TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

That's the buzz phrase, "go dark." This means that, if you are an investigator, all of a sudden all of your access to information evaporates, because not only the material but the systems that carry the material are so heavily encrypted you are not able to even detect the trail that you might like to follow. That is a huge issue that is technological on one side, and legal and constitutional on the other side.  1, record 1, English, - go%20dark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est ce que signifient les expressions à la mode «devenir invisible» ou «devenir aveugle», selon le point de vue. Si vous êtes un enquêteur, vous perdez alors tout d’un coup l'accès à l'information qui vous intéresse parce que, non seulement l'information mais le système dans lequel elle se trouve est si puissamment crypté qu'il vous devient impossible de suivre la trace de cette information. C'est un problème majeur alors que la technologie et les corps policiers ou les organismes de renseignement se trouvent des côtés opposés de la problématique.  1, record 1, French, - devenir%20invisible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après une rupture du tendon d’Achille, mieux vaut être recousu à l'aveugle que sous le contrôle de la vue. La nouvelle a de quoi surprendre. Et pourtant elle vient de faire l'objet d’une communication à l'Académie de chirurgie.  1, record 2, French, - rupture%20du%20tendon%20d%26rsquo%3BAchille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the introduction of laser-based target indication devices for strike aircraft, missiles and artillery projectiles it was noted that if the unprotected eye was exposed to the resultant laser beams, permanent blindness or, at the very least, temporary vision incapacity could result.  1, record 3, English, - laser%2Dbased%20target%20indication%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'apparition des systèmes de marquage au laser des objectifs au profit des avions d’attaque, des missiles et des projectiles d’artillerie, on s’est avisé que l'homme exposé à un rayon laser risquait d’être aveuglé à vie ou tout au moins privé de la vue pendant un certain temps.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20marquage%20au%20laser%20des%20objectifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People suffering from blindsight are totally blind because of lesions in area V1. Yet if they are forced to guess, they can discriminate correctly among a wide variety of visual stimuli. They can, for example, distinguish between motion in different directions or between different wavelengths of light. Their abilities are imperfect and not completely reliable, but they are better than random guessing. Nevertheless, blindsight patients are not consciously aware of having seen anything at all, and they are often surprised that their guesses should have been so accurate.  1, record 4, English, - blindsight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes de vue aveugle sont totalement aveugles en raison de lésions de l'aire V1, mais quand on les y oblige, elles distinguent correctement des stimuli visuels variés, tels des mouvements dans différentes directions ou différentes longueurs d’onde lumineuses. Leurs capacités ne sont ni parfaites ni très fiables, mais leurs choix ne sont pas aléatoires. Lors des tests, ces personnes ne sont pas conscientes d’avoir vu quelque chose et elles sont souvent surprises que leurs réponses puissent être si justes.  1, record 4, French, - vue%20aveugle

Record 4,  Textual support,  Spanish