TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.  5, record 1, English, - paravolleyball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.  6, record 1, French, - paravolleyball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 1, French, - paravolleyball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game played on a rectangular court ... usually by teams having six players to a side by volleying a large inflated ball with the hands over a net 8 feet high.  2, record 2, English, - volleyball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volleyball: term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - volleyball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport opposant deux équipes de six joueurs, séparées par un filet, au-dessus duquel chaque camp doit renvoyer le ballon à la main et de volée.  3, record 2, French, - volleyball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volley-ball : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - volleyball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  2, record 2, Spanish, - voleibol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voleyball: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que no es adecuada la forma híbrida del inglés y el español "voleyball".  2, record 2, Spanish, - voleibol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

voleibol: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 2, Spanish, - voleibol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lightly hit, spinning return that drops softly over the net, forcing the opponent to approach the net.  4, record 3, English, - drop%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If successful, a drop shot will bounce twice before the opponent can get to it.  5, record 3, English, - drop%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

You never want to attempt to hit a drop shot when you are well behind the baseline. This means the ball has a longer distance to travel before it crosses the net, allowing your opponent more time to react and get to the ball.  6, record 3, English, - drop%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Delicate, well-disguised drop shot.  5, record 3, English, - drop%20shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Drop shot return of serve/service.  5, record 3, English, - drop%20shot

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To employ a drop shot.  5, record 3, English, - drop%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revers, volée ou coup droit dont le geste est amorti au moment de l’impact avec la balle, destiné à «déposer» la balle à proximité immédiate du filet.  5, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L’intention est de surprendre l’adversaire ou de l’obliger à courir rapidement vers l’avant. On l’exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  6, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variante «amortie» est l'appellation la plus souvent utilisée. Selon certains puristes, «amorti» est l'action d’envoyer une balle très courte, rebondissant peu, tandis que «amortie» est la balle résultant d’un «amorti». Cette distinction n’ est pas toujours respectée. Néanmoins ces deux termes sont génériques. En anglais, si l'on fait allusion à une volée avec cet effet, on n’ utilise pas le terme «drop shot», mais plutôt «drop volley». On peut dire aussi que le terme «amortie» est la forme elliptique du terme «balle amortie».  7, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Amorti avec effet, avec freinage, rétro, du revers, en touche.  7, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Amorti(e) bloqué(e), coupé(e), vicieux/vicieuse.  7, record 3, French, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Faire un(e) amorti(e).  7, record 3, French, - amorti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el que se le resta potencia a la pelota con la intención de que caiga lo más cerca posible de la red, del lado contrario.  2, record 3, Spanish, - dejada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El secreto de la dejada consiste en amagar el golpe. La pelota se envuelve por abajo con la muñeca. Sirve para cambiar el ritmo en un partido y para atraer al adversario a la red.  3, record 3, Spanish, - dejada

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  4, record 3, Spanish, - dejada

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Devolver, efectuar una dejada.  4, record 3, Spanish, - dejada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A volley executed with more backswing than is normally recommended, causing the ball to rotate forward after the bounce.  1, record 4, English, - swing%20volley

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas imprimer un effet de lift à une volée; en la frappant par dessous, de bas en haut, on le fait tourner sur elle-même dans le sens de sa course, ce qui la fait bondir plus haut, donnant une chance à l’adversaire de la reprendre.  3, record 4, French, - vol%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapproche%20avec%20%C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d’approche avec un élan arrière(swing volley) car l'organisation spatio-temporelle(timing) est facilitée par la lenteur de la balle.  1, record 4, French, - vol%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bapproche%20avec%20%C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Perfect, split-second timing.  2, record 5, English, - timing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisation spatio-temporelle de l’exécution technique du joueur, afin que celui-ci arrive à temps au plan de frappe désigné pour la réussite du coup choisi et qu’il frappe au centre de la raquette..  3, record 5, French, - synchronisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’usage de l’anglicisme «timing» est encore très répandu dans le monde du tennis.  4, record 5, French, - synchronisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer votre synchronisme! Devant un miroir, pratiquez le mouvement simultané des bras [...]  5, record 5, French, - synchronisme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d’approche avec un élan arrière(swing volley) car l'organisation spatio-temporelle(timing) est facilitée par la lenteur de la balle.  3, record 5, French, - synchronisme

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] j’ai perdu mon timing et [...] je n’ai plus mis une balle dans le court.  6, record 5, French, - synchronisme

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Problème de synchronisme.  4, record 5, French, - synchronisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La verdad es que [desarróllese la intuición] no sólo sucede porque tenga un perfecto sincronismo dentro de su desplazamiento (movimiento de pies); influyen más cosas.  1, record 5, Spanish, - sincronismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

volley: The basic skill of the game in which the ball is contacted by the hands and propelled forward and upward. The continuous action until the ball becomes dead.  2, record 6, English, - volley

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est en effectuant un volley qu'on fait preuve de l'habilité essentielle pour le jeu. Il s’agit de faire contact avec les mains, et de déplacer le ballon à la fois en avant et vers le haut. L'action se poursuit jusqu'à ce que le ballon soit hors-jeu.  2, record 6, French, - vol%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plateaux d’éducation physique.-Ils servent également pour les jeux de volley et de basket. Dans les établissements d’enseignement importants, les plateaux d’éducation physique seront groupés de façon à réaliser un terrain d’initiation au football, rugby et au hand-ball. Ce terrain sera ceinturé d’une piste ovale avec piste droite pour les courses à pied.  2, record 7, French, - plateau%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les terrains d’activités physiques sont, par opposition aux stades et terrains sportifs de grands jeux, des terrains sportifs de dimensions plus modestes destinés à la pratique courante de l'éducation physique scolaire et à la pratique en plein air des sports dits de petits jeux : hand-ball, basket-ball, volley-ball, athlétisme, tennis [...] Éléments constitutifs : Plateau d’éducation physique; Grand plateau; Piste de vitesse d’éducation physique; Aire de saut; Aire de lancer de poids; Hand-ball; Tennis; Basket-ball; Volley-ball.  3, record 7, French, - plateau%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20physique

Record 7,  Textual support,  Spanish