

Centre francophone d’informatisation des organisations 3, record 91, French, Centre%20francophone%20d%26rsquo%3Binformatisation%20des%20organisations
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- CEFRIO 4, record 91, French, CEFRIO
  former designation, correct, masculine noun, Quebec
Centre francophone de recherche en informatisation des organisations 3, record 91, French, Centre%20francophone%20de%20recherche%20en%20informatisation%20des%20organisations
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- CEFRIO 5, record 91, French, CEFRIO
  former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l’organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l’organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012. 6, record 91, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d’affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s’appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres. 7, record 91, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2015-08-31

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation

maximum flap extended speed 1, record 92, English, maximum%20flap%20extended%20speed
correct, officially approved

VFE 2, record 92, English, VFE
correct, see observation, officially approved

flap limit speed 3, record 92, English, flap%20limit%20speed
correct
- VFE 3, record 92, English, VFE
  correct, see observation

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

The maximum speed permissible with the wing flaps in a prescribed extended position. 4, record 92, English, - maximum%20flap%20extended%20speed

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

VFE: abbreviation written in capital letters or with the letters "FE" in subscript: V_FE. 5, record 92, English, - maximum%20flap%20extended%20speed

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

maximum flap extended speed; VFE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, record 92, English, - maximum%20flap%20extended%20speed

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne

vitesse maximale volets sortis 1, record 92, French, vitesse%20maximale%20volets%20sortis
correct, feminine noun, officially approved

VFE 1, record 92, French, VFE
correct, see observation, feminine noun, officially approved

vitesse maximale avec volets sortis 2, record 92, French, vitesse%20maximale%20avec%20volets%20sortis
correct, feminine noun
- VFE 2, record 92, French, VFE
  correct, see observation, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale autorisée avec les volets hypersustentateurs sortis à un angle donné. 2, record 92, French, - vitesse%20maximale%20volets%20sortis

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

VFE: abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «FE» en indice : V_FE. 3, record 92, French, - vitesse%20maximale%20volets%20sortis

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

vitesse maximale volets sortis; VFE : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 4, record 92, French, - vitesse%20maximale%20volets%20sortis

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

vitesse maximale volets sortis; V_FE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 3, record 92, French, - vitesse%20maximale%20volets%20sortis

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Pilotaje y navegación aérea

velocidad máxima con los flaps extendidos 1, record 92, Spanish, velocidad%20m%C3%A1xima%20con%20los%20flaps%20extendidos
correct, feminine noun, officially approved

VFE 1, record 92, Spanish, VFE
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

velocidad máxima con los flaps extendidos; VFE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 92, Spanish, - velocidad%20m%C3%A1xima%20con%20los%20flaps%20extendidos

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2015-08-04

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Foreign Trade

Program for Export Market Development 1, record 93, English, Program%20for%20Export%20Market%20Development
correct

PEMD 2, record 93, English, PEMD
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

[The Program for Export Market Development] was created in 1971 to support the international business development activities of Canadian businesses and business associations. It has two main components: PEMD (Industry) and PEMD (Trade Associations). 3, record 93, English, - Program%20for%20Export%20Market%20Development

Record 93, Key term(s)

Programme for Export Market Development

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Commerce extérieur

Programme de développement des marchés d’exportation 1, record 93, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation
correct, masculine noun

PDME 2, record 93, French, PDME
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés d’exportation a été créé en 1971 pour appuyer les activités d’expansion internationale des affaires des entreprises et des associations commerciales canadiennes. Il est formé de deux volets principaux : le PDME-Industrie et le PDME-Associations commerciales. 3, record 93, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2015-06-05

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Food Safety
Hygiene and Health

National Chemical Residue Monitoring Program 1, record 94, English, National%20Chemical%20Residue%20Monitoring%20Program
correct

NCRMP 1, record 94, English, NCRMP
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

The chemical residue surveillance program of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) consists of three well-defined components. The first is monitoring sampling, which probes the food supply for potential contamination and is managed under the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP). 1, record 94, English, - National%20Chemical%20Residue%20Monitoring%20Program

