TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operation by which the marking-out of a plot is renewed so that all new properties can be built in accordance with the town planning regulations and the planning project.  2, record 1, English, - urban%20replotting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet de renouveler le tracé d’un parcellaire urbain en vue de permettre à chaque nouvelle propriété foncière d’être constructible, en application des règlements d’urbanisme et du plan d’aménagement.  2, record 1, French, - remembrement%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] remembrement urbain consiste à regrouper et à distribuer des surfaces de territoire en vue de leur utilisation conforme aux données du plan d’urbanisme.  3, record 1, French, - remembrement%20urbain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Lobbying Act authorizes the Governor in Council to make regulations to set out the measures necessary to enable lobbyists to comply with the registration requirements of the Act, to assist the Commissioner in his or her mandate to oversee the enforcement of the Act, and to ensure adherence to all aspects of the lobbyists' registration regime.  1, record 2, English, - lobbyists%27%20registration%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le lobbying autorise le gouverneur en conseil à adopter des règlements en vue d’établir les mesures qui s’imposent pour permettre aux lobbyistes de se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement et pour aider la commissaire à remplir son mandat, lequel consiste à surveiller l'application de la Loi et à veiller au respect de tous les aspects du régime d’enregistrement des lobbyistes.  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20lobbyistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kativik Environmental Advisory Committee (KEAC), which is to be consulted on any proposed law and regulation concerning environmental protection in the territory governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement and north of the 55th parallel.  1, record 3, English, - Kativik%20Environmental%20Advisory%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le comité consultatif de l'environnement Kativik(CCEK) est consulté par les gouvernements du Québec et du Canada et par les municipalités nordiques, à titre d’interlocuteur privilégié et officiel, lorsqu'ils élaborent des lois et des règlements concernant la protection de l'environnement et du milieu social dans le territoire régi par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois(CBJNQ) et situé au nord du 55e parallèle. Le CCEK a notamment pour fonction de surveiller, par l'échange de points de vue et de renseignements, l'application du chapitre 23 de la CBJNQ.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20Kativik

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The regulations may govern matters relating to the application of sections 100 and 101, may, for the purposes of this Act, define the terms used in those sections and, for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims, may include provisions designating countries that comply with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture.  1, record 4, English, - consideration%20of%20refugee%20claim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consideration of refugee claim: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, record 4, English, - consideration%20of%20refugee%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d’autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d’asile, prévoient notamment : la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.  3, record 4, French, - examen%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen de la demande d’asile : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 4, French, - examen%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prescription of information and assessment periods. ... Regulations made under paragraph (1)(c), (d) or (g) may prescribe information, dates or periods in respect of a living organism in terms of (a) whether or not the living organism is a member of a group of living organisms established by regulations made under paragraph (1)(a); (b) the purposes for which the living organism is manufactured or imported; or (c) the conditions under which and the circumstances in which the living organism is manufactured or imported.  1, record 5, English, - prescription%20of%20assessment%20periods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 5, English, - prescription%20of%20assessment%20periods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détermination des renseignements et délais. [...] Les règlements d’application des alinéas(1) c), d) ou g) peuvent déterminer les renseignements ou fixer les dates ou délais selon : a) soit la présence de l'organisme dans un groupe d’organismes désigné en application de l'alinéa(1) a) ;b) soit l'usage en vue duquel l'organisme est fabriqué ou importé; c) soit les conditions dans lesquelles, et les modalités selon lesquelles, il est fabriqué ou importé.  1, record 5, French, - d%C3%A9termination%20des%20d%C3%A9lais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 5, French, - d%C3%A9termination%20des%20d%C3%A9lais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish