TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The report] outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.  2, record 1, English, - Debt%20Management%20Report

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le rapport] expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d’emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.  2, record 1, French, - Rapport%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, record 2, English, - National%20Child%20Benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, record 2, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Program for Export Market Development] was created in 1971 to support the international business development activities of Canadian businesses and business associations. It has two main components: PEMD (Industry) and PEMD (Trade Associations).  3, record 3, English, - Program%20for%20Export%20Market%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés d’exportation a été créé en 1971 pour appuyer les activités d’expansion internationale des affaires des entreprises et des associations commerciales canadiennes. Il est formé de deux volets principaux : le PDME-Industrie et le PDME-Associations commerciales.  3, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Our Communications Program provides a framework for all key aspects of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)'s strategy and practices. As an integral part of management, the Communications Program focuses on working in partnership with departments, stakeholders and the industry, when appropriate, to identify and convey pertinent information and to pursue the most appropriate course of action. It provides advice, develops strategies and helps inform and guide the decision-making process. Through sharing and networking, we seek to strengthen and enhance the effectiveness of our communications.  1, record 4, English, - Communications%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notre programme de communication est en fait un cadre de gestion des principaux volets de notre stratégie et de nos pratiques. Par le truchement de ce programme, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) communique aux ministères, aux intervenants et au secteur pharmaceutique de l'information pertinente dans l'espoir de les amener à prendre les mesures les plus appropriées possible, selon les circonstances. Il fournit à l'interne des conseils en matière de communication et d’élaboration des stratégies et éclaire les décisions qui doivent être prises. Le Conseil cherche à maximiser l'efficacité de ses communications par l'échange de données et par le réseautage.  1, record 4, French, - Programme%20de%20communication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) of Sport Canada is a comprehensive, objective tool to ensure that federal funds are allocated to National Sport Organizations that contribute directly to federal sport objectives and priorities. It encompasses three main components: eligibility, funding determination and accountability.  1, record 5, English, - Sport%20Funding%20and%20Accountability%20Framework

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport(CFRS) de Sport Canada est un outil complet et objectif permettant au gouvernement fédéral de voir à ce qu'il accorde des fonds aux organisations nationales de sport qui contribuent directement aux objectifs et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de sport. Il comporte trois principaux volets : l'admissibilité, la détermination du financement et la responsabilité.  2, record 5, French, - Cadre%20de%20financement%20et%20de%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will work together to mutually establish baseline performance levels for components of the key performance indicators of asset integrity, satisfaction, and finance.  2, record 6, English, - baseline%20performance%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] collaboreront afin d’établir de gré à gré les niveaux de rendement de base pour les volets des principaux indicateurs de rendement relatifs à l'intégrité des biens, à la satisfaction de la clientèle et aux finances.  2, record 6, French, - niveau%20de%20rendement%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : PR-75/84  1, record 7, French, - volet%20principal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de surveillance sismique mis sur pied par le Groupe spécial d’experts scientifiques créé par la Conférence du désarmement peut donc être présenté comme un réseau composé de trois volets principaux :(1) un réseau mondial de stations sismologiques qui satisferont à des caractéristiques techniques minimales, qui seront exploitées et entretenues en fonction de normes approuvées, et qui participeront à l'échange de données sismologiques;(2) un Centre international de données(CID) qui recueillera les donnés des stations, les traitera afin de produire un bulletin mondial des phénomènes sismiques qu'il distribuera, dans des délais approuvés, aux participants nationaux; et(3) un système mondial et efficace de communication qui assurera le lien entre toutes ces installations. Le CID conservera des archives de toutes les données sismologiques pertinents qu'il mettra à la disposition des organismes nationaux des parties au traité si celles-ci, après avoir pris connaissance du bulletin, découvrent des phénomènes sismiques «intéressants».  1, record 8, French, - Centre%20international%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet (to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity (to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.  1, record 9, English, - down%2Dblow%20unit%20heater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux types d’appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d’air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas;(...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut;(...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets(...)  2, record 9, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20flux%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20souffl%C3%A9%20vers%20le%20bas

Record 9,  Textual support,  Spanish