Record 94, Key term(s)

National Chemical Residue Monitoring Programme

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Salubrité alimentaire
Hygiène et santé

Programme national de surveillance des résidus chimiques 1, record 94, French, Programme%20national%20de%20surveillance%20des%20r%C3%A9sidus%20chimiques
correct, masculine noun

PNSRC 1, record 94, French, PNSRC
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Le programme de surveillance pour la détection des résidus chimiques de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) comprend trois volets bien définis : le volet enquête, qui sonde les aliments pour détecter une contamination possible et est administré par Programme national de surveillance des résidus chimiques(PNSRC) [...] 1, record 94, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20des%20r%C3%A9sidus%20chimiques

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2015-05-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Courses
Risks and Threats (Security)
Police

Universal entry(ies) Record 95

PETIED

classification system code, see observation

Police Explosives Technicians - Reconstruction and Recognition 1, record 95, English, Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Reconstruction%20and%20Recognition
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

This ... course is aimed at providing the participants with increased knowledge through theory and practical exercises on best practices used to evaluate IEDs [improvised explosive devices]. 1, record 95, English, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Reconstruction%20and%20Recognition

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

PETIED: a Canadian Police College course code. 2, record 95, English, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Reconstruction%20and%20Recognition

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de cours
Risques et menaces (Sécurité)
Police

Entrée(s) universelle(s) Record 95

PETIED

classification system code, see observation

Reconnaissance et reconstruction d’IED destiné aux policiers-techniciens des explosifs 1, record 95, French, Reconnaissance%20et%20reconstruction%20d%26rsquo%3BIED%20destin%C3%A9%20aux%20policiers%2Dtechniciens%20des%20explosifs
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] vise à approfondir les connaissances des participants relativement aux pratiques exemplaires d’évaluation des EEA [engins explosifs artisanaux], au moyen de volets théoriques et d’exercices pratiques. 1, record 95, French, - Reconnaissance%20et%20reconstruction%20d%26rsquo%3BIED%20destin%C3%A9%20aux%20policiers%2Dtechniciens%20des%20explosifs

Record 96 - internal organization data 2015-04-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Biological Sciences
Microbiology and Parasitology

backdraft protection 1, record 96, English, backdraft%20protection
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A system that protects the air supply to the containment zone from contamination. 1, record 96, English, - backdraft%20protection

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

HEPA [high efficiency particulate air] filters or isolation dampers are commonly used to prevent contamination from reaching areas of lower containment. 1, record 96, English, - backdraft%20protection

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Sciences biologiques
Microbiologie et parasitologie

protection antirefoulement 1, record 96, French, protection%20antirefoulement
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Système qui protège l’approvisionnement en air de la zone de confinement contre la contamination. 1, record 96, French, - protection%20antirefoulement

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Des filtres HEPA [haute efficacité pour les particules de l'air] ou des volets de confinement sont souvent utilisés pour empêcher la contamination de se propager aux zones de confinement moins élevé. 1, record 96, French, - protection%20antirefoulement

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2015-04-14

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Aircraft Airframe
Aircraft Piloting and Navigation

wing flap 1, record 97, English, wing%20flap
correct

flap 2, record 97, English, flap
correct, noun, standardized
high-lift flap 3, record 97, English, high%2Dlift%20flap
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Any surface usually forming part of the rear portion of a wing, adjustable in flight, the primary function of which is to increase the lift. 4, record 97, English, - wing%20flap

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Wing flaps are hinged or sliding surfaces mounted at the trailing edges of wings and designed to increase the camber of the wings. As explained previously, the purpose of flaps is to increase the lift of the wing at a particular speed and angle of attack and also to increase the drag. Wing flaps are particularly useful in the approach to a landing to increase the gliding angle and decrease the landing speed of an aircraft. 5, record 97, English, - wing%20flap

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

flap: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 6, record 97, English, - wing%20flap

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

Flap drive shaft, flap hinge, flap vane. 7, record 97, English, - wing%20flap

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Cellule d'aéronefs
Pilotage et navigation aérienne

volet hypersustentateur 1, record 97, French, volet%20hypersustentateur
correct, see observation, masculine noun, officially approved

volet de courbure 2, record 97, French, volet%20de%20courbure
correct, masculine noun, officially approved
volet 3, record 97, French, volet
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Les volets hypersustentateurs sont des volets permettant de réduire la vitesse minimum de vol, par leur braquage vers le bas. 4, record 97, French, - volet%20hypersustentateur

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «volet hypersustentateur» est surtout utilisée dans la langue écrite. Dans le langage courant, on dira plutôt «volet de courbure» ou «volet» [dans un contexte non ambigu]. 5, record 97, French, - volet%20hypersustentateur

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure; volet : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 97, French, - volet%20hypersustentateur

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

volet hypersustentateur; volet de courbure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 6, record 97, French, - volet%20hypersustentateur

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

Ailette volet, arbre de volet roulant, articulation d’un volet, flexible d’entraînement volet. 7, record 97, French, - volet%20hypersustentateur

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Célula de aeronaves
Pilotaje y navegación aérea

flap 1, record 97, Spanish, flap
correct, masculine noun

dispositivo hipersustentador 2, record 97, Spanish, dispositivo%20hipersustentador
correct, masculine noun
flap de ala 3, record 97, Spanish, flap%20de%20ala
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Alerón que, al ser abatido, aumenta la fuerza de sustentación del ala de un avión. 4, record 97, Spanish, - flap

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2015-03-24

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Training of Personnel

learning and development plan 1, record 98, English, learning%20and%20development%20plan
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan in [the] performance agreement is organized to focus on three areas to help [the employee and the] manager pinpoint [the employee's] learning and development needs: mandatory job-specific learning, specialized job-specific learning, career development learning. 2, record 98, English, - learning%20and%20development%20plan

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

plan d’apprentissage et de perfectionnement 1, record 98, French, plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement, qui fait partie de [l'entente] de rendement, est centré sur trois volets pour aider [l'employé et le] gestionnaire ou superviseur à cerner [les] besoins [de l'employé] : apprentissage obligatoire propre au travail, apprentissage spécialisé propre au travail, perfectionnement professionnel. 2, record 98, French, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2015-03-18

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

double sliding elevator doors 1, record 99, English, double%20sliding%20elevator%20doors
correct, plural

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Sliding elevator door consisting in two or three panels which are joined to operate jointly 1, record 99, English, - double%20sliding%20elevator%20doors

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

portes palières à volets articulés 1, record 99, French, portes%20pali%C3%A8res%20%C3%A0%20volets%20articul%C3%A9s
feminine noun, plural

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Porte palière coulissante consistant en deux ou trois volets articulés pour fonctionner conjointement. 1, record 99, French, - portes%20pali%C3%A8res%20%C3%A0%20volets%20articul%C3%A9s

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2015-02-27

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Labour and Employment
Federal Administration

functional competency profile 1, record 100, English, functional%20competency%20profile
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

The project was developed in two parts: the development of a behavioural competency profile ... and a functional competency profile ... The functional competencies align with the four major functional streams (accounting operations, planning and resource management, financial policy and financial systems) ... 2, record 100, English, - functional%20competency%20profile

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Travail et emploi
Administration fédérale

profil de compétences fonctionnelles 1, record 100, French, profil%20de%20comp%C3%A9tences%20fonctionnelles
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Le projet lié au profil de compétences des employés [...] a été conçu en deux étapes : l'élaboration d’un profil de compétences comportementales [...] et celle d’un profil de compétences fonctionnelles [...] Les compétences fonctionnelles sont en adéquation avec les quatre grands volets de la gestion financière(opérations comptables; planification et gestion des ressources; politiques financières et systèmes financiers) [...] 2, record 100, French, - profil%20de%20comp%C3%A9tences%20fonctionnelles

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

VOLETS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®